廣西工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《同聲傳譯基礎(chǔ)》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁廣西工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《同聲傳譯基礎(chǔ)》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做2、對(duì)于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色3、對(duì)于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點(diǎn)和價(jià)值4、在翻譯地理學(xué)文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動(dòng)。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個(gè)山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象5、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時(shí)，對(duì)于產(chǎn)品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開啟設(shè)備。B.把電源按鈕按3秒來打開這個(gè)裝置。C.按壓電源鍵持續(xù)3秒來啟動(dòng)設(shè)備。D.按電源按鈕3秒來使設(shè)備運(yùn)轉(zhuǎn)6、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，語言要簡潔明了。對(duì)于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.政府已采取一系列措施來促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動(dòng)經(jīng)濟(jì)。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經(jīng)濟(jì)。D.政府已采取諸多措施來提振經(jīng)濟(jì)7、對(duì)于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)歇后語的巧妙和風(fēng)趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標(biāo)語類似表達(dá)C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達(dá)方式8、在翻譯植物學(xué)文章時(shí)，對(duì)于植物的名稱和生長習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤9、關(guān)于新聞報(bào)道的翻譯，以下對(duì)于時(shí)效性和準(zhǔn)確性的平衡，哪一項(xiàng)是正確的？（）A.優(yōu)先保證時(shí)效性，準(zhǔn)確性可以適當(dāng)降低B.準(zhǔn)確性是首要的，即使?fàn)奚鼤r(shí)效性也在所不惜C.同等重視時(shí)效性和準(zhǔn)確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整D.既不關(guān)注時(shí)效性，也不關(guān)注準(zhǔn)確性10、關(guān)于教育類文本的翻譯，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的闡述，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心觀點(diǎn)B.考慮目標(biāo)語讀者的教育背景C.按照自己的理解進(jìn)行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達(dá)方式11、關(guān)于外交文件的翻譯，對(duì)于一些外交辭令和委婉表達(dá)，以下理解和翻譯不準(zhǔn)確的是（）A.準(zhǔn)確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點(diǎn)和規(guī)范12、在翻譯時(shí)尚相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于品牌和潮流元素的表述要時(shí)尚準(zhǔn)確?！皶r(shí)尚達(dá)人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent13、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析的文章時(shí)，對(duì)于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹?！半S著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化?！币韵掠⒄Z翻譯最能準(zhǔn)確表達(dá)其含義的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.14、在翻譯戲劇劇本時(shí)，對(duì)于舞臺(tái)指示和角色動(dòng)作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡潔明了地傳達(dá)關(guān)鍵信息B.過于詳細(xì)地翻譯每一個(gè)細(xì)節(jié)C.符合舞臺(tái)表演的需求D.與角色的臺(tái)詞相協(xié)調(diào)15、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是翻譯的基本要求？（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯民間故事時(shí)，怎樣保留故事的原汁原味和民間特色，同時(shí)讓不同文化背景的讀者都能理解和欣賞？2、（本題5分）翻譯動(dòng)物學(xué)研究文章時(shí)，如何準(zhǔn)確描述動(dòng)物的分類、習(xí)性、生態(tài)特征以及與環(huán)境的關(guān)系？3、（本題5分）翻譯科技創(chuàng)業(yè)公司的宣傳資料時(shí)，如何突出其創(chuàng)新理念和技術(shù)優(yōu)勢？4、（本題5分）當(dāng)原文中存在文化特異性的表達(dá)方式，如習(xí)語、俗語，翻譯時(shí)如何處理？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化沖突和文化和解？探討文化沖突的根源和解決途徑，分析在翻譯中如何促進(jìn)文化的和解與和諧。2、（本題5分）翻譯中的性別意識(shí)逐漸受到關(guān)注，不同語言在表達(dá)性別方面可能存在差異。論述在翻譯中如何體現(xiàn)性別平等和避免性別歧視的語言表達(dá)，分析性別因素對(duì)翻譯策略選擇的影響，舉例說明具有性別意識(shí)的翻譯實(shí)踐。3、（本題5分）文學(xué)翻譯中，譯者的主體性和創(chuàng)造性對(duì)譯文質(zhì)量和風(fēng)格有著重要影響。請(qǐng)論述譯者在理解原文、選擇翻譯策略、處理文化元素等方面的主體性表現(xiàn)，以及如何在尊重原文的基礎(chǔ)上發(fā)揮創(chuàng)造性，使譯文既忠實(shí)于原著又具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力。結(jié)合具體的文學(xué)作品翻譯實(shí)例，探討譯者主體性和創(chuàng)造性的合理邊界和價(jià)值。4、（本題5分）翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換是一種常見的翻譯技巧。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述詞性轉(zhuǎn)換在翻譯中的應(yīng)用，如名詞與動(dòng)詞、形容詞與副詞等之間的轉(zhuǎn)換，分析詞性轉(zhuǎn)換的作用和注意事項(xiàng)。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化融合障礙和文化交流促進(jìn)？探討文化融合的困難和解決辦法，分析在翻譯中如何推動(dòng)文化的交流與融合。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“團(tuán)隊(duì)建設(shè)對(duì)于提高企業(yè)的競爭力至關(guān)重要?！狈g成英文。2、（本題