《信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯》課件

信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯專業(yè)信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)的中英互譯技能培訓(xùn)課程介紹1課程目標(biāo)掌握信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯技巧2學(xué)習(xí)內(nèi)容概覽翻譯方法與專業(yè)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)實(shí)踐3評(píng)估方式案例分析與實(shí)際翻譯練習(xí)信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)專業(yè)性強(qiáng)需要深入了解技術(shù)領(lǐng)域背景知識(shí)新詞頻繁出現(xiàn)技術(shù)創(chuàng)新帶來(lái)語(yǔ)言挑戰(zhàn)縮略語(yǔ)廣泛使用簡(jiǎn)化表達(dá)但增加理解難度翻譯的基本原則1準(zhǔn)確性精準(zhǔn)傳達(dá)技術(shù)概念2一致性術(shù)語(yǔ)使用保持統(tǒng)一3簡(jiǎn)潔性表達(dá)清晰簡(jiǎn)潔翻譯方法概述直譯忠實(shí)原文字面意義1意譯傳達(dá)核心概念2音譯保留原發(fā)音3借譯借用現(xiàn)有表達(dá)4直譯方法定義嚴(yán)格按原文字面意義翻譯適用場(chǎng)景術(shù)語(yǔ)概念明確對(duì)應(yīng)案例分析database→數(shù)據(jù)庫(kù)意譯方法定義傳達(dá)核心概念而非字面翻譯適用場(chǎng)景直譯難以理解時(shí)案例分析firewall→防火墻音譯方法1定義保留原詞發(fā)音特點(diǎn)2適用場(chǎng)景專有名詞或品牌術(shù)語(yǔ)3案例分析Python→派森借譯方法定義借用現(xiàn)有表達(dá)創(chuàng)造新詞適用場(chǎng)景需創(chuàng)新表達(dá)新概念案例分析cloudcomputing→云計(jì)算計(jì)算機(jī)硬件術(shù)語(yǔ)翻譯硬件術(shù)語(yǔ)翻譯需注重技術(shù)精準(zhǔn)性與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣處理器相關(guān)術(shù)語(yǔ)CPU中央處理器GPU圖形處理器翻譯實(shí)踐注重功能對(duì)應(yīng)性存儲(chǔ)設(shè)備術(shù)語(yǔ)RAM隨機(jī)存取存儲(chǔ)器ROM只讀存儲(chǔ)器SSD固態(tài)硬盤(pán)HDD機(jī)械硬盤(pán)輸入輸出設(shè)備術(shù)語(yǔ)鍵盤(pán)輸入設(shè)備，按鍵布局需考慮本地化鼠標(biāo)指向設(shè)備，功能描述應(yīng)一致顯示器輸出設(shè)備，參數(shù)翻譯需精確網(wǎng)絡(luò)設(shè)備術(shù)語(yǔ)1路由器Router，網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)包轉(zhuǎn)發(fā)設(shè)備2交換機(jī)Switch，連接多臺(tái)設(shè)備3防火墻Firewall，網(wǎng)絡(luò)安全屏障計(jì)算機(jī)軟件術(shù)語(yǔ)翻譯操作系統(tǒng)系統(tǒng)軟件基礎(chǔ)1應(yīng)用軟件面向用戶的功能程序2編程語(yǔ)言軟件開(kāi)發(fā)工具3數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)數(shù)據(jù)管理與存儲(chǔ)4操作系統(tǒng)術(shù)語(yǔ)Windows視窗操作系統(tǒng)Linux保留原名，不翻譯macOS蘋(píng)果操作系統(tǒng)應(yīng)用軟件術(shù)語(yǔ)1文字處理WordProcessing2電子表格Spreadsheet3演示軟件PresentationSoftware編程語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)Java通常不翻譯，保留原名Python可音譯為"派森"C++保留原名，特殊符號(hào)不變數(shù)據(jù)庫(kù)術(shù)語(yǔ)關(guān)系型NoSQLNewSQL其他網(wǎng)絡(luò)與互聯(lián)網(wǎng)術(shù)語(yǔ)翻譯網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)翻譯需掌握專業(yè)協(xié)議知識(shí)與約定俗成用法網(wǎng)絡(luò)協(xié)議術(shù)語(yǔ)TCP/IP傳輸控制協(xié)議/互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議HTTP超文本傳輸協(xié)議FTP文件傳輸協(xié)議DNS域名系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)安全術(shù)語(yǔ)防火墻Firewall，網(wǎng)絡(luò)防護(hù)系統(tǒng)加密Encryption，數(shù)據(jù)保護(hù)技術(shù)認(rèn)證Authentication，身份驗(yàn)證云計(jì)算術(shù)語(yǔ)1SaaS軟件即服務(wù)2PaaS平臺(tái)即服務(wù)3IaaS基礎(chǔ)設(shè)施即服務(wù)物聯(lián)網(wǎng)術(shù)語(yǔ)傳感器Sensors，數(shù)據(jù)采集設(shè)備智能設(shè)備SmartDevices，聯(lián)網(wǎng)智能產(chǎn)品邊緣計(jì)算EdgeComputing，本地?cái)?shù)據(jù)處理人工智能與機(jī)器學(xué)習(xí)術(shù)語(yǔ)翻譯1術(shù)語(yǔ)特點(diǎn)學(xué)科交叉性強(qiáng)2翻譯難點(diǎn)新概念層出不窮3翻譯原則保持術(shù)語(yǔ)體系一致性機(jī)器學(xué)習(xí)基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)監(jiān)督學(xué)習(xí)SupervisedLearning1無(wú)監(jiān)督學(xué)習(xí)UnsupervisedLearning2強(qiáng)化學(xué)習(xí)ReinforcementLearning3深度學(xué)習(xí)術(shù)語(yǔ)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)NeuralNetwork，類腦計(jì)算模型卷積神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)CNN，圖像處理常用遞歸神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)RNN，序列數(shù)據(jù)處理自然語(yǔ)言處理術(shù)語(yǔ)1分詞WordSegmentation，切分文本單元2詞向量WordEmbedding，詞語(yǔ)數(shù)值表示3語(yǔ)義分析SemanticAnalysis，理解文本含義計(jì)算機(jī)視覺(jué)術(shù)語(yǔ)圖像識(shí)別ImageRecognition目標(biāo)檢測(cè)ObjectDetection人臉識(shí)別FaceRecognition大數(shù)據(jù)與數(shù)據(jù)科學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯5V特性Volume、Velocity等五個(gè)特點(diǎn)PB數(shù)據(jù)量級(jí)常以PB為單位42%增長(zhǎng)率年數(shù)據(jù)量增長(zhǎng)速度大數(shù)據(jù)處理術(shù)語(yǔ)Hadoop分布式存儲(chǔ)處理框架Spark內(nèi)存計(jì)算引擎數(shù)據(jù)湖DataLake，原始數(shù)據(jù)存儲(chǔ)庫(kù)數(shù)據(jù)分析術(shù)語(yǔ)1數(shù)據(jù)挖掘DataMining2聚類分析ClusterAnalysis3回歸分析RegressionAnalysis數(shù)據(jù)可視化術(shù)語(yǔ)儀表盤(pán)Dashboard，數(shù)據(jù)概覽界面熱圖HeatMap，色彩強(qiáng)度表示數(shù)值散點(diǎn)圖ScatterPlot，顯示數(shù)據(jù)分布區(qū)塊鏈與加密貨幣術(shù)語(yǔ)翻譯術(shù)語(yǔ)特點(diǎn)新興領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)1翻譯難點(diǎn)概念抽象復(fù)雜2翻譯策略結(jié)合音譯與意譯3區(qū)塊鏈基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)1分布式賬本DistributedLedger2智能合約SmartContract3共識(shí)機(jī)制ConsensusMechanism加密貨幣術(shù)語(yǔ)比特幣Bitcoin，首個(gè)加密貨幣以太坊Ethereum，支持智能合約挖礦Mining，驗(yàn)證交易獲取獎(jiǎng)勵(lì)移動(dòng)技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯移動(dòng)技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯需注重本地化與用戶習(xí)慣移動(dòng)操作系統(tǒng)術(shù)語(yǔ)Android安卓，谷歌開(kāi)發(fā)的移動(dòng)操作系統(tǒng)iOS蘋(píng)果移動(dòng)操作系統(tǒng)，保留原名EMUI華為情感用戶界面移動(dòng)應(yīng)用開(kāi)發(fā)術(shù)語(yǔ)API應(yīng)用程序接口SDK軟件開(kāi)發(fā)工具包推送通知PushNotification5G技術(shù)術(shù)語(yǔ)1毫米波MillimeterWave，高頻段電磁波2網(wǎng)絡(luò)切片NetworkSlicing，虛擬網(wǎng)絡(luò)劃分3邊緣計(jì)算EdgeComputing，靠近用戶的數(shù)據(jù)處理虛擬現(xiàn)實(shí)與增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)術(shù)語(yǔ)翻譯VR術(shù)語(yǔ)沉浸式體驗(yàn)ImmersiveExperience頭戴顯示器HMD(Head-MountedDisplay)空間音頻SpatialAudioAR術(shù)語(yǔ)疊加顯示OverlayDisplay空間定位SpatialMapping交互設(shè)計(jì)InteractionDesign信息安全與網(wǎng)絡(luò)安全術(shù)語(yǔ)翻譯威脅識(shí)別ThreatIdentification1漏洞管理VulnerabilityManagement2安全防護(hù)SecurityProtection3風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估RiskAssessment4網(wǎng)絡(luò)攻擊術(shù)語(yǔ)DDoS分布式拒絕服務(wù)攻擊釣魚(yú)Phishing，欺騙性獲取信息勒索軟件Ransomware，加密數(shù)據(jù)索要贖金掛馬Drive-byDownload，自動(dòng)下載惡意程序安全防御術(shù)語(yǔ)入侵檢測(cè)IntrusionDetection漏洞掃描VulnerabilityScanning滲透測(cè)試PenetrationTesting術(shù)語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)問(wèn)題1一詞多義根據(jù)上下文確定含義2新詞翻譯需創(chuàng)造性處理3縮略語(yǔ)處理遵循約定俗成4文化差異考慮本地化需求一詞多義問(wèn)題案例分析"cloud"可指云計(jì)算或云存儲(chǔ)解決策略根據(jù)專業(yè)領(lǐng)域和上下文判斷新詞翻譯問(wèn)題1案例分析剛出現(xiàn)的技術(shù)概念如"NFT"2解決策略結(jié)合音譯和解釋性翻譯3翻譯流程參考行業(yè)譯法，確保一致性縮略語(yǔ)翻譯問(wèn)題案例分析IoT、AI、ML等大量縮略語(yǔ)1解決策略優(yōu)先使用全稱中文翻譯2行業(yè)慣例部分縮略語(yǔ)可保留原文3文化差異問(wèn)題案例分析UI交互元素的習(xí)慣差異解決策略理解目標(biāo)文化背景本地化處理適應(yīng)用戶習(xí)慣的翻譯調(diào)整術(shù)語(yǔ)翻譯資源充分利用各類翻譯資源提高翻譯質(zhì)量與效率專業(yè)詞典與術(shù)語(yǔ)庫(kù)推薦資源《信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)詞典》在線術(shù)語(yǔ)庫(kù)微軟術(shù)語(yǔ)檢索、谷歌術(shù)語(yǔ)庫(kù)使用方法通過(guò)關(guān)鍵詞精確檢索對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)在線翻譯工具推薦工具術(shù)語(yǔ)云、DeepL翻譯注意事項(xiàng)僅作參考，需人工校對(duì)最佳實(shí)踐結(jié)合多種工具交叉驗(yàn)證術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)30%效率提升使用術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)的平均效率提升98%一致性術(shù)語(yǔ)使用一致性提高率40%成本降低大型項(xiàng)目翻譯成本節(jié)約比例翻譯質(zhì)量控制1質(zhì)量評(píng)估多維度質(zhì)量指標(biāo)2校對(duì)審核專家審核與同行評(píng)議3術(shù)語(yǔ)一致性保持翻譯術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)一致性檢查方法使用術(shù)語(yǔ)提取工具分析工具SDLMultiTerm、術(shù)語(yǔ)檢查器流程建立術(shù)語(yǔ)庫(kù)，自動(dòng)化檢查同行評(píng)審1流程初稿→審閱→修訂→終稿