高中語(yǔ)文智慧美文星期五

Page4星期五星期五

選自《魯濱孫漂流記》（人民文學(xué)出版社1997年版）。徐霞村譯。標(biāo)題是編者加的。

現(xiàn)在回來(lái)談我的新伙伴吧。我對(duì)于他，真是特別滿足，我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)把各樣事情都教給他，使他成為我的有用的助手，特殊是要教會(huì)他說(shuō)話，讓他明白我的意思。他比什么人都學(xué)得快，而且老是那么高興奮興，老是那么專心學(xué)習(xí)，每逢他略微能夠聽懂我的話，或者說(shuō)出話來(lái)能夠讓我聽得懂的時(shí)候，他就表現(xiàn)出心滿足足的樣子，所以我感到和他談話是一件特別好玩的事?，F(xiàn)在，我的日子過(guò)得比從前順心多了，我甚至對(duì)自己說(shuō)，只要我平平安安，不再遇到那群野人，哪怕恒久不離開這個(gè)地方，我都滿不在乎。

回到城堡兩三天之后，我就想，為了使星期五戒掉他那種可怕的吃東西的方式，他那種吃人的習(xí)慣，我應(yīng)當(dāng)讓他嘗嘗別的肉類。于是，有一天早晨，我就帶他到樹林子里去。我去的時(shí)候，原想從我的羊群里選出一只小羊，把它殺掉，帶回家來(lái)切割烹調(diào)?？墒亲叩桨肼飞希彝娨恢荒敢吧窖蛱稍跇潢幍紫?，還有兩只小羊在它身邊。我一把扯住星期五，對(duì)他說(shuō)：“站住別動(dòng)?！蓖瑫r(shí)打著手勢(shì)，叫他不要?jiǎng)印＞o跟著我就舉起槍來(lái)，開了一槍，打死了一只小羊。可憐的星期五，上次雖然從遠(yuǎn)處望見我打死他的敵人，卻弄不清晰、也想象不到我是怎樣打死的，現(xiàn)在見我開槍，大大地吃了一驚，混身顫抖，簡(jiǎn)直嚇呆了，差一點(diǎn)癱在地上。他既沒有望見我開槍射擊的那只小羊，也沒有看清晰我是怎樣把它打死的，只顧扯開他的背心，在身上摸來(lái)摸去，看看自己是不是受了傷，原來(lái)他以為我決意要?dú)⒑λ?。他跑到我跟前，撲通一聲跪下?lái)，抱著我的兩腿，嘴里說(shuō)了很多話，我都不懂，但我不難明白，他的意思是懇求我不要?dú)⑺?/p>

我沒法叫他信任我決不會(huì)損害他，一面用手把他攙起來(lái)，對(duì)他哈哈大笑，指著那打死的小羊，叫他跑去把它拿過(guò)來(lái)，他登時(shí)就去了。當(dāng)他正在那里納悶，查看那小羊是怎么打死的，我又裝上了我的槍。一會(huì)兒，我望見一只大鳥，樣子像一只蒼鷹，正落在一棵樹上，剛剛在我射程之內(nèi)。為了讓星期五明白我的舉動(dòng)，我把他叫到跟前，用手指指那只鳥（事實(shí)上它是一只鸚鵡，我把它當(dāng)作一只蒼鷹了），又指指我的槍，再指指那鸚鵡下面的地，讓他明白，我要開槍，把那只鳥打死，把它打下來(lái)。于是我一面開槍，一面叫他留神觀看，他果真望見那鸚鵡掉下來(lái)了。可是，盡管我把話都交代清晰，他還是呆呆地站在那里，驚疑不定。尤其使他驚愕的是，他沒看到我把彈藥裝到槍里面，因此就以為槍里面肯定有一種奇異的東西，可以源源不斷地制造死亡和毀滅，可以把人哪、鳥哪、獸哪以及遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的任何東西殺死。這件事情在他心里所產(chǎn)生的驚異，好久都不能消逝。我信任，假如我讓他這樣下去，他真會(huì)把我和我的槍當(dāng)作神物來(lái)崇拜哩！至于那支槍，事后好幾天，他連動(dòng)都不敢動(dòng)它，常常一個(gè)人嘮嘮叨叨地跟它說(shuō)話，跟它談天，仿佛它會(huì)回答似的；后來(lái)我才從他口里知道，他這樣做，是祈求它不要?dú)⒑λ?/p>

等他的驚異心情略略消逝以后，我指指那只被打死的鳥，叫他跑去把它取來(lái)?？墒撬チ税胩爝€沒有回來(lái)。原來(lái)那只鸚鵡還不曾完全死掉，落下來(lái)以后，又拍著翅膀，撲騰到別處去了?？墒撬€是把它找到了，撿起來(lái)，拿回給我。我見他對(duì)于我的槍完全稀里糊涂，就乘這個(gè)機(jī)會(huì)再把它裝上彈藥，照舊不給他望見我是怎么裝的，以便遇到任何其他目標(biāo)的時(shí)候，隨時(shí)開槍?？墒钦伊税胩?，什么目標(biāo)都找不到。于是我就把那只小羊帶回家來(lái)，當(dāng)晚把它剝了皮，切得好好的。我原來(lái)有一只特地煮肉的罐子，就把一部分肉煮了起來(lái)，做成很好的肉湯。我自己先吃了一點(diǎn)，又分了一些給他吃；他吃了以后，仿佛特別滿足，特別合他的胃口。最使他感到驚異的是，我吃肉湯的時(shí)候，盡然要放鹽。他向我做手勢(shì)，表示鹽不好吃，同時(shí)又拿了一點(diǎn)放在口里，作出作嘔的樣子，呸呸地唾了一陣，又抓緊拿清水漱口。另一方面，我也拿了一塊沒有鹽的肉放在嘴里，假裝呸呸地唾了一陣，表示我沒有鹽就吃不下去，正像他有鹽就吃不下去一樣?？墒牵@個(gè)方法還是不起作用，不管是吃肉也罷，喝湯也罷，他還是不喜愛放鹽，至少有很長(zhǎng)一段時(shí)間都是如此。后來(lái)雖然漸漸吃鹽了，還是吃不多。

我這樣給他吃了一頓燉肉和肉湯以后，又決計(jì)其次天再請(qǐng)他吃一塊烤羊肉。我的烤法是根據(jù)我在英國(guó)看到的方式，在火的兩旁各插一根木竿，上面再搭上一根橫竿，用一根繩子把肉吊在橫竿上，讓它時(shí)時(shí)轉(zhuǎn)動(dòng)。星期五特別觀賞我這種方法；等他嘗到我烤好的肉以后，他又用各種各樣的方法告知我他是多么愛吃這種味道，始終到我了解他的意思，才算罷休。最終，他又告知我他從今再也不吃人肉了；我聽了很興奮。

其次天，我叫他著手打了一點(diǎn)谷物，并根據(jù)我前面提到的老方法把它篩出來(lái)。沒過(guò)多久，他就懂得怎樣把這個(gè)工作做得和我一樣高超，特殊在他明白這項(xiàng)工作的意義，明白這是做面包用的以后，因?yàn)槲业人蛲炅斯茸?，又讓他看著我做面包，烤面包。沒多久，星期五就什么都會(huì)替我做了，并且做得和我一樣高超。

我起先考慮到，現(xiàn)在既然添了一張嘴吃飯，就必需比過(guò)去更多打算一點(diǎn)土地，多種一點(diǎn)谷物。于是我畫出一塊大一點(diǎn)的土地，把它照以前那樣圈起來(lái)。星期五對(duì)這個(gè)工作不僅干得很情愿、很起勁，而且干得很興奮。我又把這個(gè)工作的意義告知他，使他知道現(xiàn)在添了他這個(gè)人，我們必需多種些谷子，多做些面包，好夠我們兩個(gè)人吃。他好像很能體會(huì)這個(gè)意思，并且讓我知道，他明白我為了他的原因，須要干更多的活，只要我告知他怎樣干，他情愿更賣力地去干。

這是我來(lái)到島上以后過(guò)得最開心的一年。星期五漸漸地會(huì)說(shuō)話了，他差不多完全明白我所要他拿的每一樣?xùn)|西的名字，明白我差他去的每一個(gè)地方，而且一天到晚跟我談話。因此，我原來(lái)很少有機(jī)會(huì)運(yùn)用我的舌頭，現(xiàn)在也有機(jī)會(huì)用它說(shuō)話了。除了和他說(shuō)話是一種樂趣以外，我對(duì)于他的為人也特殊滿足。我和他相處得愈久，他那種天真、醇厚的性格也愈加明顯，我真的從心里愛上了他；同時(shí)我也信任，在他那方面，他愛我的心情，也賽過(guò)愛任何東西。

有一次，我有心試試他，看他是不是照舊記憶猶新自己的故國(guó)。這時(shí)候，他的英語(yǔ)已經(jīng)學(xué)得很好了，差不多能夠回答我的任何問(wèn)題了，于是我問(wèn)他，他那個(gè)部族是不是從來(lái)不戰(zhàn)勝仗。他聽了我的話，微微一笑道：“是的，是的，我們老是打得很好?！彼囊馑际钦f(shuō)，他們老是打勝仗。于是我們起先了下面的談話：

主子：你們既然老是打勝仗，你怎么會(huì)做了俘虜呢，星期五？

星期五：不管怎么樣，我的部族打贏的時(shí)候很多。

主子：怎么打贏？假如你的部族打贏了，你怎么會(huì)給捉住呢？

星期五：他們的人比我們多，在我打仗的地方；他們捉了一個(gè)、兩個(gè)、三個(gè)、還有我。在另外一個(gè)地方，我的部族戰(zhàn)勝了他們；在那里，我的部族捉了一二千人。

主子：可是你們那邊為什么不把你們從敵人手里救回去呢？

星期五：他們把一個(gè)、兩個(gè)、三個(gè)和我一起放在獨(dú)木船里跑了，我的部族那時(shí)沒有獨(dú)木船。

主子：那么，星期五，你的部族怎樣處理那些捉到的人呢？也把他們帶走，吃掉他們，像這些人一樣嗎？

星期五：是的，我的部族也吃人，吃光。

主子：他們把人帶到哪兒去？

星期五：帶到別的地方，他們想去的地方。

主子：他們到這里來(lái)嗎？

星期五：是的，是的，他們到這里來(lái)；也到別處去。

主子：你跟他們來(lái)過(guò)這兒?jiǎn)幔?/p>

星期五：是的，我來(lái)過(guò)這兒（指著島的西北方，那也許就是他們常來(lái)的地點(diǎn)）。

從這次談話，我了解到我的星期五從前也是夾在那群野人中間，常常在島那頭登岸，干那吃人的勾當(dāng)，現(xiàn)在，他被帶到這兒來(lái)，也是為了同樣的緣由。又過(guò)了些日子，我鼓起志氣，把他帶到島的那頭，帶到前面說(shuō)過(guò)的那個(gè)地方，他立刻就認(rèn)出了那個(gè)地方，并且告知我，有一次，他們?cè)谀抢锍赃^(guò)二十個(gè)男人，兩個(gè)女人，和一個(gè)小孩。他不會(huì)用英語(yǔ)說(shuō)“二十”，于是他把二十塊石頭排成一行，把這個(gè)數(shù)字告知我。

我把這一段話敘述出來(lái)，是因?yàn)樗c下面的事情有關(guān)系，就是，我和他談過(guò)這次話以后，就問(wèn)他，從我們的島到對(duì)岸去，原委有多遠(yuǎn)，又問(wèn)他，獨(dú)木船是不是常常出事。他告知我，并沒有危急，獨(dú)木船從來(lái)沒出過(guò)事；不過(guò)，出海不遠(yuǎn)，就有一段急流，并且有風(fēng)，老是早晨一個(gè)方向，下午一個(gè)方向。

起初我還以為這不過(guò)是潮水的關(guān)系，有時(shí)往外流，有時(shí)往里流。后來(lái)才明白，這是由于那條巨大的奧勒諾哥河①〔奧勒諾哥河〕在南美委內(nèi)瑞拉注入加勒比海。的傾瀉和回流的原因，而我們的島，剛好是在它的入海口上；至于我在西面和西北看到的陸地，正是一個(gè)大島，叫做特里尼達(dá)島〔特里尼達(dá)島〕大西洋小安提利斯群島中最大的島，在南美委內(nèi)瑞拉的巴里亞灣口。，正在河口的北面。我向星期五提出了多數(shù)的問(wèn)題，問(wèn)到這一帶的地形、居民、海洋、海岸，以及旁邊有些什么民族。他用最坦率的看法把他所知道的全部告知我。我又問(wèn)他們這種人一共分成多少部族，叫什么名字，可是結(jié)果只問(wèn)出一個(gè)名字，就是加勒比人〔加勒比人〕住在巴西，圭亞那和小安提利斯群島的民族。。于是我立刻明白，他所說(shuō)的是加利比群島，在我們的地圖上，是屬于美洲地區(qū)，它們的范圍，從奧勒諾哥河口始終延長(zhǎng)到圭亞那，再延長(zhǎng)到圣馬大。他指著我的胡子對(duì)我說(shuō)，在月亮落下去的那邊，離這里很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，也就是說(shuō)，在他們國(guó)土的西面，住著很多像我這樣有胡子的白人。又說(shuō)，他們?cè)谀沁厷⒘撕芏嗟娜恕倪@些話里，我明白他指的是西班牙人，他們?cè)诿乐薜臍埍┬袨橐呀?jīng)是遠(yuǎn)近皆知，并且在這些民族中世世代代流傳著。

我問(wèn)他能不能告