2014哈佛畢業(yè)典禮演講

感謝凱蒂，感謝佛斯特校長、哈佛大學(xué)部成員、監(jiān)事會、還有迎接我回校園的所有教職員工、校友和學(xué)生！能來到這里我很激動，不僅是因為我能在哈佛大學(xué)每363屆畢業(yè)典禮上對優(yōu)秀畢業(yè)生和校友講話，更因為我能站在歐普拉去年曾站的相同地方！omg！下面開始進行我們的首要任務(wù)，為2014屆畢業(yè)生熱烈鼓掌，這是他們贏得的。畢業(yè)生都很興奮，但這幾周同時肯定也讓他們有些精疲力竭。家長們，我指的不是期末考試，而是四年級運動會，最后一次舞會以及午夜巡游。總之，今年的校園很讓人激動。哈佛橄欖球隊連續(xù)第七次擊敗耶魯，男子籃球隊連續(xù)兩年進入到了ncaa賽事第二輪，還有男子壁球隊獲得全國冠軍。誰會想哈佛竟然有這么強大的運動能力。不久，就會有人問，你們什么時候?qū)W術(shù)能力能夠超過體育能力？我個人同哈佛的聯(lián)系開始于1964年，我從約翰霍普金斯大學(xué)畢業(yè)，被錄取到這里的商學(xué)院，你們感謝在想、或是正在同旁邊的人竊竊私語說：他怎么就進了哈佛的商學(xué)院，畢竟他的學(xué)術(shù)成績這么出色，總能成為班上排名位于前半部分的學(xué)生，我不知道，比我自己更驚訝的可能就演唱會有我的教授了。無論如何，今天我又回到了劍橋。我注意到，這里同我當(dāng)學(xué)生時有些變化，廣場附近我原來很喜歡的elise三文治餐廳現(xiàn)在成了一家墨西哥卷餅店，原來提供美味啤酒和香腸的wursthaus變成現(xiàn)在的工藝美味酒吧，我不知道這是什么玩意，原來的霍利奧克中心現(xiàn)在改名叫史密斯校園中心，你難道不討厭校友用自己的名字命名所有東西嗎？不過也有好消息，哈佛保留了五十年前我剛進校時的優(yōu)良傳統(tǒng)，仍然是美國最具聲望的大學(xué)，同其他偉大的大學(xué)樣，它位于美國民主實驗的心臟地帶，哈佛的目的不只是幸知識，還包括增進我們關(guān)于國家的理想。各種背景，各種信仰，探索各種問題的人都能在偉大的大學(xué)中自由開放的學(xué)習(xí)知識并探討想法。今天我想跟大家談?wù)勥@種自由對于每個人而言是多么重要，無論我們多么強烈反對別人的觀點，對他人想法的容忍以及表達自身言論的自由是偉大大學(xué)中不可侵害的價值，兩者結(jié)合在一起構(gòu)成了維持民主社會根基的神圣信賴。但我要告訴大家，這種信賴，是很脆弱的，特別是在君主、暴君、多數(shù)的專橫傾向下。最近，這種傾向經(jīng)常再現(xiàn)在我們的大學(xué)校園和社會中，這是個壞消息，而且很不幸的是，哈佛以及我自己的城市紐約也都見證過這種趨勢。首先，在紐約市你可能記得，幾年前有些人強烈反對在世貿(mào)中心的舊址幾個街區(qū)遠的專訪建一座清真寺，這是一個情感的問題。民意調(diào)查顯示，超過2/3的美國人都反對在那里建清真寺，即使是反誹謗聯(lián)盟，這一被公認(rèn)為全車宗教自由最熱情的捍衛(wèi)者，也毫不掩飾對該項目表示反對，反對者進行著反對和示威遣責(zé)開發(fā)者，要求市政府停止這項工程這是他們的權(quán)利，我們保護他們的搞辯權(quán)，但他們的觀點絕對是錯誤的，我們拒絕屈從。政府如果單獨選出某種宗教阻止，而且只阻止在特定地點建立宗教活動場所，這絕對是和偉大美國的道德原則背道而馳的，這應(yīng)該是憲法保護所不允許的。美國這個五十州聯(lián)邦依賴于兩大價值的結(jié)合：自由和寬容。正是這兩大價值的結(jié)合，讓一個不信神的國家，但事實上，沒有任何國家比美利堅合眾國更愿意保護人類的各種信仰和哲學(xué)，不過這種保護需要依賴于我們持續(xù)的警覺，我們傾向于認(rèn)為政教分離的原則已經(jīng)確立，實際上沒有而且永遠不會，我們需要堅決地擁護它，確保法律條文下規(guī)定的平等，對于每個人都是平等垢。如果你希望按照自己希望的那樣進行宗教活動，按照希望的那樣發(fā)表言論，同希望的人結(jié)婚，你就必須寬容我像這樣的自由，我做事可能會冒犯你，你可能覺得我的行為不道德或是非正義，但你不能用自身沒有的限制方式來限制我的自由，否則這只會導(dǎo)致不公。我們在自己要求權(quán)利的同時，不能否定其他人的相同權(quán)利，對于城市是這樣，對于大學(xué)也同樣是這樣。學(xué)術(shù)壓迫的勢力正在抬頭。自1950年以來，這是最為嚴(yán)重的。在我小時候，美國參議員，當(dāng)然~你們可以鼓掌~~~在我小時候，美國參議員喬麥卡錫問：“你現(xiàn)在是不是，曾經(jīng)是不是~~？”他試圖壓制和定罪，那些贊同哪怕在當(dāng)時都已經(jīng)很失敗的經(jīng)濟體制的人，麥卡錫的紅色恐懼讓數(shù)以千計的人失去了生命，他害怕的是什么呢，是一種思想，也就是共產(chǎn)主義。他和一些人認(rèn)為這種思想很危險。不過他至少在一噗上是正確的，思想確實危險。思想能夠改變社會，思想能夠顛覆傳統(tǒng)，思想能夠開啟革命。這就是為什么歷史上，那些權(quán)貴要抑制思想、避免這些思想威脅到他們的權(quán)力、宗教、意識形態(tài)以及地位。蘇格拉底和伽利略是這樣，納爾遜曼德拉和瓦茨拉夫哈維爾是這樣，艾未來、造反貓咪樂隊以及在伊朗制作快樂視頻的孩子們也是這樣。壓抑自由言論表達是人類本性上的弱點，每次出現(xiàn)時我們都需要同它進行斗爭，結(jié)思想的不寬容，無論是自由還是保守派思想，都同個人權(quán)利和自由社會背道而馳的。以上這此自然也適用于偉大大學(xué)和項尖學(xué)者。大學(xué)校園正淬著一咱觀點，我想哈佛也不例外，認(rèn)為學(xué)者只有在研究符合特定正義觀念的前提下，才應(yīng)獲得資助。這種觀點可以用一個詞來概括：審查，這是麥卡錫主義的當(dāng)代表現(xiàn)，想想這有多么諷剌。1950年代，右翼試圖掏左翼思想，而今天在很多大學(xué)校園自由派則開始抑制保守派思想。保守派教職員工甚至就快成為瀕危物種，這種情況尤其在常春藤盟校最為突出。2012年總統(tǒng)選舉中，根據(jù)聯(lián)邦選舉委員會數(shù)據(jù)，常春藤盟校教職員工有96%的捐贈都給了巴拉克奧巴馬，前蘇聯(lián)政治局的差異都比常春藤盟校捐贈大。這一統(tǒng)計數(shù)字發(fā)人深思，。雖然我也支持奧巴馬總統(tǒng)的再次當(dāng)選，但我認(rèn)為任何派別都不應(yīng)該壟斷真理，或讓上帝總站在它那一邊，96%常春藤盟校捐贈者偏向于某一位候選人，這就不得不讓人懷疑，這些大學(xué)中的學(xué)生是否獲得了他們應(yīng)當(dāng)獲得的觀點多樣性，性別、人種、取向多樣性都很重要。但一所大學(xué)還應(yīng)當(dāng)有政治多樣性，否則就稱不上偉大。實際上，為教授提供終生教職就是為保證他們能夠自由地進行研究，而不用害怕研究主題同學(xué)校政治和社會規(guī)范不一致。最初的終身教職如果要繼續(xù)存在，就必須保護同自由派規(guī)范相沖突的保守派思想，否則，大學(xué)研究和進行研究的教授就會失去信譽。偉大的大學(xué)不應(yīng)當(dāng)戴有黨派的有色眼鏡，教育不應(yīng)當(dāng)成為自由主義的教育，大學(xué)的角色不應(yīng)當(dāng)是宣揚某一種意識形態(tài)而應(yīng)當(dāng)是為學(xué)者和學(xué)生提供問題研究和辯論的中立論壇，不讓天平朝任何一個方向傾斜，不抑制不受歡迎的觀點。因此，要求學(xué)者和畢業(yè)典禮發(fā)言者，遵循特定的政治標(biāo)準(zhǔn)會侵蝕整個大學(xué)的存在的意義。今年春，很讓人不安的是，很多大學(xué)畢業(yè)典禮演講者都被撤銷了，甚至連邀請函都被撤回了，僅僅因為學(xué)生甚至資深教職團隊和管理者的反對。我很吃驚，學(xué)生姑且不論，其他人顯然應(yīng)當(dāng)更明事理一些，。這發(fā)生在布蘭代斯、哈弗福德、羅格斯、史密斯等院校。去年，還發(fā)生在斯沃斯莫爾和約翰霍普金斯。我很遺憾，這些例子中，自由派都希望讓不喜歡的聲音無法發(fā)出，政治上不被其認(rèn)同的人會被拒絕授予榮譽學(xué)位，這太讓人憤怒了。我們不應(yīng)當(dāng)讓它繼續(xù)發(fā)生，如果一所大學(xué)在邀請一位畢業(yè)典禮演講嘉賓時還要因為政治立場再三斟酌，審查和一致這些自由的死敵就會勝出，很悲哀的是，并不只有畢業(yè)季的演講嘉賓會被審查，去年秋天，我還在擔(dān)任市長的時候，市警察局長受邀到另一所常春藤盟校進行演講，結(jié)果他的演講卻因?qū)W生大?？棺h而無法進行。比起讓討論沉默，大學(xué)的意義不應(yīng)當(dāng)是激起講座嗎？學(xué)生到底害怕聽到什么，為什么管理者不采取措施避免暴民干擾演講。難道其他想聽演講的學(xué)生，機會就應(yīng)當(dāng)被這樣剝奪嗎？我敢肯定，今天畢業(yè)的學(xué)生肯定都讀過，約翰斯圖爾物密爾的——論自由。請允許我將其中的一小段讀給大家聽：強迫別人不能發(fā)表意見的邪惡及是對整個人類的掠奪，對后代人類的掠奪，對不同意于那個意見的人掠奪更多”，他繼續(xù)首“假如那意見是對的，那么他們是被剝奪了以錯誤換真理的機會；假如那意見是錯的，那么他們是失掉了一個差不多同樣大的利益，那就是從真理與錯誤沖突中產(chǎn)一出來的對于真理的更加清楚的認(rèn)識和更加生動的印象”，密爾如果知道大學(xué)學(xué)生強迫別不發(fā)表意見肯定會痛心疾首，密爾如果知道連教職團隊都通常成為畢業(yè)演講審查活動的一部分，肯定會更加痛心疾首。如果是終身教職教授強迫觀點同自己不一對致的發(fā)言者不發(fā)表言論，那就真的是莫大諷剌了。特別是發(fā)生在東北的那些抗議，自稱的自由寬容顯得尤為偽善。不過很高興的是，哈佛沒有陷入這些畢業(yè)典禮審查之中，否則的話，科羅拉多州參議員邁克爾約翰斯頓昨天就沒有機會在教育學(xué)院發(fā)表演講了。不少學(xué)生號召管理層撤回對約翰斯頓的邀請，因為他們反對他的一些教育政策。不過佛斯特校長和賴安院長都非常堅定，賴安院長寫信給這些學(xué)生說：“觀點存在分歧”在我看來，這引起分歧應(yīng)當(dāng)經(jīng)過探討和辯論，受到挑戰(zhàn)和質(zhì)疑，同時也應(yīng)受到尊敬和慶賀。他完全是正確的，他以自身的言行為2014屆畢業(yè)生上最為寶貴的最后一課，作為約翰霍普金斯大學(xué)前任主席，我堅信一所大學(xué)的職責(zé)并不是教學(xué)生思考什么，而是教學(xué)生如何思考。這就需要傾聽不同意見，不帶偏見的衡量各種觀點，冷靜思考不同意見中是否也有可取的內(nèi)容。如果教職員工做不到這一點，學(xué)校管理者就有責(zé)任介入儔解決這一問題，否則的話，學(xué)生畢業(yè)時就會封閉自己的耳朵和思維。大學(xué)也就辜負了學(xué)生和社會的信任。如果想知道這會導(dǎo)致什么，看看華盛頓就知道了。在華盛頓，我國面臨的所有重大問題，包括國家安全、經(jīng)濟、環(huán)境、醫(yī)療等問題，兩黨在處理所有這些問題時，都沒有考慮協(xié)作，而是看誰聲音更大，以此壓倒對方，試圖抑制和破壞同自己意識形態(tài)不相符的調(diào)研結(jié)果。大學(xué)對這種模式模仿得越鑫，我們的社會就會變得越糟糕。我來舉一些例子，數(shù)十年來，國會都禁止養(yǎng)病控制中心進行槍支暴力的研究，最近，國會又對國立衛(wèi)生研究院頒布禁令，你需要問問自己，他們在害怕什么。今年，參議院延遲對奧巴馬總統(tǒng)提名的衛(wèi)生局局長佛內(nèi)科醫(yī)師維維克莫西進行投票，原因僅僅是他竟敢說，槍支暴力是一大應(yīng)當(dāng)處理的公共衛(wèi)生危機。他真是太大膽了。讓我們嚴(yán)肅一些。每天都86位美國人死于槍殺，槍擊事件也經(jīng)常發(fā)生在校園中，包括上周發(fā)生在對巴巴拉的悲劇。但除此之外，再說什么估計都會被認(rèn)為是醫(yī)療失當(dāng)。在政治上也同很多大學(xué)校園中發(fā)生的一樣，人們不愿意聽到同自己意識形態(tài)相抵觸的事實，他們害怕它們，而且沒有什么比科學(xué)證據(jù)更他們害怕的了。今年早些時候，南卡羅來納州對公立學(xué)校彩了新標(biāo)準(zhǔn)，州議會竟然禁止人們提到自然選擇。這就像是教經(jīng)常學(xué)，卻不講供需，還需要問那個問題。他們害怕什么？答案很顯然，同國會議員害怕數(shù)據(jù)破壞他們的意識形態(tài)一樣，這些州議會議員害怕科學(xué)證據(jù)破壞他們的宗教信念。想要證據(jù)的人可以考慮這個，南卡羅來納的一位八女孩給州議會議員寫一封信，請他們將犯犸象定為官方州化石，州議員們認(rèn)為這個主意很好，因為猛犸象化石早在1725年就發(fā)現(xiàn)于州里，然后州參議遼通過的法案中卻將猛犸象定義為“創(chuàng)造于陸生動物創(chuàng)生的第六天”。這些東西不能胡編亂造。在二十一世紀(jì)的美國，教會和國家之間的壁壘仍在受到攻擊。這就需要我們來維持兩者的分離。很不幸的是，將意識形態(tài)和宗教觀念強加到檜和進化論的這些民選官員，大多也正是不愿承認(rèn)氣候變化科學(xué)證據(jù)的那些人。別誤解我的意思，科學(xué)懷疑主義是有好外的，但是尋找更多的證據(jù)的科學(xué)懷疑主義同意識形態(tài)上拒絕科學(xué)證據(jù)的頑固不化是有本質(zhì)判別的。我么多民選官員針對科學(xué)都是這種態(tài)度。聯(lián)邦政府沒能盡到自己的職責(zé)，在大學(xué)等機構(gòu)投資科學(xué)研究也就毫不奇怪了。如今，gnp中用于研究和開發(fā)的聯(lián)邦支出百分比是五十余年間最低的，這讓世界其它國家有機會趕上，甚至超過美國的科學(xué)研究，聯(lián)邦政府在科學(xué)上是不及格的，就像很多州政府一樣。我們美國不應(yīng)該背離科學(xué)，內(nèi)部也不應(yīng)該相互仇視?；氐?014屆畢業(yè)生典禮上來，你們必須引領(lǐng)前路，每個問題上我們都應(yīng)當(dāng)遵循證據(jù)的指引、傾聽人們的意見。只要我們這樣做，就沒有什么問題解決不了，沒有解不開的死結(jié)，沒有談不妥的和解。思想交流越自由，政治多樣性就越強，我們就越健康，社會就會越強大。我知道，我并沒有按照傳統(tǒng)方式做畢業(yè)典禮演講。實際上，這甚至可能讓我在人文系的論文答辯上無法通過，不過講這些麻煩事時總不會輕松。畢業(yè)生們，在你們一生中，不要害怕說出自己認(rèn)為正確的東西，無論它有多么不受歡迎，特別是在捍衛(wèi)他人權(quán)利的時候。捍衛(wèi)他人權(quán)利，有時比捍衛(wèi)自身權(quán)利更為重要。因為當(dāng)人們尋求抑制其他人自由的時候，你可能會保持沉默。這樣你將會助長這種抑制，哪天你可能也會成為受害者。不要沆瀣一氣，不要人云亦云，大聲說出來，有力地回擊，我敢肯定，你會受到批評，我敢肯定，你還會失去一些朋友，樹立一些敵人，但歷史會站在你這一邊！我們的車家也會因此更加強盛！所有畢業(yè)生，都經(jīng)過努力獲得了今天的成就，你們可以很自豪很感激！今晚，在你們離開這所偉大的大學(xué)之前，可能會去香港餐廳來一大碗蝎子碗大雜燴，明天你們需要開始行動焉，讓我們的國家和世界對每個人都更自由并永遠自由下去！上帝保佑你們！！好運！！篇二：雪莉桑德伯格在哈佛2014年畢業(yè)典禮上的演講雪莉桑德伯格在哈佛2014年畢業(yè)典禮上的演講祝賀所有人，你們做到了。我指的不是大學(xué)畢業(yè)，而你們成功出席今天的畢業(yè)典禮。如果我沒記錯，某些同學(xué)雖然昨晚在香港具廳喝了太多蝎子碗調(diào)酒，但今天還是來了。由于天氣，這種哈佛還沒有弄清如何控制的現(xiàn)象，還胡同學(xué)正在溫暖的地方喝熱可可飲料。所以，你們有很多為今天出席畢業(yè)日活動感到自豪的理由。祝賀你們的家長，你們花了很多錢，讓子女能夠說自己是從波士頓附近的這所“小學(xué)?！碑厴I(yè)的。還要感謝2014屆畢業(yè)生邀請我來到這次盛典。這對我價值巨大?？吹竭^往演講者的名單讓人有些敬畏，我肯定沒有艾米波樂那么搞笑，但我至少比特雷薩修女更幽默。25年前，一個當(dāng)時還不認(rèn)識，但以后成為我丈夫的男人戴夫，從在你們現(xiàn)在從的地方。23年前，我從在你們現(xiàn)在從的地方。戴夫和我這個周末，帶著可愛的子女回校，我們都有相同的三角：哈佛的籃球隊太棒了！站在校園中，回憶泉涌。1987年的秋天，我從邁阿密來到這里，懷揣著偉大的夢想，還胡更夸張的發(fā)型。我被分配到哈佛偉大建筑的一座歷史豐碑~卡納迪樓，我是說真的，我當(dāng)時穿著牛仔裙，白色暖褲襪套，運動鞋，還有一件弗羅里達羊毛衫。因為當(dāng)時我的父母告訴我，所有人都會認(rèn)為來自弗里達的人很酷。至少，我們那時沒有。對我而言，哈佛給了我很多第一次，包括我的第一件冬裝，在邁阿密沒有人需要冬裝。我的第一份10頁的論文，高中沒有人會布置這么長的作業(yè)。我第一次得c，這之后，我的學(xué)監(jiān)告訴我說，她在招生委員會，她招我進來不是因為我的學(xué)術(shù)潛能，而是因為我的品性。我在寄宿學(xué)校看到的第一個人，我就覺得這個人會是個大麻煩。我還碰到了第一個名字同整座建筑一樣的人，這個人名字叫做薩拉威格爾斯沃斯，她和那棟宿舍樓沒有關(guān)系，當(dāng)時我很震驚，知道她和宿舍樓沒有關(guān)系后，我松了一口氣。之后，我還碰到了其他人，弗朗西斯斯特勞斯，詹姆斯威爾斯，杰西卡科學(xué)中心b。我第一們愛，第一們讓我心碎的人。我第一次認(rèn)識到自己熱愛學(xué)習(xí)，第一次也是最后一次遇到有在讀拉丁文。我畢業(yè)那年，我想好自己以后有什么計劃，我要進世界銀行，對抗全球貧窮，然后我要去法學(xué)院，然后我將非營利機構(gòu)或政府工作，你們院長也講了，在明天我對自己畢業(yè)后的數(shù)十年規(guī)劃其實并沒錯，計劃只錯在了一年后，就算我算到了自己會在私營企業(yè)工作，我肯定算不到自己會在臉譜，那時候沒有互聯(lián)網(wǎng)。那時候馬克扎克伯格還在讀小學(xué)，已經(jīng)開始穿他的標(biāo)志性帽衫了。沒有太早鎖死自己的道路，讓我有機會進入改變生活的全新領(lǐng)域。有些人可能認(rèn)為我運氣好，我想說，卡納迪樓后，我又被安排到了設(shè)計院。從你們所坐的地方到你們要去的地方是沒有直路的，不要嘗試畫這樣的直線，這不僅會出錯，還會錯失的大的機遇，例如像互聯(lián)網(wǎng)這樣。職業(yè)不是梯子，那種時代一去不返了，職業(yè)更像是立體方格鐵架，不要只上下移動，不要只往上看，還要往回，往旁邊看，看轉(zhuǎn)角周圍。你的職業(yè)和生活會有始終，會有曲折，不要對未來的道路太過憂慮，因為生活中充滿了驚喜和機遇，你需要對各處可能性持開放態(tài)度。今天我要講的最重要的一點就是，對誠實保持開放的態(tài)度。相互之間說老實話，對自己誠實，也對我們所生活的世界誠實。看看身邊的孩子，你就知道他們有多誠實，我朋友貝琪懷孕后，她五歲的兒子山姆想知道寶寶在她身體里的什么地方。李問，媽媽，寶寶的胳膊在你的胳膊里嗎？她說，不是，整個寶寶在我的肚子里。他又問，媽媽，寶寶的腿在你的腿里嗎？她回答，不山姆，整個寶寶都在我肚子里。然后，山姆問道，那的屁股里有什么？作為成年人，我們幾乎一直很誠實，這是很難得的好事。我懷孕的時候，我問我丈夫我的屁股有沒有變大，起初他說沒有，但我不斷施壓，最后，他說，好吧，有一點。我的小姑子一直說我丈夫，也是你們以后在生活中經(jīng)常會聽到有說到的：“這家伙竟然是哈佛出來的。”在人一旅途中，如果聽到一些真話會對我們很有幫助，我在你們這個年齡的時候，還沒有俯到這一點。在我畢業(yè)的時候，我對愛情生活的關(guān)心大于事業(yè)，我認(rèn)識自己沒有什么時間了，必須趕緊找個好男人結(jié)婚，以免所有好男人都被別人搶走，或者我太老了。于是，我搬到哥倫比亞特區(qū)，在我24歲的時候結(jié)婚了。那個男人很不錯，但我倆似乎總相處不好，我變得不知道自己是住，也不知道未來在哪里。一年不到，我的婚姻以失敗告終，當(dāng)時我非常難堪，非常痛苦。很多朋友來安慰我，但毫無幫助，他們說：我就知道你們倆結(jié)婚是行不通的，我就知道你們倆不合適。沒有人在婚姻之前跟我說這些，事前告訴我這些肯定是會更有用。我熬過了離婚后的這些痛苦的時光，我多希望他們原來有給過我建議，我多希望我曾經(jīng)問過他們。而在我的職業(yè)生涯中，確實有人這無保留的地說出了實施。本科后，我和第一任老板是蘭特普得切特，肯尼迪學(xué)院授劉的一位經(jīng)濟學(xué)家，他今天也在現(xiàn)場。我第二次考慮法學(xué)院時，蘭特跟我說，我不認(rèn)為你應(yīng)該去法學(xué)院，我也不認(rèn)為你想去法學(xué)院。你認(rèn)為自己應(yīng)該去，大概只是你父母一直以來的要求。他注意到，我在談話中從未表現(xiàn)出對法律的任何興趣。我知道，相互之間坦誠相見有多么難，哪怕最親密的朋友，哪怕是在他們可能犯嚴(yán)重錯誤的時候，不過我敢打賭，在座的各位知道自己親密朋友的強項和弱項，知道他們可能掉落在哪個懸崖。我也敢打賭，大部分時候，你們并沒有告訴他們，他們也從沒問過。去問這些問題，真相會越問越明。朋友誠實地回答時，你就知道他們是你真正的朋友了。養(yǎng)成尋求反饋的習(xí)慣非常重要，特別是在離開學(xué)校系統(tǒng)，沒了考試和分?jǐn)?shù)之后。很多工作中，如果你想知道自己干得怎么樣，你就需要去詢問，而且不要因為聽到不喜歡聽的而覺得受到冒犯。毫無疑問，聽人批評絕對不會讓人高興，但我們只能在批評中進步。幾年前，馬無扎克伯格決定要學(xué)中文。為了練習(xí)，他開始嘗試在一些工作會議中，同中文母語同事交流。你們估計可以想到，他有有限的中文水平，會讓談話很難正常進行。一天，他問一位女性，有臉譜工作怎么樣。她用了一個很長很復(fù)雜的句子回答。他說，請簡單些。她又說了一次。請再簡單些！經(jīng)過幾次之后，她只好說了一句很簡單的話~我的經(jīng)理很糟糕！扎克伯格這次真的聽懂了。通常，真相都成了避免沖突的犧牲品。我們在講真相時，總喜歡使用很多修飾，很多委婉語，淹沒了真正要傳達的信息。我希望你們在向他詢問真相的時候，能用簡單明了的語言相互交流。講到自己的真相時，也應(yīng)該使用簡單明了的語言。同他人坦誠相見很困難，坦誠對待自己的想法甚至更難。我有了小孩子后，經(jīng)常會和自己說，我對工作不感到內(nèi)疚，哪怕沒有人問的時候。有人跟我說，雪莉，今天過得如何。我會說，很棒，我對工作并不感到內(nèi)疚。有人說，我需要一件羊毛衫嗎？我說，沒錯，外面很冷，我對荼工不感到內(nèi)疚。我就像一只學(xué)舌的鸚鵡。有天，我在跑步機上，正在讀社會學(xué)雜志上的論文。上面寫道，相比對他人撒謊，人們更喜歡對自己撒謊，而重復(fù)最多的那句話，通常就是謊言。我臉上汗如雨下，心想，我重復(fù)最多的一句話是什么，我意識到了，我對工作感到內(nèi)疚。我做了大量的研究，我同好友內(nèi)爾斯克維爾花了一整年的時間，寫了一本書，講我的想法和感受。世界上很多女性都同它產(chǎn)生了共鳴，這讓我很欣慰。我的書名叫做《格雷的五十道陰影》，可見，你們很多人也都讀過這本書。對于我們所生活的世界保持誠實，我們還有很多要做。我們并不總能看到真相，就算盾到了，我們經(jīng)常也沒有大聲說出的勇氣。我和同學(xué)們在讀大學(xué)時，認(rèn)為性格平等的斗爭已經(jīng)結(jié)束。沒錯，大部分待業(yè)的領(lǐng)袖都是男性，但改變應(yīng)該只是時間的問題。那邊的拉蒙特圖書館，就在我們之前一代人的時間，不允許女性進入，但在我們畢業(yè)時，一切都平等了。哈佛和拉德克里夫完全統(tǒng)一了。我們不需要婦權(quán)主義，因為我們已經(jīng)得到了平等。我們錯了，我錯了，世界在那時并不平等，現(xiàn)在也不平等。我認(rèn)為現(xiàn)如今，我們并不只是假裝沒看到真相，并對不平等視而不見，我們還在遭受低預(yù)期的踐踏。在美國的上一個選舉周期，女性贏得了20%的參議院席位。所有報紙頭條都開始叫嚷，女性接管了參議院。我很想大聲回應(yīng)說，等等，大伙，50%的人只占有了20%的席位，這不是接管，這是羞辱。今年，就在幾個月前，硅谷一位很受人新生的知名商業(yè)經(jīng)理人，邀請我到他的社交媒體俱樂部發(fā)表演講。幾個月之前，我去過這家俱樂部。一位朋友過生日邀我去的。建筑很漂亮，我在里面游蕩。欣賞她，找衛(wèi)生間。結(jié)果一位員工很肯定的告訴我，女衛(wèi)生間在那里，讓我務(wù)必不要上樓去，因為女性不允許進入這座建筑，我直到這時才意識到自己來到了一家全男性俱樂部。剩下的整個晚上，我一直都納悶，自己來這里做什么，納悶其他人都在做什么，納悶舊金山會不會有朋友邀請我去一個不允許黑人、猶太人、亞洲人、或同性戀者的俱樂部派對。被邀請到這家俱樂部做商業(yè)演講，就更讓人不爽了，因為這根本就不是單純的社交活動場所。我首先想到的是，這是真的嗎？真的。《向前一步》出版后一年，這個家伙竟然認(rèn)為邀請我到一家全男懷俱樂部做演講是一個好主意。他不是一個，很多備受尊敬的商務(wù)人士，都和他一起發(fā)出這份邀請。轉(zhuǎn)述格魯馬克思的一句話，別擔(dān)心，我不打算模仿他的聲音。我不會去任何不愿加我為會員的俱樂部做演講。我拒絕了。我還做一件，也許5年前我不會做的事，我回了一長篇飽含激情的電子郵件，告訴他們應(yīng)當(dāng)改變這一做法。他們感謝了我的迅速回函，寫到？也許情況最終會有所改變。我們的期望值太代了，最終需要轉(zhuǎn)化為立刻才行。我們需要看到真相，講出真相。我們?nèi)萑唐缫?，假裝機會是平等的。沒錯，我們選舉了一位非裔美國人總統(tǒng)。但各族主義仍然無處不在，不錯，確實有女性掌握著財富500強企業(yè)，準(zhǔn)確的說是5%。但我們的道路上，充滿了母老虎、跋扈老女人這樣的惡語。而我們的男性同行卻被尊為俯視，被認(rèn)為成就卓著。非裔美國女性總需要證明自己沒有生氣，拉丁裔總被打上暴躁急性子的標(biāo)簽。臉譜有一群亞裔男女，胸口帶著牌子說，我有可能不夠好。沒錯，哈佛有一位女性校長，也許兩年后，美國也會迎來首位女總統(tǒng)。但要實現(xiàn)目標(biāo)，希拉里克林頓需要克服兩大重要障礙，一是未知，通常也未疲理解的性別偏見；二是，更糟的，從耶魯獲得的文憑而不是哈佛。你們可以挑戰(zhàn)老一套的做法，在臉譜我們會貼海報激勵自己，完成重于完美，財富偏愛勇敢者，不要害怕，勇往直前。我最近又喜歡上一條，在臉譜沒有別人的問題。我希望你們也能這樣看問題，問題沒有別人的問題。性別不平等對男性和女性都沒有好處，各族主義對白人和少數(shù)族裔都是傷害，缺乏平等機會，讓我們所有人無法發(fā)揮自己的真正潛能。在你們畢業(yè)的今天，我希望給你們一些壓力，讓你認(rèn)識到，真相雖然有時難以接受，但很重要。不要逃避，碰到了就要勇于面對。感謝凱蒂，感謝福斯特校長、哈佛大學(xué)理事會成員、監(jiān)事會成員，還有迎接我回校的所有教職員工、校友及同學(xué)們。站在這里我非常激動，不僅是因為我能在哈佛大學(xué)第363屆畢業(yè)典禮上面對各位優(yōu)秀的畢業(yè)生及校友講話，更是因為能站在去年奧普拉曾站過的地方。我的天啊。letmebeginwiththefirstorderofbusiness:let‘shaveabigroundofapplausefortheclassof2014.they‘veearnedit.下面讓我從最重要的環(huán)節(jié)開始：讓我們把最熱烈的掌聲送給2014屆畢業(yè)生們，這是他們贏得的。asexcitedasthegraduatesare,theyareprobablyevenmoreexhaustedafterthepastfewweeks.andparents,i‘mnotreferringtotheirfinalexams.i‘mtalkingabouttheseniorolympics,thelastchancedance,andtheboozecruise–imean,themoonlightcruise.畢業(yè)生們都一樣的興奮，但同時這幾周或許也讓他們有些精疲力竭吧。各位家長，我指的可不是期末考試哦，我說的是高年級運動會、最后一次交際舞會和游輪酒宴——我指的是午夜巡游會。anyway，thisyearhasbeenexcitingoncampus：harvardbeatyalefortheseventhstraighttimeinfootball.themen‘sbasketballteamwenttothesecondroundofthencaatournamentforthesecondstraightyear.andthemen‘ssquashteamwonnationalchampionship.不管怎樣，今年的校園很令人振奮：哈佛橄欖球隊連續(xù)第七次擊敗耶魯，男子籃球隊連續(xù)兩年打入全國大學(xué)體育協(xié)會冠軍賽的第二輪，還有男子壁球隊則獲得了全國冠軍。who‘dathunkit:harvard,anathleticpowerhouse!prettysoonthey‘regoingtobeaskingwhetheryouhaveacademicstogoalongwithyourathleticprograms.誰會想到：哈佛，竟然有如此強大的運動天團！不久后，可能就會有人問，你們的學(xué)術(shù)水平是否能和體育水平相媲美？mypersonalconnectiontoharvardbeganin1964,whenigraduatedfromjohnshopkinsuniversityinbaltimoreandmatriculatedhereattheb-school.我個人與哈佛的關(guān)系緣起于1964年，當(dāng)時我從巴爾地摩的約翰霍普金斯大學(xué)畢業(yè)并到這里的商學(xué)院就讀。you‘reprobablyaskingyourselformaybewhisperingtothepersonnexttoyou:howdidheevergetintoharvardbusinessschool,particularlysincehisstellaracademicrecord,wherehealwaysmadethetophalfoftheclasspossible?ihavenoidea.theonlypeoplemoresurprisedthanmeweremyprofessors.你們或許在想，或者和身旁的人竊竊私語：他是如何進入哈佛商學(xué)院的呢？尤其是他的學(xué)術(shù)成績總能排在全班前列？我不知道，比我自己更驚訝的可能只有我的教授了。anyway,hereiamagainbackincambridge.andihavenoticedthatafewthingshavechangedsinceiwasastudenthere.elsie‘s–asandwichspotiusedtolovenearthesquare–isnowaburritoshop.thewursthaus–whichhadgreatbeerandsausage–isnowanartisanalgastro-pub,whateverthatis.andtheoldholyokecenterisnownamedthesmithcampuscenter.總之，今天我又回到了劍橋[注：劍橋為哈佛大學(xué)所在地]。我注意到，這里跟我學(xué)生時代有了一些變化。廣場附近我曾經(jīng)很喜歡的三文治售賣點愛爾詩，現(xiàn)在成了卷餅店。曾經(jīng)提供美味啤酒和香腸的烏斯特豪斯，現(xiàn)在成了工藝美食酒吧，不知道這是啥。還有原來的霍利約克中心現(xiàn)在改名為史密斯校園中心。don‘tyoujusthateitwhenalumniputtheirnamesallovereverything?iwasthinkingaboutthatthismorningasiwalkedintothebloombergcenterontheharvardbusinessschoolcampusacrosstheriver.butthegoodnewsis,harvardremainswhatitwaswhenifirstarrivedoncampus50yearsago:america‘smostprestigiousuniversity.and,likeothergreatuniversities,itliesattheheartoftheamericanexperimentindemocracy.不過也有好消息，就是哈佛仍然秉承著50年前我剛?cè)胄r的優(yōu)良傳統(tǒng)，依舊是美國最負盛名的大學(xué)。和其他頂尖的大學(xué)一樣，她處在美國民主實驗的核心位置。這些頂尖大學(xué)的目的不僅是增長知識，還包括推進我們民族的理想。頂尖大學(xué)是讓各種背景、各種信仰、探尋各種問題的人，能到此自由開放地學(xué)習(xí)和探討想法的地方。today,i‘dliketotalkwithyouabouthowimportantitisforthatfreedomtoexistforeveryone,nomatterhowstronglywemaydisagreewithanother‘sviewpoint.今天我想跟大家聊聊，這種自由的存在對于每個人來說是多么的重要，無論我們多么不認(rèn)同別人的觀點。toleranceforotherpeople‘sideas,andthefreedomtoexpressyourown,areinseparablevaluesatgreatuniversities.joinedtogether,theyformasacredtrustthatholdsthebasisofourdemocraticsociety.包容他人觀點，以及表達自身言論的自由，是頂尖大學(xué)不可分割的價值。兩者結(jié)合在一起，構(gòu)成了支撐民主社會根基的一種神圣的信賴。butletmetellyouthattrustisperpetuallyvulnerabletothetyrannicaltendenciesofmonarchs,mobs,andmajorities.andlately,wehaveseenthosetendenciesmanifestthemselvestoooften,bothoncollegecampusesandinoursociety.不過我要告訴大家，這種信賴在君主、暴民、多數(shù)派的專制傾向下是很脆弱的。最近，大家頻繁地看到這些傾向真實發(fā)生的事例，不管是在大學(xué)校園或社會。that‘sthebadnews–andunfortunately,ithinkbothharvard,andmyowncityofnewyork,havebeenwitnessestothistrend.這是個壞消息，而且很不幸的是，我認(rèn)為哈佛以及我自己所在的城市紐約，也都目睹過這種傾向。first,fornewyorkcity.severalyearsago,asyoumayremember,somepeopletriedtostopthedevelopmentofamosqueafewblocksfromtheworldtradecentersite.首先，來談?wù)劶~約市。你們可能記得，幾年前有些人試圖阻止在世貿(mào)中心舊址幾個街區(qū)遠的地方建一座清真寺的計劃。itwasanemotionalissue,andpollsshowedthattwo-thirdsofamericanswereagainstamosquebeingbuiltthere.eventheanti-defamationleague–widelyregardedasthecountry‘smostardentdefenderofreligiousfreedom–declareditsoppositiontotheproject.這是個情感的議題，民意調(diào)查顯示超過2/3的美國人反對在該地修建清真寺。即便是反誹謗聯(lián)盟——這個被公認(rèn)為全國宗教自由最狂熱的捍衛(wèi)者，也公然反對該項計劃。theopponentsheldralliesanddemonstrations.theydenouncedthedevelopers，andtheydemandedthatcitygovernmentstopitsconstruction.thatwastheirrightandweprotectedtheirrighttoprotest.buttheycouldnothavebeenmorewrong.andwerefusedtocaveintotheirdemands.反對者發(fā)動集會和示威活動。他們譴責(zé)開發(fā)商，要求市政府終止這項工程。那是他們的權(quán)利，我們保障他們抗議的權(quán)利。但他們的觀點絕對是錯誤的，我們拒絕向他們的要求妥協(xié)。theideathatgovernmentwouldsingleoutaparticularreligion,andblockitsbelievers–andonlyitsbelievers