成都地鐵4號線綜合監(jiān)控系統(tǒng)操作手冊-ISCS分冊

nneTRO慶郡地次CDYY

成都地鐵運(yùn)營有限公司企業(yè)文件

CDYY-JDZX-XXX-2017

地鐵4號線綜合監(jiān)控系統(tǒng)

操作手冊TSCS分冊

（A版0次）

2017-XX-XX發(fā)布2017-XX-XX實施

成者口土也鐵運(yùn)營有口艮公司發(fā)布

地鐵4號線綜合監(jiān)控系統(tǒng)

文本號：編制部門：

操作手冊TSCS分冊

僉夕,：批準(zhǔn)：審核：

發(fā)放范圍：

版次：A版0次編制：實施日期:2017.XX.XX

目次

1適用范圍及目的.............................................................................1

2引用標(biāo)準(zhǔn)或文件..............................................................................1

3職責(zé)1

4綜合監(jiān)控系統(tǒng)人機(jī)界面設(shè)計..................................................................1

5附表......................................................................................91

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

地鐵4號線綜合監(jiān)控系統(tǒng)操作手冊一ISCS分冊

1適用范圍及目的

適用范圍：本手冊適用對象為成都地鐵運(yùn)營有限公司綜合監(jiān)控專業(yè)（ISCS方向）工程師、技術(shù)員、檢

修工班全體員工。

目的：為成都地鐵運(yùn)營有限公司綜合監(jiān)控（ISCS方向）專業(yè)工程師、技術(shù)員、檢修工班全體員工提供

綜合監(jiān)控系統(tǒng)操作的技術(shù)支持，特制定本手冊。

2引用標(biāo)準(zhǔn)或文件

無

3職責(zé)

機(jī)電中心自動化車間負(fù)責(zé)編制本手冊，并負(fù)責(zé)本手冊的解釋、說明與更新。

4綜合監(jiān)控系統(tǒng)人機(jī)界面設(shè)計

4.1概述

ISCS系統(tǒng)的每類系統(tǒng)（包括車站級和中央級）的所有工作站）都應(yīng)具有一個統(tǒng)一的、方便用戶的，有

效的和清晰的圖形用戶界面。根據(jù)人機(jī)工程學(xué)原理，采用圖像、文字、數(shù)字、圖表等進(jìn)行靜態(tài)及動態(tài)來顯

示ISCS系統(tǒng)。

成都地鐵4號線綜合監(jiān)控系統(tǒng)（ISCS）人機(jī)界面（HMI）遵循以下設(shè)計原則：

1.綜合監(jiān)控系統(tǒng)面向的操作員對象為控制中心的行調(diào)、電調(diào)、環(huán)調(diào)和總調(diào)人員及車站的值班站長、值

班人員等，系統(tǒng)將滿足這些崗位的功能要求。綜合監(jiān)控系統(tǒng)將在車站和控制中心提供基于人體工程學(xué)設(shè)計

的控制臺及具有良好人機(jī)畫面（HMD的工作站。

2.應(yīng)用軟件是開放的，可隨意方便地修改數(shù)據(jù)庫和人機(jī)畫面（HMI）的圖像及其背后的邏輯程序。應(yīng)用

軟件支持由業(yè)主使用人員，獨立進(jìn)行組態(tài)、畫面編輯、與邏輯無關(guān)的程序修改、系統(tǒng)維護(hù)等操作，承包商

歡迎業(yè)主使用的人員在工程開發(fā)、調(diào)試階段介入相關(guān)的開發(fā)工作。

3.系統(tǒng)提供一個圖形管理軟件來完成動態(tài)和靜態(tài)畫面、運(yùn)行情況摘要、大屏幕系統(tǒng)信息的生成、新建

與修改。此軟件允許在線生成和修改畫面。當(dāng)用戶完成對畫面的修改時，該修改的畫面可下載到運(yùn)行系統(tǒng)。

4.綜合監(jiān)控系統(tǒng)的各工作站都應(yīng)具有一個友好的、方便用戶的，有效的卻清晰的圖形用戶界面，采用

圖像、文字、數(shù)字、圖表等進(jìn)行靜態(tài)及動態(tài)顯示。

5.操作員與系統(tǒng)的交互對話應(yīng)通過采用窗口、菜單、圖標(biāo)、按鈕、文字輸入等，經(jīng)鼠標(biāo)/跟蹤球、觸

屏輸入以及鍵盤等完成。

6.提供以圖形方式或文字信息格式的報警，并具有操作員確認(rèn)功能。

7.操作員透過人機(jī)界面實時監(jiān)控各車站的機(jī)電及通信設(shè)備，人機(jī)界面亦提供歷史數(shù)據(jù)顯示功能。

8.用戶界面漢字化顯示，打印機(jī)漢字化打印。

第1頁共92頁

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

9.綜合監(jiān)控系統(tǒng)的各工作站都應(yīng)采用統(tǒng)一的圖形用戶界面，用層次化、生動豐富的畫面，諸如：動態(tài)

畫面、多層次畫面、視屏畫面插入、漸進(jìn)畫面體系等，將系統(tǒng)和各子系統(tǒng)接線圖、總貌圖、流程圖、圖表

圖、造勢圖等顯示出來。人機(jī)界面應(yīng)支持綜合監(jiān)控系統(tǒng)的各項功能。

10.操作員與系統(tǒng)的交互對話應(yīng)通過采用窗口、菜單、圖標(biāo)、按鈕、文字輸入等，經(jīng)鼠標(biāo)/跟蹤球以及

鍵盤等完成。

n.人機(jī)界面的啟動包含以下內(nèi)容：啟動、注銷、退出。主畫面應(yīng)包括標(biāo)題欄、工具條、消息欄、主

顯示區(qū)、畫面菜單、報警欄等部分。

4.2人機(jī)界面顯示標(biāo)準(zhǔn)

口期及時間格式

日期格式是“yyyy-mm-ddhh:mm:ssM,如“2012年08月08日08:08:08”。

4.2.1光標(biāo)

鼠標(biāo)光標(biāo)采用以下的箭頭記號、而文字光標(biāo)采用以下的記號工。

4.2.2靜態(tài)外觀項

靜態(tài)外觀項主要指畫面主監(jiān)控區(qū)域配有靜態(tài)元素及其屬性，非主監(jiān)控區(qū)域的靜態(tài)外觀顏色及格式在總

體布局中確定。靜態(tài)元素包括文字、按鈕、圖標(biāo)、框、標(biāo)志、線路、數(shù)字、特殊符號等，元素屬性包括長

度、寬度、顏色、字體等，對這些元素及其屬性作出如下規(guī)定：

1.長度、寬度

2.根據(jù)監(jiān)控畫面內(nèi)容的多少，各元素選擇適合的長度、寬度，盡量不過于靠近畫面邊緣。

3.主監(jiān)控畫面排風(fēng)管管道寬度：2

4.主監(jiān)控畫面送風(fēng)管管道寬度：2

圖1風(fēng)管寬度

5.顏色

>標(biāo)題欄切換畫面按鈕（未按下）顏色：白色；

>標(biāo)題欄切換畫面按鈕（按下）顏色：漸變藍(lán)色;

圖2標(biāo)題欄按鈕顏色

第2頁共92頁

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

選站線(中間)背景色為:淺藍(lán)色(RGB:187,232,255)；

選站線(兩邊)背景色為：淺藍(lán)色(RGB:97,202,255)；

選站線顏色為：淺漸變灰色；

選站線文字顏色為：黑色RGB(255,255,255)；

選中站點(未按下)顏色為：漸變灰色；

選中站點(按下)顏色為：漸變藍(lán)色；

網(wǎng)S咖儂frnta噌的嶼金航gWs

V?——?——.一?——0—.000,——?——.W——.M?w

OCCSK?ISZK績世XJTM翎聯(lián)諭EWSt拼痂攜

圖3選戰(zhàn)線按鈕顏色

主監(jiān)控區(qū)域背景色為：淡藍(lán)灰色(RGB:200,208,241)；

主監(jiān)控區(qū)域送風(fēng)管道顏色為：墨綠色(RGB:0,128,128)；

主監(jiān)控區(qū)域排風(fēng)管道顏色為：屢黃色(RGB:148,150,0)；

圖4主監(jiān)控區(qū)域背景顏色及風(fēng)管顏色

報警欄背景色為：灰色(RGB:225,225,225)；

字體

標(biāo)題欄切換畫面按鈕文字：微軟雅黑12號；

標(biāo)題欄日期時間文字：微軟雅黑18號；

選站線文字：微軟雅黑12號

主監(jiān)控區(qū)域畫面標(biāo)題文字：微軟雅黑18號，RGB(28,28,28)

主監(jiān)控區(qū)域設(shè)備標(biāo)簽文字：Calibri11/8號，RGB(28,28,28)

主監(jiān)控區(qū)域說明字：微軟雅黑11/8號，RGB(28,28,28)

主監(jiān)控區(qū)域線條：灰色RGB(102,102,102)

第3頁共92頁

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

>報警欄標(biāo)題文字：微軟雅黑14號

>報警欄報警文字：微軟雅黑12號

4.3動態(tài)外觀項

可變外觀項包括設(shè)備狀態(tài)顏色和相關(guān)可視動作。

設(shè)備狀態(tài)顏色

表1可變外觀項列表（設(shè)備狀態(tài)信息表）

子系統(tǒng)設(shè)備狀態(tài)顏色動作

PSCADA設(shè)備狀態(tài)合閘紅

分閘綠

未知狀態(tài)灰色

通信故障藍(lán)

母線(1500V)帶電紅色，失電灰色

BAS設(shè)備狀態(tài)運(yùn)行綠風(fēng)機(jī)葉片旋轉(zhuǎn)動

畫

停止灰

報警、故障黃色風(fēng)機(jī)葉片保持對

應(yīng)的旋轉(zhuǎn)動畫

故障紅色影響設(shè)備運(yùn)行的

故障以及設(shè)備本

身的通訊中斷

未知狀態(tài)、通信藍(lán)

故障

1.報警顏色

2.報警在報警欄和報警一覽表中顯示，用背景顏色來區(qū)分不同級別的報警（表格背景色與報

警條背景色一致）：

表-2報警信息顏色

報警級別顏色

1級（緊急）紅色RGB（255:0:0）組合式空調(diào)KT-A故障

2級（中）橙色RGB（255:150:0）組合式空調(diào)KT-A故障

3級（低）黃色RGB（180:180:0）組合式空調(diào)KT-A故隨

已確認(rèn)報警向色RGB（255:255:255）組合式空調(diào)KT-A故障

未確認(rèn)報警當(dāng)前報警色與白色閃爍，顏色1秒變化1次，閃爍周期為2s

第4頁共92頁

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

4.4HMI構(gòu)成

4.4.1總體布局

畫面總體布局從上至下由標(biāo)題欄、選站線、主監(jiān)控區(qū)域、報警欄、狀態(tài)欄5個部分組成。下面詳細(xì)介

紹每個部分的功能設(shè)計:

標(biāo)題欄快捷按鈕

口.G?力

標(biāo)題欄

7￡3立交站

選站線

主監(jiān)控

區(qū)域

狀態(tài)欄

圖6畫面總體布局圖

4.4.2標(biāo)題欄

標(biāo)題欄位于畫面的最上方，包括以下幾個部分：

1）標(biāo)題欄左側(cè)上方顯示“成都地鐵”的log。，頂部正上方顯示系統(tǒng)時間，右側(cè)為快捷按鈕，

從左到右分別為注銷、鎖定、打印、安全管理、幫助。

2）標(biāo)題欄中間部分左側(cè)顯示當(dāng)前車站名稱.右側(cè)為系統(tǒng)菜單按鈕.可通過點擊按鈕進(jìn)行不同

子系統(tǒng)的切換。

3）標(biāo)題欄下方為系統(tǒng)二級菜單，顯示當(dāng)前選中系統(tǒng)的具體畫面名稱，通過這些按鈕可以實現(xiàn)

本系統(tǒng)內(nèi)畫面的切換。

4.4.3選站線

選站線列出了成都地鐵4號線的16個車站站點、控制中心、車輛段、2個主所。點擊車站按鈕可以進(jìn)

行車站切換，選站線的圓圈變藍(lán)代表己選擇的車站。

4.4.4主監(jiān)控區(qū)域

主監(jiān)控區(qū)域區(qū)包括畫面標(biāo)題、畫面內(nèi)容，位于屏幕中央，占據(jù)了監(jiān)控屏幕約70%的部分。畫面標(biāo)題說

明了當(dāng)前畫面主題，畫面內(nèi)容可以是子系統(tǒng)工藝流程、設(shè)備狀態(tài)和信息、列表、趨勢、圖表等。根據(jù)選擇

的畫面，這個區(qū)域呈現(xiàn)不同的視圖。

4.4.5報警欄

第5頁共92頁

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

報警條位于畫面的底端，它包括三行最新的報警，顯示報警相關(guān)信息。如果需要監(jiān)視全部報警，需要

切換到報警一覽畫面。

4.4.6狀態(tài)欄

狀態(tài)條位于報警欄的左右兩側(cè)，用來顯示當(dāng)前登錄的用戶名及當(dāng)前在線的服務(wù)器。

4.4.7圖元設(shè)計

表-3快捷功能圖符

功能類型圖符

鎖定S

注銷

安全管理□

打印

幫助□

報警聲音控制0

表-4一般功能圖符

圖7設(shè)備澡作場所

表5圖示設(shè)備操作場所

狀態(tài)顏色動作

第6頁共92頁

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

操作場所：就地/遠(yuǎn)方9顯示/隱藏

Qjl

在設(shè)備圖標(biāo)左側(cè)上角，用文字表示設(shè)備運(yùn)行狀態(tài):

圖8設(shè)備運(yùn)行狀態(tài)

表6圖示設(shè)備運(yùn)行狀態(tài)

1□

1

旋轉(zhuǎn)動畫：風(fēng)機(jī)、空調(diào)類設(shè)備運(yùn)行狀態(tài)有風(fēng)機(jī)葉片有旋轉(zhuǎn)動畫。

4.4.9狀態(tài)顯示說明

當(dāng)使用狀態(tài)圖標(biāo)表示設(shè)備狀態(tài)時，用顏色來區(qū)分不同的狀態(tài):

表7設(shè)備狀態(tài)圖標(biāo)顏色

狀態(tài)顏色動作

綠色RG3(61:137:13)

風(fēng)機(jī)、空調(diào)類設(shè)備運(yùn)行狀態(tài)

運(yùn)行

有風(fēng)機(jī)葉片旋轉(zhuǎn)動畫

灰色RGB(161:161:161)

停止

翳改變顏色

黃色RGB(206:169:0)

報警、故障（不影響設(shè)備運(yùn)行的故障）設(shè)備帶故障運(yùn)行時，風(fēng)機(jī)葉

片保持對應(yīng)的旋轉(zhuǎn)動畫

故障（影響設(shè)備運(yùn)行的故障）影響設(shè)備運(yùn)行的故障以及

H設(shè)備本身的通訊中斷

第7頁共92頁

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

藍(lán)色RGB(0:97:204)

未知狀態(tài)、通信故障

改變顏色

4.4.10屬性框設(shè)計

4.4.10.1設(shè)備屬性窗

以車站大系統(tǒng)為例，在大系統(tǒng)畫面單擊設(shè)備，就會彈出該設(shè)備的屬性窗:

乙,五LD2013卬06月26日122008

蘇坡立交拈：

車站大系站原理圖

圖7設(shè)備屬性窗

設(shè)備屬性窗主顯示頁包含靜態(tài)信息、動態(tài)信息、控制功能三個部分:

第8頁共92頁

A版0次CDYY-JDZX-XXX-2016

空調(diào)

圖8設(shè)備屬性窗主顯示頁

設(shè)備的靜態(tài)信息包括設(shè)備名稱、設(shè)備代碼、安裝地點；

4.4.10.2設(shè)備詳細(xì)頁

設(shè)備屬性窗默認(rèn)顯示主要動態(tài)信息，例如設(shè)備的運(yùn)行狀態(tài)、故障狀態(tài)等。在設(shè)備無故障正常運(yùn)行時，

設(shè)備信息頁內(nèi)的運(yùn)行狀態(tài)顯示為“運(yùn)行”，故障狀態(tài)顯示為“無“；反之，存在故障的時候，設(shè)備的故障狀

態(tài)會顯示為“故障”。操作員可點擊“詳細(xì)"顯示該設(shè)備的所有動態(tài)信息。

第9頁共92頁

A版0次CDYY-JDZX-XXX-2016

圖9詳細(xì)信息頁

設(shè)備控制功能包括對設(shè)備操作場所的顯示、設(shè)備的控制操作以及參數(shù)設(shè)定，不同的設(shè)備有不同的設(shè)備

信息、工作方式、操作方式等，設(shè)備類型與設(shè)備屬性窗種類一一對應(yīng)。在進(jìn)行任何設(shè)備操作時，如停止設(shè)

備運(yùn)行之前，系統(tǒng)會出現(xiàn)彈出框“確定要進(jìn)行操作嗎？"，提示用戶是否確定要進(jìn)行設(shè)備操作，當(dāng)用戶選

擇“是”時，系統(tǒng)才會對該設(shè)備進(jìn)行操作：

圖10操作確認(rèn)框

需注意的是，在執(zhí)行啟動/停止控制操作時需要滿足控制條件，例如當(dāng)前操作場所必須為車站工作站，

設(shè)備必須處于單控等等（至于模式控制與單控的切換參見后面章節(jié)）。如果比設(shè)備當(dāng)前操作場所為就地或

處于模式控制，點擊“啟動”或“停止”按鈕將彈出提示框：

第10頁共92頁

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

除此之外，在“啟動”某些風(fēng)機(jī)時，如果和它具有連鎖關(guān)系的風(fēng)閥未開，也會有相應(yīng)的提示框彈出:

連鎖風(fēng)閥未開，

定二|

4.4.11登錄界面設(shè)計

圖11登錄界面

4.5子系統(tǒng)HMI簡介

4.5.1布局圖

第11頁共92頁

A版0次CDYY-JDZX-XXX-2016

登陸成都4號線綜合監(jiān)控系統(tǒng)后，；o左屏顯示設(shè)備運(yùn)行圖,

右屏顯示站廳布局圖。

設(shè)備運(yùn)行總覽圖是以列表的形式列出BAS系統(tǒng)大系統(tǒng)、小系統(tǒng)、隧道通風(fēng)系統(tǒng)的所有風(fēng)機(jī)、空調(diào)等重

要設(shè)客，方便運(yùn)營人員清楚掌握BAS所有重要設(shè)備的當(dāng)前運(yùn)行狀態(tài)并對其進(jìn)行控制。該畫面還以表格的形

式列出了大系統(tǒng)、小系統(tǒng)、隧道通風(fēng)系統(tǒng)當(dāng)前正在執(zhí)行的模式號及模式說明。在畫面右下是圖例說明，標(biāo)

明每個顏色所代表的設(shè)備狀態(tài)，幫助運(yùn)營人員迅速了解和掌握綜合監(jiān)控系統(tǒng)平臺.

第12頁共92頁

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

站廳、站臺布局圖是以車站的實際建筑布局為背景，方便運(yùn)營人員掌握整個車站的布局與結(jié)構(gòu)。車站

布局圖畫面可以通過鼠標(biāo)滾輪放大或縮小至原始大小，放大后先點擊鼠標(biāo)右健，然后通過鼠標(biāo)左鍵可以拖

拽查看畫面。

4.5.2電力監(jiān)控系統(tǒng)（PSCADA）

4.5.2.1電力監(jiān)控系統(tǒng)（PSCADA）概述

電力監(jiān)控系統(tǒng)（PSCADA）作為ISCS的一部分，監(jiān)控全線供電系統(tǒng)設(shè)備，包括主變電所、混合變電所、牽

引變電所、降壓或跟隨變電所、1500DC接觸網(wǎng)、低壓配電室等，包括的主要供電設(shè)備如下：

1.UOkV供電系統(tǒng)設(shè)備

2.35kV供電系統(tǒng)設(shè)備

3.1500VDC牽引電力系統(tǒng)設(shè)備

4.1500VDC接觸網(wǎng)設(shè)備

5.400V低壓配電系統(tǒng)設(shè)備

6.不間斷電源供電系統(tǒng)設(shè)備

4.5.2.2HMI界面說明

選擇好車站后，點擊界面導(dǎo)航欄上PSCADA后，電力監(jiān)控系統(tǒng)（PSCADA）二級菜單展開如下：（以西

南財大站為例）

自動化系颯1定值召喚弼SOE歷史SOE光字屏

PSCADA二級菜單有：一次圖、自動化系統(tǒng)圖、定值召喚、實時SOE、歷史SOE、光字屏。藍(lán)色表示目

前主監(jiān)控區(qū)域顯示畫面，白色為未顯示畫面，灰色表示本站無此畫面或當(dāng)前登錄權(quán)限無權(quán)查看該畫面。

4.5.2.3車站一次圖

第13頁共92頁

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

一次系統(tǒng)圖：實現(xiàn)了對變電所35kV的斷路器、三工位隔離開關(guān)、PT、動力變溫控器、整流變溫控器、

整流器、軌電位等電力設(shè)備的實時監(jiān)視，并可對斷路器、隔離開關(guān)進(jìn)行控制。

選擇PSCADA系統(tǒng)按鈕后默認(rèn)打開本站的一次圖畫面，畫面內(nèi)容如下：

右上角的控制地點表明當(dāng)前控制權(quán)是“OCC”或“車站變電所”。畫面左上角的“遙測顯示”可以實

現(xiàn)模擬量的顯示與隱藏。隱藏后的一次圖效果為：

4.5.2.4自動化系統(tǒng)圖

點擊二級菜單“自動化系統(tǒng)圖”顯示本畫面。自動化系統(tǒng)圖反應(yīng)了各電壓等級開關(guān)柜保護(hù)裝置的運(yùn)行

狀態(tài)。

第M頁共92頁

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

點擊二級菜單“定值召喚”顯示本畫面。通過畫面右上角的切換按鈕可追實現(xiàn)不同畫面的切換。黃色

表示該畫面為當(dāng)前畫面，黑色表示該畫面不是當(dāng)前畫面可點擊切換。

/0..2014-06-16135031*6000

：：*■9Q1

西南財大站AQQ祗，??B2<P

RanPVAOABASFASnosAFCCCTVRSPSOFGNlMSDrteBUI

QBttJWilMWM|1MSO€aesoc

定值召喚

35w卜心。ioiCXE?35UV1013

*.-JLJ*IS度Eh；電初明,3方向m?零*丈初妒（NC1建日為同HI1

1111*M:tWixl電電刖3±*1in零序盤何n

MWPCTMtWiKT一次.III1A20:wsumtut麗”3IR5Wms￡Ef?>VN>lM.

;

iwajfi護(hù)amtWMN.i*21?<>4冷浪m-駕機(jī)班向”N>15■s1

ft?Hiaw?ciwt￡TKyE??M1電Em幣的機(jī)封2方向m?零案_?J

?謔"IIn拼詢》4?|in8n*

s|

blIII>4Utf)IR，摩mi仲VN>2投蜃n

?Is2_J!U-2Sm零L_S_

，6蕈Kl1、26零字垣蒞呀INI"萬向IH零喇上田翊~N?20幻■ZZJ

出[.Si何刖N1?】MIIH低電三例N，Wrt

?III21麗NIN105卜紅■境電■

?TH?5MSSRWU?￡?XT_J!U*?msL_S_

?in*?零科護(hù)（N］》1G1UBM<?%awv-is?<i■

??*WW>CT=zX?in.421?*1天詢!R但心田即V?1iiB:*

awafCTfm|An?Wi2Af%PlNl>)kMhRllIR?t?L$郎

應(yīng)同T欣YA.III]*33T?Kia?lA(M>l!DGtt?fmsSO

n1d

:wiirmut麗》31M!M?Rtit刖N】>1劇m

■)AQ

4.5.2.6實時SOE

點擊二級菜單“實時SOE”顯示本畫面。

第15頁共92頁

A版。次CDYY-JDZX-XXX-2016

"

g

H:ga

>1g

初H:g

ME

昌lae

1S:ol,l

?>劍

1S:oo,a

ffW21e

3)1U:?.l

劍ffMHV21s

14:a.g

初?咫？21

U:67.s

初C321g

U:w.Ci

小X21

U:M

M.SUV21lg

14::

X:MM.Msuvnlg

14:M.0n■lg

30314:G

皿**ci；lg

U:u.3

BJUVMig

30:U:Bl.

種gBIB

U:

加0BIB

W:g

初BIB

U;?.la

9)1U:r,