2025【中文合同范本】合同中英文對照模板

2025【中文合同范本】合同中英文對照模板合同編號：ContractNumber:簽訂地點：簽訂日期：PlaceofSigning:DateofSigning:甲方（以下簡稱“甲方”）：ContractingPartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):地址（Address）：聯(lián)系人（ContactPerson）：聯(lián)系電話（PhoneNumber）：電子郵箱（EmailAddress）：乙方（以下簡稱“乙方”）：ContractingPartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):地址（Address）：聯(lián)系人（ContactPerson）：聯(lián)系電話（PhoneNumber）：電子郵箱（EmailAddress）：基于平等互利的原則，經(jīng)友好協(xié)商，甲乙雙方就以下事項達成一致，并簽訂本合同。Basedontheprincipleofmutualbenefit,andthroughfriendlyconsultations,PartyAandPartyBhavereachedanagreementonthefollowingmattersandherebyenterintothisContract.第一條合作內(nèi)容Article1:ScopeofCooperation1.1甲方委托乙方提供服務(wù)/產(chǎn)品（以下簡稱“服務(wù)/產(chǎn)品”）。1.1PartyAherebyengagesPartyBtoprovideservices/products(hereinafterreferredtoas"Services/Products").1.2服務(wù)/產(chǎn)品的具體要求如下：1.2ThespecificrequirementsfortheServices/Productsareasfollows:數(shù)量（Quantity）：技術(shù)指標（TechnicalSpecifications）：交付時間（DeliveryTime）：第二條權(quán)利與義務(wù)Article2:RightsandObligations2.1甲方的權(quán)利與義務(wù)：2.1RightsandObligationsofPartyA:(a)甲方應(yīng)按約定支付服務(wù)/產(chǎn)品的費用，并按時提供乙方所需的資料和信息。(a)PartyAshallpaythefeesfortheServices/ProductsinaccordancewiththeagreedtermsandpromptlyprovidePartyBwiththenecessarymaterialsandinformation.(b)甲方有權(quán)對乙方提供的服務(wù)/產(chǎn)品進行驗收，并提出合理的修改意見。(b)PartyAhastherighttoinspecttheServices/ProductsprovidedbyPartyBandtomakereasonablesuggestionsformodification.2.2乙方的權(quán)利與義務(wù)：2.2RightsandObligationsofPartyB:(a)乙方應(yīng)按照合同約定的質(zhì)量、數(shù)量和時間要求提供服務(wù)/產(chǎn)品，并確保其符合相關(guān)法律法規(guī)和行業(yè)標準。(a)PartyBshallprovidetheServices/Productsinaccordancewiththequality,quantity,andtimerequirementsspecifiedinthisContract,ensuringcompliancewithapplicablelaws,regulations,andindustrystandards.(b)乙方有權(quán)要求甲方按期支付服務(wù)/產(chǎn)品的費用，并獲得相應(yīng)的報酬和獎勵。(b)PartyBshallhavetherighttorequirePartyAtopaythefeesfortheServices/Productsinatimelymannerandtoreceiveappropriatecompensationandrewards.第三條支付與結(jié)算Article3:PaymentandSettlement3.1服務(wù)/產(chǎn)品的總費用為人民幣元（￥），或等值外幣（）。3.1ThetotalfeesfortheServices/ProductsareRMBYuan(￥),orequivalentforeigncurrency().3.2支付方式：3.2PaymentMethod:(a)預(yù)付款：甲方應(yīng)在合同簽訂后個工作日內(nèi)支付總費用的%作為預(yù)付款。(a)AdvancePayment:PartyAshallpay%ofthetotalfeesasanadvancepaymentwithinworkingdaysafterthesigningofthisContract.(b)尾款：甲方應(yīng)在服務(wù)/產(chǎn)品驗收合格后個工作日內(nèi)支付剩余款項。(b)FinalPayment:PartyAshallpaytheremainingamountwithinworkingdaysafterthesuccessfulinspectionandacceptanceoftheServices/Products.3.3乙方應(yīng)在收到預(yù)付款后個工作日內(nèi)開始服務(wù)/產(chǎn)品的提供，并在合同約定時間內(nèi)完成交付。3.3PartyBshallcommencetheprovisionoftheServices/ProductswithinworkingdaysuponreceivingtheadvancepaymentandcompletethedeliverywithintheagreedtimespecifiedinthisContract.3.4如甲方逾期支付，乙方有權(quán)要求甲方支付逾期金額的%/日作為違約金。3.4IfPartyAfailstomakepaymentontime,PartyBshallhavetherighttodemandlatepaymentpenaltiesof%perdayontheoverdueamount.第四條保證與承諾Article4:WarrantiesandCommitments4.1乙方保證其提供的服務(wù)/產(chǎn)品不存在任何權(quán)利瑕疵或質(zhì)量缺陷，并承擔(dān)由此產(chǎn)生的所有責(zé)任。4.1PartyBwarrantsthattheServices/Productsprovidedhereunderarefreefromanydefectsintitleandquality,andshallbearallresponsibilitiesarisingtherefrom.4.2甲方承諾按照合同約定使用服務(wù)/產(chǎn)品，并不得將服務(wù)/產(chǎn)品用于任何違法活動。4.2PartyAundertakestousetheServices/ProductsinaccordancewiththetermsofthisContractandnottousethemforanyillegalactivities.第五條保密條款A(yù)rticle5:Confidentiality5.1甲乙雙方應(yīng)對在合同履行過程中獲悉的對方商業(yè)秘密及其他機密信息予以保密，未經(jīng)對方書面同意，不得向任何第三方披露。5.1PartyAandPartyBshallkeepconfidentialallbusinesssecretsandotherconfidentialinformationobtainedduringtheperformanceofthisContractandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutpriorwrittenconsentfromtheotherparty.5.2本條款的保密義務(wù)不因合同的終止而失效。5.2TheconfidentialityobligationsunderthisArticleshallnotterminateupontheexpirationorterminationofthisContract.第六條違約責(zé)任Article6:LiabilityforBreachofContract6.1任何一方違約，違約方應(yīng)向守約方支付違約金，金額為元或相當(dāng)于總費用的%。6.1IntheeventofanybreachofthisContractbyoneparty,thebreachingpartyshallpayliquidateddamagestothenon-breachingpartyintheamountofRMBYuanorequivalentto%ofthetotalfees.6.2若因乙方原因?qū)е路?wù)/產(chǎn)品無法按期交付，乙方應(yīng)向甲方支付逾期交付的違約金，金額為每日元或相當(dāng)于總費用的%。6.2IftheServices/ProductsfailtobedeliveredontimeduetoPartyB'sfault,PartyBshallpaytoPartyAliquidateddamagesforthedelayindeliveryattherateofRMBYuanperdayorequivalentto%ofthetotalfees.6.3若因甲方原因?qū)е潞贤瑹o法履行，甲方應(yīng)向乙方支付合同總費用的%作為賠償。6.3IncasethefailuretoperformthisContractisduetoPartyA'sfault,PartyAshallpayPartyBacompensationequivalentto%ofthetotalfeesunderthisContract.第七條合同的變更與解除Article7:AmendmentandTerminationoftheContract7.1經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以書面形式對本合同進行變更或補充。7.1Uponmutualconsultationandagreement,thisContractmaybeamendedorsupplementedinwriting.7.2任何一方要求變更或解除合同，應(yīng)提前日以書面形式通知對方，經(jīng)雙方協(xié)商一致后方可執(zhí)行。7.2AnyrequestbyonepartytoamendorterminatethisContractshallbemadeinwritingatleastdayspriortotheproposedchangeortermination,andshallonlybeeffectiveuponmutualagreement.7.3本合同解除后，雙方應(yīng)妥善處理已履行部分的權(quán)利義務(wù)關(guān)系。7.3UponterminationofthisContract,bothpartiesshallproperlysettletherightsandobligationsarisingfromtheperformedportionofthisContract.第八條爭議解決Article8:DisputeResolution8.1因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方可向人民法院提起訴訟。8.1AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfailtoresolvethedispute,eitherpartymaybringlegalproceedingsbeforethePeople'sCourtof.8.2本合同的解釋和執(zhí)行均適用中華人民共和國法律。8.2TheinterpretationandexecutionofthisContractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.第九條生效與份數(shù)Article9:ComingintoFo