三級專業(yè)翻譯資格考試備考資料2020年

三級專業(yè)翻譯資格考試備考資料2020年一、詞匯積累1.基礎詞匯擴充在備考三級專業(yè)翻譯資格考試時，詞匯是基石。對于英語-漢語翻譯，要注重積累各領(lǐng)域的基礎詞匯。比如在科技領(lǐng)域，“algorithm（算法）”“cybersecurity（網(wǎng)絡安全）”“artificialintelligence（人工智能）”等；在經(jīng)濟領(lǐng)域，“inflation（通貨膨脹）”“deficit（赤字）”“dividend（股息）”等?？梢酝ㄟ^詞匯書，如《新東方雅思詞匯》《星火英語四六級詞匯》等進行系統(tǒng)學習，每天設定學習目標，如背誦50-100個新單詞，并定期復習。2.專業(yè)術(shù)語掌握不同專業(yè)的翻譯會涉及大量專業(yè)術(shù)語。以醫(yī)學翻譯為例，“hypertension（高血壓）”“diabetes（糖尿病）”“antibiotic（抗生素）”等；法律翻譯中，“jurisdiction（管轄權(quán)）”“contract（合同）”“tort（侵權(quán)行為）”等。可以查閱專業(yè)領(lǐng)域的詞典，如《醫(yī)學大詞典》《法律英語詞典》等，還可以關(guān)注專業(yè)領(lǐng)域的英文文獻和新聞，加深對術(shù)語的理解和運用。3.近義詞、反義詞辨析準確區(qū)分近義詞和反義詞能讓譯文更加精準。例如，“accurate”和“precise”都有“準確的”意思，但“accurate”更強調(diào)與事實、標準相符，“precise”則更側(cè)重于精確到細節(jié)；“big”“l(fā)arge”和“huge”都表示“大的”，但程度有所不同?？梢酝ㄟ^制作近義詞、反義詞卡片，隨時進行復習和辨析。二、語法鞏固1.復雜句子結(jié)構(gòu)分析考試中會遇到各種復雜的句子，如長難句。學會分析句子結(jié)構(gòu)是關(guān)鍵。例如，對于句子“Thecompany,whichwasfoundedin1990andhassincebecomealeaderintheindustry,announcedamajorinvestmentinnewtechnology.”，首先要找出主句“Thecompanyannouncedamajorinvestmentinnewtechnology”，然后分析“whichwasfoundedin1990andhassincebecomealeaderintheindustry”是定語從句，修飾先行詞“thecompany”?？梢酝ㄟ^分析英語新聞、學術(shù)論文中的長難句來提高這方面的能力。2.時態(tài)和語態(tài)的正確運用時態(tài)和語態(tài)的準確使用能使譯文符合邏輯和語境。例如，在描述過去發(fā)生的事情時要用過去時態(tài)，在表達被動含義時要用被動語態(tài)。如“Theprojectwascompletedlastmonth.”用了一般過去時的被動語態(tài)。可以通過做一些時態(tài)和語態(tài)的專項練習題來鞏固知識，如張滿勝老師的《英語語法新思維》配套練習。3.虛擬語氣的理解和翻譯虛擬語氣在英語中是比較復雜的語法點。例如，“IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.”這是與現(xiàn)在事實相反的虛擬語氣。在翻譯時，要準確傳達出虛擬的含義?？梢酝ㄟ^分析經(jīng)典的虛擬語氣例句，理解其用法和翻譯方法。三、翻譯技巧學習1.直譯與意譯結(jié)合直譯是按照原文的字面意思進行翻譯，意譯則是在不違背原文意思的基礎上，根據(jù)目標語言的表達習慣進行翻譯。例如，“Loveme,lovemydog.”直譯是“愛我，愛我的狗”，意譯則是“愛屋及烏”。在翻譯時，要根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法。對于一些文化內(nèi)涵較深的表達，通常采用意譯；對于一些結(jié)構(gòu)簡單、語義明確的句子，可以采用直譯。2.詞性轉(zhuǎn)換在翻譯過程中，為了使譯文更加通順自然，常常需要進行詞性轉(zhuǎn)換。例如，形容詞轉(zhuǎn)譯為名詞，“Heisveryintelligent.”可以譯為“他是個很有智慧的人”，這里把形容詞“intelligent”轉(zhuǎn)譯為名詞“智慧”。再如動詞轉(zhuǎn)譯為名詞，“Thegovernmentdecidedtoreformtheeducationsystem.”可以譯為“政府做出了改革教育體制的決定”，把動詞“reform”轉(zhuǎn)譯為名詞“改革”。3.增詞與減詞增詞是為了使譯文更加完整、通順，減詞則是為了避免譯文冗余。例如，“Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.”翻譯為“讀書使人充實，討論使人機智，寫作使人準確”，這里增加了“使人”使譯文更符合中文表達習慣。而在“Themoonwasslowlyrisingabovethesea.”翻譯為“月亮正慢慢升起在海面”時，可以省略“above”對應的“在……之上”，使譯文更簡潔。四、實戰(zhàn)練習1.單句翻譯練習選取不同類型的單句進行翻譯練習，包括簡單句、復合句、特殊句式等。例如：-“Thebeautyofthesunsetisbeyonddescription.”（日落之美無法用語言形容。）-“Althoughheisyoung,hehasalotofexperience.”（雖然他很年輕，但他有豐富的經(jīng)驗。）-“Whatabeautifuldayitis!”（多么美好的一天?。。?“Itisreportedthatthenewpolicywillbeimplementednextmonth.”（據(jù)報道，新政策將于下個月實施。）-“Theproblemthatwearefacingnowishowtoreducepollution.”（我們現(xiàn)在面臨的問題是如何減少污染。）-“Notonlydidhepasstheexam,buthealsogotahighscore.”（他不僅通過了考試，還得了高分。）-“Themoreyoupractice,thebetteryouwillbecome.”（你練習得越多，就會變得越好。）-“Sheissokind-heartedthateveryonelikesher.”（她心地如此善良，以至于每個人都喜歡她。）-“ThebookwhichIborrowedfromthelibraryisveryinteresting.”（我從圖書館借的那本書非常有趣。）-“Thereisnodoubtthatheisthebestcandidateforthejob.”（毫無疑問，他是這個工作的最佳候選人。）2.段落翻譯練習選擇不同題材的段落進行翻譯，如科技、文化、經(jīng)濟等。以下是一段科技類段落及參考譯文：原文：Inrecentyears,thedevelopmentofartificialintelligencehasmaderemarkableprogress.AItechnologyisbeingwidelyappliedinvariousfields,suchashealthcare,transportation,andfinance.Forexample,inhealthcare,AI-powereddiagnostictoolscanhelpdoctorsdetectdiseasesmoreaccuratelyandquickly.譯文：近年來，人工智能的發(fā)展取得了顯著進展。人工智能技術(shù)正廣泛應用于各個領(lǐng)域，如醫(yī)療保健、交通和金融。例如，在醫(yī)療保健領(lǐng)域，由人工智能驅(qū)動的診斷工具可以幫助醫(yī)生更準確、更快速地檢測疾病。再如文化類段落：原文：Chinesetraditionalfestivalsarerichinculturalconnotations.TheSpringFestival,forinstance,isatimeforfamilyreunions.Peopledecoratetheirhomeswithredlanternsandcouplets,andtheyeatdumplingstocelebratethenewyear.譯文：中國傳統(tǒng)節(jié)日蘊含著豐富的文化內(nèi)涵。例如，春節(jié)是家人團聚的時刻。人們用紅燈籠和對聯(lián)裝飾他們的家，還吃餃子來慶祝新年。經(jīng)濟類段落：原文：Theglobaleconomyisfacingsomechallenges.Thetradewarbetweensomecountrieshasaffectedtheflowofgoodsandcapital.However,manycountriesarealsoexploringneweconomicmodelstopromotegrowth.譯文：全球經(jīng)濟正面臨一些挑戰(zhàn)。一些國家之間的貿(mào)易戰(zhàn)影響了商品和資本的流動。然而，許多國家也在探索新的經(jīng)濟模式以促進增長。3.模擬考試練習按照考試時間和要求進行模擬考試，熟悉考試流程和題型?？梢允褂脷v年真題或模擬試題進行練習。在模擬考試過程中，要合理分配時間，一般來說，筆譯考試中，英譯漢和漢譯英各部分的時間要根據(jù)題目難度和篇幅進行合理安排。做完模擬題后，要認真分析答案，找出自己的不足之處，進行有針對性的改進。五、背景知識了解1.文化背景知識不同國家和地區(qū)有不同的文化背景，這會影響翻譯的準確性。例如，在西方文化中，“blackcat”常被視為不吉利的象征，而在中國文化中，貓并沒有這樣的含義。在翻譯涉及文化元素的內(nèi)容時，要了解相關(guān)的文化背景知識。可以通過閱讀文化類書籍、觀看紀錄片等方式來增加文化知識儲備。2.專業(yè)領(lǐng)域背景知識如果考試涉及特定專業(yè)領(lǐng)域的翻譯，要了解該領(lǐng)域的基本概念、發(fā)展現(xiàn)狀等。例如，對于環(huán)保領(lǐng)域的翻譯，要了解環(huán)保政策、環(huán)境問題的成因和解決方案等?？梢躁P(guān)注專業(yè)領(lǐng)域的權(quán)威網(wǎng)站、學術(shù)期刊等獲取相關(guān)信息。六、常見錯誤分析1.詞匯錯誤-詞匯拼寫錯誤：如“separate”寫成“seperate”，“receive”寫成“recieve”等。要注意一些容易拼寫錯誤的單詞，通過反復書寫和記憶來避免。-詞匯搭配錯誤：如“makeadecision”不能寫成“doadecision”，“takearisk”不能寫成“makearisk”。要積累常見的詞匯搭配，通過閱讀英文文章和例句來加深印象。2.語法錯誤-主謂不一致：如“Thenumberofstudentsareincreasing.”應改為“Thenumberofstudentsisincreasing.”因為“thenumberof”表示“……的數(shù)量”，謂語動詞用單數(shù)。-句子成分殘缺：如“WhenIarrivedatthestation,foundmyfriendwaitingforme.”應改為“WhenIarrivedatthestation,Ifoundmyfriendwaitingforme.”原句缺少主語。3.翻譯不準確-誤譯：如“Heisagreenhand.”不能直譯為“他是一只綠色的手”，而應譯為“他是個新手”。-漏譯：在翻譯長句時，可能會遺漏一些重要的信息。在翻譯完后，要仔細檢查譯文是否完整傳達了原文的意思。七、更多翻譯練習題目英譯漢1.Therapidadvancementoftechnologyhastransformedthewayweliveandwork.（科技的飛速發(fā)展改變了我們的生活和工作方式。）2.Thegovernmentiscommittedtoreducingpovertyandimprovingpeople'slivingstandards.（政府致力于減少貧困，提高人民的生活水平。）3.Themuseumhousesalargecollectionofancientartifacts.（博物館收藏了大量的古代文物。）4.Thecompany'snewproducthasreceivedpositivefeedbackfromcustomers.（該公司的新產(chǎn)品得到了客戶的積極反饋。）5.Thetheoryofrelativityrevolutionizedthefieldofphysics.（相對論徹底改變了物理學領(lǐng)域。）6.Theteamisworkinghardtomeetthedeadlinefortheproject.（團隊正在努力工作以趕上項目的截止日期。）7.Thebeautifulsceneryalongthecoastattractedmanytourists.（沿海的美麗風景吸引了許多游客。）8.Theeducationsystemshouldfocusoncultivatingstudents'creativityandcriticalthinking.（教育體系應該注重培養(yǎng)學生的創(chuàng)造力和批判性思維。）9.Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.（研究結(jié)果為解決這個問題提供了有價值的見解。）10.Thenewpolicyaimstopromotesustainabledevelopment.（新政策旨在促進可持續(xù)發(fā)展。）11.Theathletebroketheworldrecordinthe100-meterrace.（這位運動員在100米賽跑中打破了世界紀錄。）12.Thecityhasarichculturalheritagewithmanyhistoricalbuildings.（這座城市有豐富的文化遺產(chǎn)，有許多歷史建筑。）13.Thescientist'sdiscoverycouldleadtonewtreatmentsfordiseases.（這位科學家的發(fā)現(xiàn)可能會帶來新的疾病治療方法。）14.Theconcertwasagreatsuccess,withthousandsofpeopleinattendance.（這場音樂會非常成功，有數(shù)千人出席。）15.Theorganizationisdedicatedtoprotectingtheenvironmentandwildlife.（該組織致力于保護環(huán)境和野生動物。）16.Thenoveldescribesthestrugglesanddreamsofayoungmaninthebigcity.（這部小說描述了一個年輕人在大城市的奮斗和夢想。）17.Thesoftwareallowsuserstoeasilymanagetheirfilesanddata.（這款軟件允許用戶輕松管理他們的文件和數(shù)據(jù)。）18.Theeconomicrecessionhadasignificantimpactonthecountry'sindustries.（經(jīng)濟衰退對該國的產(chǎn)業(yè)產(chǎn)生了重大影響。）19.Thebridgeisanengineeringmarvel,spanningacrossthewideriver.（這座橋是一項工程奇跡，橫跨寬闊的河流。）20.Theartist'spaintingsarefullofvividcolorsanduniquestyles.（這位藝術(shù)家的畫作充滿了鮮艷的色彩和獨特的風格。）21.Theuniversityoffersawiderangeofcoursesindifferentfields.（這所大學提供不同領(lǐng)域的廣泛課程。）22.Thestormcausedextensivedamagetothecoastalareas.（這場風暴對沿海地區(qū)造成了廣泛的破壞。）23.Thenegotiationbetweenthetwocompaniesisgoingsmoothly.（兩家公司之間的談判進展順利。）24.Thedocumentaryrevealsthereal-lifesituationoftheendangeredspecies.（這部紀錄片揭示了瀕危物種的真實生活狀況。）25.Thefashionindustryisconstantlyevolvingwithnewtrendsemergingeveryseason.（時尚產(chǎn)業(yè)不斷發(fā)展，每個季節(jié)都有新潮流出現(xiàn)。）漢譯英1.中國是一個歷史悠久、文化豐富的國家。（Chinaisacountrywithalonghistoryandrichculture.）2.我們應該努力保護自然資源。（Weshouldstrivetoprotectnaturalresources.）3.他的演講給聽眾留下了深刻的印象。（Hisspeechleftadeepimpressionontheaudience.）4.這個公園是人們休閑娛樂的好地方。（Thisparkisagoodplaceforpeopletorelaxandhavefun.）5.隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的生活變得更加便捷。（WiththedevelopmentoftheInternet,people'sliveshavebecomemoreconvenient.）6.我們必須采取措施解決環(huán)境污染問題。（Wemusttakemeasurestosolvetheenvironmentalpollutionproblem.）7.中醫(yī)在中國有著悠久的歷史。（TraditionalChinesemedicinehasalonghistoryinChina.）8.他的努力工作得到了回報，他獲得了晉升。（Hishardworkpaidoff,andhegotapromotion.）9.這個城市以其美麗的風景和友好的人民而聞名。（Thiscityisfamousforitsbeautifulsceneryandfriendlypeople.）10.政府計劃加大對教育的投入。（Thegovernmentplanstoincreaseinvestmentineducation.）11.這部電影講述了一個感人的愛情故事。（Thismovietellsatouchinglovestory.）12.學生們應該積極參與社會實踐活動。（Studentsshouldactivelyparticipateinsocialpracticeactivities.）13.科學家們正在努力尋找治療癌癥的方法。（Scientistsareworkinghardtofindacureforcancer.）14.春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。（TheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalf