



下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
Page3陪襯人陪襯人一在巴黎,一切都能出賣(mài):愚笨的姑娘和伶俐的女郎,謊言和真理,淚水和微笑。你不會(huì)不知道,在這個(gè)商業(yè)國(guó)度,美,是一種商品,可以拿來(lái)做駭人聽(tīng)聞的交易。大眼睛和小嘴兒可以買(mǎi)賣(mài);鼻子和臉蛋兒都標(biāo)有再精確不過(guò)的市價(jià)。某種酒窩、某種痣點(diǎn),代表著肯定的收入。偽造術(shù)真是巧奪天工,竟然連慈愛(ài)的上帝制造的商品也能仿制。用燃過(guò)的火柴棒描繪的假眉,用長(zhǎng)長(zhǎng)的夾子連在頭發(fā)上的假髻,售價(jià)更是奇昂。這一切都是合情合理,合乎邏輯的。我們是文明的民族,請(qǐng)問(wèn),文明假如無(wú)助于我們欺瞞人和受人欺瞞,從而使我們生活得下去,又有何用?不過(guò)醇厚說(shuō),當(dāng)我昨天聽(tīng)說(shuō)工業(yè)家老杜朗多(你跟我一樣了解他)起了一個(gè)奇異而驚人的念頭,要拿丑來(lái)做買(mǎi)賣(mài)的時(shí)候,我真的為之愕然。出賣(mài)美,這我能理解;甚至出賣(mài)偽造的美,這也是非常自然的,這是進(jìn)步的一個(gè)標(biāo)記。所以我要宣布:由于把人們稱(chēng)之為“丑”的這種迄今始終是死的物質(zhì)納入商品流通,杜朗多應(yīng)當(dāng)受到全法蘭西的感戴。請(qǐng)聽(tīng)明白我的意思,我這里說(shuō)的丑,是丑陋的丑,直言不諱的丑,光明正大地當(dāng)做丑來(lái)出賣(mài)的丑。想必你有時(shí)會(huì)見(jiàn)到一些婦女,成雙成對(duì)地走在寬敞的人行道上。她們靈活而引人注目地曳著長(zhǎng)裙,緩緩地踱著步伐,在商店的櫥窗前停下來(lái),發(fā)出忍俊不禁的笑聲。她們像契友良知般地臂挽著臂,往往以“你”字相稱(chēng),差不多相同的年齡,穿著一樣的雅致。但是,其中一個(gè)總是貌不出眾,生著一張不會(huì)招人爭(zhēng)論的面孔,人們不會(huì)對(duì)她回眸顧盼,倘如偶然打個(gè)照面,也不會(huì)產(chǎn)生反感。而另一個(gè)卻總是奇丑無(wú)比,丑得刺眼,使路人不禁要看她幾眼,并且拿她和她的同伴作個(gè)比較。要知道,你上了圈套。那個(gè)丑女子要是獨(dú)自走在街上,會(huì)嚇你一跳;那個(gè)相貌平常的,會(huì)被你毫不在意地忽視過(guò)去。但當(dāng)她們結(jié)伴而行時(shí),一個(gè)人的丑就提高了另一個(gè)人的美。好吧!我告知你,那個(gè)丑陋不堪的女子,就是杜朗多代辦所的。她屬于“陪襯人”。宏大的杜朗多以每小時(shí)五個(gè)法郎的價(jià)格,把她出租給那個(gè)相貌無(wú)可稱(chēng)道的女人。二下面就是我要講的故事。杜朗多是個(gè)百萬(wàn)富翁,具有獨(dú)創(chuàng)精神的工業(yè)家。而今又在商業(yè)上顯露出他的才華。多年來(lái),每當(dāng)他想到人們尚未在丑女身上賺過(guò)分文,總是興嘆不已。在美女身上當(dāng)然可以鉆營(yíng),但這種投機(jī)事業(yè)易擔(dān)風(fēng)險(xiǎn),我敢向你保證,有著巨富們慣有的審慎的杜朗多,連想都沒(méi)有想過(guò)去干這種事。有一天,杜朗多突然心有靈犀。正像很多大獨(dú)創(chuàng)家常有的情形一樣,他的頭腦中一下子出現(xiàn)出一個(gè)新的念頭。他在街上的時(shí)候,望見(jiàn)前面走著一美一丑兩個(gè)姑娘。一望之下,他領(lǐng)悟到丑陋女子正可作為那美麗女子的裝飾品,也是合情合理、合乎邏輯的。杜朗多回到家里深思熟慮。他策劃的這場(chǎng)商業(yè)攻勢(shì),須要絕頂?shù)钠婷睢K刹辉妇淼侥欠N成則一鳴驚人、敗則貽笑大方的事業(yè)中去冒險(xiǎn)。他整夜掐指盤(pán)算,攻讀那些對(duì)男人的愚蠢和女人的虛榮心闡述得最透徹的哲學(xué)家們的著作。其次天黎明時(shí),他辦法已定。算術(shù)向他表明這種買(mǎi)賣(mài)一本萬(wàn)利,而哲學(xué)家們所說(shuō)的人類(lèi)缺點(diǎn)又是那么嚴(yán)峻,他預(yù)料準(zhǔn)會(huì)顧客盈門(mén)。三假如我有神來(lái)之筆,肯定會(huì)寫(xiě)出一部杜朗多代辦所創(chuàng)業(yè)的史詩(shī)來(lái)。那將是一部既滑稽又凄慘的史詩(shī),充溢淚水和歡樂(lè)。為采辦一批貨底,杜朗多費(fèi)了意想不到的力氣。最初,他想直截了當(dāng)?shù)匦惺拢辉跇堑郎?、墻壁上、?shù)干上和偏僻的角落里貼一些方紙條,上寫(xiě)著:“征求丑女登門(mén)應(yīng)召”,倒有二十五六個(gè)美麗姑娘,哭哭啼啼地來(lái)要求工作;她們面臨要么挨餓,要么賣(mài)身的絕境,巴不得能找個(gè)正值職業(yè)以自救。杜朗多好不犯難,他一再向她們說(shuō)明,她們長(zhǎng)得美,不符合他的要求。但她們硬說(shuō)自己丑,并且認(rèn)為,杜朗多說(shuō)她們美,不是出于禮貌,就是出于惡意。今日,她們既然不能出賣(mài)她們所不具備的丑,那就出賣(mài)她們所具備的美吧!面對(duì)這種后果,杜朗多懂得了只有美女才有志氣承認(rèn)她們無(wú)中生有的丑。至于丑女,她們恒久也不會(huì)找上門(mén)來(lái),承認(rèn)自己的嘴過(guò)分的大,眼稀奇的小。他想,不如到處張貼廣告,說(shuō)明將對(duì)每位前來(lái)應(yīng)征的丑女懸賞十個(gè)法郎,即使這樣,我杜朗多也窮不了多少!不過(guò),杜朗多放棄了貼廣告的方法。他雇了六七個(gè)掮客〔掮(qián)客:指替買(mǎi)賣(mài)貨物的雙方介紹交易,并從中取得傭金的人?!常屗麄?cè)诔抢锉樵L(fǎng)丑女。這真是對(duì)巴黎丑女的一次全面的征募。掮客,這些嗅覺(jué)靈敏的人,遇上了一項(xiàng)麻煩的差事。他們依據(jù)對(duì)象的性格和境況對(duì)癥下藥。假如對(duì)方急需用錢(qián),他們就單刀直入;假如和一個(gè)絕不至于挨餓的姑娘打交道,那就得委婉一些。有的事對(duì)講禮節(jié)的人是沉重負(fù)擔(dān),他們卻視若等閑,比方說(shuō)走上去對(duì)一位婦女講:“太太,你長(zhǎng)得丑,我要按天買(mǎi)你的丑。”在這場(chǎng)對(duì)顧影自嘆的可憐姑娘的逐獵中,有多少令人難忘的插曲??!有時(shí),掮客們看到一個(gè)丑得非常志向的婦女在街上走過(guò),他們一心要把她獻(xiàn)給杜朗多,作為對(duì)主子的報(bào)答,即使赴湯蹈火,也在所不辭。有些掮客甚至使出了極端的手段。杜朗多每天上午接見(jiàn)和驗(yàn)收前一天選購(gòu) 到的貨色。他身穿黃色睡衣,頭戴黑緞子圓帽,四肢伸展地坐在安樂(lè)椅中。新招募來(lái)的婦女,由各自的掮客陪伴,在他面前一個(gè)一個(gè)地走過(guò)。他身體后仰著,擠眼示意,像個(gè)業(yè)余愛(ài)好者一樣,時(shí)常作出反感或者滿(mǎn)足的表情。不慌不忙地獵取一個(gè)鏡頭,便凝神玩味;然后,為了看得清晰些,讓商品轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)身,從各個(gè)角度細(xì)細(xì)端詳;有時(shí)他甚至站起身來(lái),摸摸頭發(fā),瞧瞧面孔,就像裁縫摸摸料子,雜貨商察看蠟燭和胡椒的質(zhì)量。假如被檢驗(yàn)的女子的丑確證無(wú)疑,相貌真的蠢笨而又遲鈍,杜朗多就拍手稱(chēng)快,向掮客慶賀,甚至要同那丑女擁抱。但是對(duì)于丑得有特色的女子,雖然天生不會(huì)引起男人的仰慕,卻會(huì)激起男性的沖動(dòng)。于是,便對(duì)掮客表示冷淡,對(duì)那女人說(shuō):等老了再來(lái)吧。要成為推斷丑的行家,要搜羅一批真正丑陋的女子而又不得罪前來(lái)應(yīng)征的美麗姑娘,并非人們想像的那么輕而易舉。杜朗多表明他確有選擇丑女的天才,因?yàn)樗憩F(xiàn)出自己對(duì)心理和情欲的理解是何等深刻。他認(rèn)為主要問(wèn)題在于外貌,他只錄用令人望而生厭的面孔,以及呆若木雞、冷若冰霜的面孔。代辦所最終人馬齊全,可以向美貌女子們供應(yīng)與她們的皮膚色澤和美的類(lèi)型相適應(yīng)的丑女了,杜朗多便貼出如下廣告。四杜朗多陪襯人代辦所一八××年五月一日開(kāi)業(yè)巴黎M街十五號(hào)營(yíng)業(yè)時(shí)間每日上午十時(shí)—下午四時(shí)夫人:茲有幸向您宣告,敝人新創(chuàng)一所商號(hào),旨在永葆夫人之美貌。敝人獨(dú)創(chuàng)一種新的飾物,其神效可使夫人之自然風(fēng)韻平添異采。悉觀(guān)今日,化妝用品名目繁多,然皆不能完美無(wú)缺?;ㄟ吺罪棧荒苛巳?;假發(fā)盤(pán)頭,難免馬腳;粉面朱唇,世人盡知乃涂抹之功。有慨于此,敝人立志破此難解之題,為夫人供應(yīng)裝飾,且使眾目莫辨新風(fēng)韻之由來(lái)。無(wú)須一條絲帶,無(wú)須一點(diǎn)脂粉,只消為夫人覓得一種手段,引人注目,而又不露蛛絲馬跡。敝人自信可以夸口,此一無(wú)法解決之難題,業(yè)已迎刃而解。倘夫人不棄,枉駕光臨敝所,廉價(jià)一試,定會(huì)滿(mǎn)城傾倒!此種飾品,運(yùn)用極為簡(jiǎn)便,效能萬(wàn)無(wú)一失。稍作描述,夫人自能悟透其中奧妙。君不見(jiàn)著綾羅、戴手套之美貌夫人伸出纖手向女丐施舍!君不見(jiàn)比之襤褸衣衫,盛裝艷服何等耀目;比之寒酸女丐,貴婦更顯高雅?夫人,敝人所欲貢獻(xiàn)于嬌容者,乃丑臉最豐富之集錦。破衣?tīng)€衫襯托,可使新衣價(jià)值倍增。敝所專(zhuān)備之丑臉,亦有異曲同工之妙。再毋庸假牙、假發(fā)、假胸!再毋庸敷面點(diǎn)唇,簪金戴玉!再毋庸購(gòu)買(mǎi)綾羅綢緞,徒然耗費(fèi)!租一陪襯人,與之?dāng)y手同行,足使夫人陡增姿色,博得男性青睞!如蒙惠顧,不勝榮幸!屆時(shí),最丑陋、最完備之貨色將呈現(xiàn)于夫人之目,任您視自身之美貌,選擇相應(yīng)之丑女,俾使相反相成,相得益彰!價(jià)格:每小時(shí)五法郎,全天五十法郎。謹(jǐn)向您,夫人,致以崇高敬意。杜朗多留意:價(jià)格公允。親爹親娘,叔伯姑嬸,一視同仁。五廣告果真取得了巨大的功效。從其次天起,代辦所就勞碌起來(lái),營(yíng)業(yè)部擠滿(mǎn)顧客,她們樂(lè)不行支地帶走自己選擇好的陪襯人。天曉得一位美女倚在丑女的臂上有多少快感。她們即將在別人的丑陋襯托之下增加自己的姿色了。杜朗多真是宏大的哲學(xué)家!別以為做這項(xiàng)生意不費(fèi)吹灰之力。種種出人意料的障礙接踵而來(lái)。假如說(shuō)在招募人員方面曾經(jīng)頗費(fèi)周折的話(huà),要達(dá)到顧客滿(mǎn)足則尤其不易。一位貴婦人前來(lái)雇個(gè)陪襯人。營(yíng)業(yè)員把商品陳設(shè)出來(lái)任憑她選擇,并在一旁宛轉(zhuǎn)地發(fā)表一點(diǎn)看法。這貴婦挨個(gè)兒把陪襯人巡察一遍,露出滿(mǎn)臉鄙夷的神色,不是嫌這個(gè)丑得過(guò)分,就是嫌那個(gè)丑得不夠,聲言誰(shuí)的丑也不配襯托她的美。營(yíng)業(yè)員天花亂墜地夸獎(jiǎng)這個(gè)姑娘鼻子歪,那個(gè)姑娘嘴巴大,這個(gè)姑娘額頭塌,那個(gè)姑娘模樣傻,盡管他們巧舌如簧,也是白搭。又一次,一位太太自己也丑得可怕,假如杜朗多在場(chǎng),定會(huì)瘋狂地以重金相聘。但她是為增加自己的美色而來(lái);她要雇一個(gè)年輕而又不太丑的陪襯人,因?yàn)?,?jù)她說(shuō),她只需“稍加點(diǎn)綴”。營(yíng)業(yè)員簡(jiǎn)直無(wú)計(jì)可施,他們請(qǐng)她站在一面大鏡子前面,讓全部陪襯人一個(gè)個(gè)從她身邊走過(guò)。結(jié)果,她還是榮獲最丑獎(jiǎng),這才悻悻然地離去,并且還指責(zé)營(yíng)業(yè)員竟敢向她供應(yīng)這樣的貨色。然而,慢慢地,顧客固定下來(lái)了,每個(gè)陪襯人都有掛好鉤的主顧。杜朗多可以躊躇滿(mǎn)志地休息一下了,因?yàn)樗谷祟?lèi)邁出新的一步。我不知道人們是否能理解陪襯人的境遇。她們有在大庭廣眾間強(qiáng)裝開(kāi)心的歡樂(lè),她們也有在暗地里哀痛涕泣的淚水。陪襯人生得丑,就被人當(dāng)作奴隸,當(dāng)顧客付錢(qián)給她時(shí),她心如刀割,因?yàn)樗桥`,她容貌丑陋。可是,她又穿著華麗,她跟風(fēng)流場(chǎng)上的佼佼者們形影相隨,她以車(chē)代步,她宴飲于名家菜館,她在劇院里消磨夜晚,她跟美貌的淑女們以“你”字相稱(chēng),天真的人還以為她是出席賽馬會(huì)和首場(chǎng)演出的上流社會(huì)的人物呢!整整一天,她都高興奮興。但到了夜間,她就悲憤交加,哽咽抽泣。她離開(kāi)代辦所的化妝室,獨(dú)自回到自己的亭子間里,迎面的鏡子向她道出真相,丑陋赤裸裸地?cái)[在眼前,她感到自己恒久也不會(huì)被人愛(ài)了。她為別人引來(lái)愛(ài)情,而她卻恒久得不到愛(ài)情的暖和。六今日,我只想敘述代辦所的創(chuàng)舉,以使杜朗多的大名留芳后世。這樣的人,歷史上理應(yīng)有其顯要地位?;蛟S有一天,我會(huì)寫(xiě)一部《一個(gè)陪襯人的衷腸》。我相識(shí)這么一個(gè)不幸的女子,她向我傾吐過(guò)她的苦情,使我深有所感。她的主顧有些是名噪巴黎的女士,但她們對(duì)她冷酷無(wú)情。太太小姐們,發(fā)一點(diǎn)善心吧,不要蹂躪裝飾著你們的花邊,對(duì)這些丑姑娘要溫柔些,沒(méi)有她們,你們毫無(wú)美貌可言!我相識(shí)的那個(gè)陪襯人,有著火一樣的靈魂,我猜想她讀過(guò)不少瓦特、司各特的作品。我不知道有誰(shuí)比多情的駝背和渴求愛(ài)情華蜜的丑姑娘更悲傷了??蓱z的姑娘愛(ài)上一個(gè)小伙子,她的面貌吸引了他的目光,但又把這目光轉(zhuǎn)送到她的主顧身上,就似乎她把百靈鳥(niǎo)喚到獵人的槍口下。她經(jīng)過(guò)很多悲劇,對(duì)那些像買(mǎi)一盒發(fā)膏或一雙短靴一樣付錢(qián)給她的貴婦人,她懷著劇烈的憤恨。她是按小時(shí)出租的物品,可是這物品是有感情的??!你能設(shè)想得到,當(dāng)她微笑著同偷去她一部分愛(ài)情的女人
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 曲靖職業(yè)技術(shù)學(xué)院《文化產(chǎn)業(yè)與管理》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 鄭州電子商務(wù)職業(yè)學(xué)院《推拿按摩技術(shù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷
- 西藏林芝地區(qū)第一中學(xué)2025屆高三下學(xué)期單科質(zhì)量檢查生物試題含解析
- 重慶市秀山縣2025年數(shù)學(xué)五年級(jí)第二學(xué)期期末調(diào)研試題含答案
- 浙江紹興諸暨市2025年數(shù)學(xué)四下期末綜合測(cè)試模擬試題含解析
- 蘭州交通大學(xué)《納稅籌劃》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 鄭州電子商務(wù)職業(yè)學(xué)院《各家學(xué)說(shuō)》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 四川城市職業(yè)學(xué)院《馬克思主義哲學(xué)原著》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 2025年廣西桂林市中考數(shù)學(xué)一模試卷
- 第21課+世界殖民體系的瓦解與新興國(guó)家的發(fā)展+教學(xué)設(shè)計(jì)-2024-2025學(xué)年高一下學(xué)期統(tǒng)編版(2019)必修中外歷史綱要下
- 浙江省杭州市蕭山區(qū)高橋初中教育集團(tuán)2024學(xué)年第二學(xué)期4月份素養(yǎng)調(diào)研九年級(jí)語(yǔ)文試卷題卷
- 2025年滁州市城投交通控股有限公司招聘19人筆試參考題庫(kù)附帶答案詳解
- 汽車(chē)美容師洗車(chē)方法實(shí)際操作試題及答案
- 鹽城2025年江蘇鹽城建湖縣部分醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)單位校園招聘專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員37人筆試歷年參考題庫(kù)附帶答案詳解
- 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)自主招生個(gè)人陳述寫(xiě)作實(shí)例
- 部門(mén)決算管理制度
- 神經(jīng)內(nèi)科護(hù)理案例分析
- 2025年安徽省中考模擬英語(yǔ)試題(原卷版+解析版)
- 【初中語(yǔ)文】第11課《山地回憶》課件-2024-2025學(xué)年統(tǒng)編版語(yǔ)文七年級(jí)下冊(cè)
- 衍紙簡(jiǎn)介課件
- 入團(tuán)考試模擬100題及答案
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論