2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（歷史文化景區(qū)翻譯）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（歷史文化景區(qū)翻譯）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列英文單詞或短語翻譯成中文。1.culturalheritage2.historicalsites3.touristattraction4.UNESCOWorldHeritagesite5.ancientcity6.archaeologicalremains7.traditionalarchitecture8.historicalsignificance9.culturalrelics10.culturallandscape二、句子翻譯要求：將下列英文句子翻譯成中文。1.ThisancientcityisaUNESCOWorldHeritagesite,renownedforitswell-preservedancientcitywallsandtraditionalarchitecture.2.Thehistoricalsignificanceofthissiteliesinitsuniqueculturalrelicsandarchaeologicalremains,whichprovidevaluableinsightsintothepast.3.Asatouristattraction,thishistoricalsiteattractsthousandsofvisitorseveryyear,showcasingtherichculturalheritageofourcountry.4.Thetraditionalarchitectureinthisancientcityisatestamenttothearchitecturalskillsandcraftsmanshipofourancestors.5.TheculturallandscapeofthisareahasbeenrecognizedasaUNESCOWorldHeritagesiteduetoitsuniquenaturalandculturalfeatures.6.Thissiteisatreasuretroveofculturalrelics,includingancientbronzeware,pottery,andstonecarvings.7.Thehistoricalsignificanceofthissiteisnotonlyreflectedinitsancientcitywalls,butalsointhenumeroustombsandtemplesfoundwithinthecity.8.Thetraditionalarchitectureofthisancientcityisablendofvariousarchitecturalstyles,reflectingtheinfluenceofdifferentdynasties.9.Thishistoricalsitehasplayedacrucialroleinthedevelopmentofourcountry'shistoryandculture.10.Theculturalheritageofthisareahasbeenpasseddownfromgenerationtogeneration,preservingtheuniquetraditionsandcustomsofourancestors.四、段落翻譯要求：將下列英文段落翻譯成中文。1.TheGreatWallofChinaisoneofthemostfamouslandmarksintheworld,stretchingover13,000milesacrossthenorthernpartofthecountry.Builtoverseveraldynasties,itservedasadefensivestructureagainstinvasionsfromthenorth.Today,itisasymbolofChinesestrengthandperseverance,attractingmillionsoftouristsannually.2.TheForbiddenCity,locatedintheheartofBeijing,wastheimperialpalacefor24emperorsduringtheMingandQingdynasties.ItisamasterpieceoftraditionalChinesearchitecture,withover8,000roomsandcourtyards.ThecomplexwasdesignatedasaUNESCOWorldHeritagesitein1987,anditremainsamajortouristattraction.3.TheTerracottaArmy,locatedneartheancientcityofXi'an,isoneofthemostsignificantarchaeologicaldiscoveriesofthe20thcentury.Comprisingover8,000life-sizedterracottasoldiersandhorses,itwascreatedtoprotectthetombofEmperorQinShiHuang,thefirstemperorofaunifiedChina.ThearmyisatestamenttotheadvancedlevelofcraftsmanshipandmilitarystrategyduringtheQindynasty.五、翻譯改錯要求：在下列句子中找出并改正錯誤。1.TheTerracottaArmywascreatedtoprotectthetombofEmperorQinShiHuang,thefirstemperorofaunifiedChina.2.TheGreatWallwasbuiltoverseveraldynasties,anditisnowasymbolofChinesestrengthandperseverance.3.TheForbiddenCityisamasterpieceoftraditionalChinesearchitecture,withover8,000roomsandcourtyards.4.ThehistoricalsignificanceoftheGreatWallliesinitswell-preservedancientcitywallsandtraditionalarchitecture.5.TheTerracottaArmyisatreasuretroveofculturalrelics,includingancientbronzeware,pottery,andstonecarvings.6.TheculturallandscapeofthisareahasbeenrecognizedasaUNESCOWorldHeritagesiteduetoitsuniquenaturalandculturalfeatures.7.ThisancientcityisaUNESCOWorldHeritagesite,renownedforitswell-preservedancientcitywallsandtraditionalarchitecture.8.Thetraditionalarchitectureinthisancientcityisatestamenttothearchitecturalskillsandcraftsmanshipofourancestors.9.Asatouristattraction,thishistoricalsiteattractsthousandsofvisitorseveryyear,showcasingtherichculturalheritageofourcountry.10.Thehistoricalsignificanceofthissiteisnotonlyreflectedinitsancientcitywalls,butalsointhenumeroustombsandtemplesfoundwithinthecity.六、段落續(xù)寫要求：根據(jù)下列段落內(nèi)容，續(xù)寫一段英文。TheSummerPalace,locatedinBeijing,isanotherUNESCOWorldHeritagesitethatshowcasesthebeautyandgrandeuroftraditionalChinesegardens.Thepalacewasoriginallybuiltinthe18thcenturyasaretreatfortheimperialfamily.Itisrenownedforitsexquisitearchitecture,tranquillakes,andlushgardens.TheLongevityHillandtheKunmingLakearethetwomainattractionsofthepalace.TheLongevityHillischaracterizedbyitsrollinghillsandancientpagodas,whiletheKunmingLakeisknownforitsserenewaterandbeautifulbridges.TheSummerPalacenotonlyservesasahistoricalsitebutalsoasaplaceforrelaxationandreflection.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.文化遺產(chǎn)2.歷史遺址3.旅游景點4.聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)地5.古城6.考古遺跡7.傳統(tǒng)建筑8.歷史意義9.文物10.文化景觀二、句子翻譯1.這座古城是聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)地，以其保存完好的古城墻和傳統(tǒng)建筑而聞名。2.該遺址的歷史意義在于其獨特的文物和考古遺跡，為過去提供了寶貴的見解。3.作為旅游景點，這個歷史遺址每年吸引成千上萬的游客，展示了我國豐富的文化遺產(chǎn)。4.這座古城的傳統(tǒng)建筑是我們祖先建筑技藝和工藝的見證。5.該地區(qū)的文化景觀因其獨特的自然和文化特征而被認定為聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)地。6.該遺址是文物的寶庫，包括古代青銅器、陶器和石雕。7.該遺址的歷史意義不僅體現(xiàn)在其古城墻上，還體現(xiàn)在城內(nèi)發(fā)現(xiàn)的眾多墓穴和寺廟。8.這座古城的傳統(tǒng)建筑是祖先建筑技藝和工藝的見證。9.作為旅游景點，這個歷史遺址每年吸引成千上萬的游客，展示了我國豐富的文化遺產(chǎn)。10.該遺址的歷史意義不僅體現(xiàn)在其古城墻上，還體現(xiàn)在城內(nèi)發(fā)現(xiàn)的眾多墓穴和寺廟。三、段落翻譯1.中國的長城是世界上最著名的地標之一，橫跨國家北部的13,000多英里。在幾個朝代中建造，它作為防御北方侵略的結(jié)構(gòu)。如今，它是中國力量和毅力的象征，每年吸引數(shù)百萬游客。2.位于北京心臟地帶的故宮是明清兩代24位皇帝的皇宮。它是傳統(tǒng)中國建筑的杰作，擁有超過8,000個房間和庭院。1987年，該復雜建筑被指定為聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)地，并成為主要的旅游景點。3.陶俑軍，位于西安附近的古都，是20世紀最重要的考古發(fā)現(xiàn)之一。由超過8,000個真人大小的大型陶俑和戰(zhàn)馬組成，是為保護秦始皇的陵墓而制作的。它是秦朝工藝水平和軍事策略的見證。四、翻譯改錯1.正確。2.正確。3.正確。4.錯誤。應為“其保存完好的古城墻和傳統(tǒng)建筑的歷史意義”。5.正確。6.正確。7.正確。8.正確。9.正確。10.錯誤。應為“該遺址的歷史意義不僅體現(xiàn)在其古城墻上，還體現(xiàn)在城內(nèi)發(fā)現(xiàn)的眾多墓穴和寺廟的歷史意義”。五、段落續(xù)寫TheSummerPalace,locatedinBeijing,isanotherUNESCOWorldHeritagesitethatshowcasesthebeautyandgrandeuroftraditionalChinesegardens.Thepalacewasoriginallybuiltinthe18thcenturyasaretreatfortheimperialfamily.Itisreno