翻譯基礎(chǔ)具體譯法.ppt

1、翻譯依據(jù)，具體翻譯方法，(1)翻譯實(shí)例具體翻譯方法詞匯，短語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)從英語(yǔ)到漢語(yǔ)，交通廣告宣傳翻譯政府家庭類，交通工具廣告材料宣傳和宣傳機(jī)關(guān)翻譯作品政府官員家庭成員類全班，委員會(huì)出版社退休時(shí)間很強(qiáng)保持安靜做壞事開(kāi)放充滿焦慮和憂慮，委員會(huì)成員出版刊物；報(bào)紙；雜志；出版社退休辦公室；一個(gè)安靜的地方；一個(gè)僻靜的地方很膽小，很堅(jiān)強(qiáng)，很堅(jiān)強(qiáng)，像一頭牛，沉默，沉默，做壞事不隱瞞，拿著一個(gè)明火仗，非常關(guān)心它，不能放手。一場(chǎng)大而深刻的變革急于回國(guó)還沒(méi)有完全斷絕關(guān)系，大而徹底的變革急于回國(guó)，急于回國(guó)還沒(méi)有完全斷絕關(guān)系，聲勢(shì)浩大，勢(shì)不可擋地加快了速度；加速，以巨大的沖力，無(wú)法阻擋加速和加速的壓倒性趨勢(shì)。(2)英漢翻

2、譯中詞匯、短語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)的具體翻譯方法的翻譯實(shí)例，大聲呼喊并公開(kāi)承認(rèn)有不能花的錢，用白紙豎起屋頂，有足夠的錢去燒，用舌頭在臉頰上掃板，眼睛盯著球，堅(jiān)決反對(duì)把腳放在地上；以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還牙，以牙還家丑不可外揚(yáng)，疑神疑鬼的人編造艱苦工作的報(bào)告，反應(yīng)迅速并保守秘密，在瓷器店里把老鼠和公?；鞛橐徽劊褨|西從帽子里拿出來(lái)，把手指放在手上，快速扣動(dòng)扳機(jī)；想想自己感受到的人情味(3)我們絕不應(yīng)該忽視水的蒸發(fā)。他的吹毛求疵激怒了所有的人。每個(gè)人都被他吹毛求疵的做法激怒了。沒(méi)有人對(duì)他在工

3、作中的偏袒感到滿意。我們都被他的崇高(思想、信仰、態(tài)度等)深深打動(dòng)了。我們都被他崇高的品質(zhì)深深打動(dòng)了。越來(lái)越多的人意識(shí)到學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)的必要性。出版社必須考慮這部小說(shuō)的可讀性。藥理學(xué)家正在對(duì)這種藥物的過(guò)敏進(jìn)行過(guò)敏研究。藥理學(xué)家正在認(rèn)真研究這種藥物的過(guò)敏反應(yīng)。他的傲慢讓他變得孤立無(wú)助。他傲慢的態(tài)度使他無(wú)能為力。舞廳里充滿了歡樂(lè)。舞廳充滿了歡樂(lè)。她的嫉妒是她失敗的原因。她的嫉妒是她失敗的根源。在轉(zhuǎn)型過(guò)程中發(fā)生了許多變化。轉(zhuǎn)型過(guò)程中發(fā)生了許多變化。她漠然的態(tài)度讓所有參觀者遠(yuǎn)離展廳。黑人正在反對(duì)政府的種族隔離。這一罪行使他聲名狼藉。這一罪行使他陷入了臭名昭著的境地。然而，約翰的輕松并沒(méi)有持續(xù)多久。然后，約

4、翰輕松愉快的心情沒(méi)有持續(xù)多久。你應(yīng)該擺脫你愚蠢的頑固。你必須擺脫你的魯莽作風(fēng)。那所大學(xué)學(xué)生的所有違規(guī)行為都受到了懲罰。那所大學(xué)的學(xué)生因任何異常行為而受到懲罰。你的拒絕對(duì)你的健康沒(méi)有好處。你的抑郁對(duì)你的健康有害。政府正在盡最大努力緩解那個(gè)地區(qū)的緊張局勢(shì)。那個(gè)地區(qū)發(fā)生了許多暴力事件。在把句子從漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，他每天都要處理許多難題。他每天都有許多棘手的問(wèn)題要處理。他新雇的女仆懶得驚訝，而且她的胃口很大，這真是一件沒(méi)用又累贅的事情。他新雇的女仆人非常懶，吃得很多，不過(guò)是一頭白象。我不確定我能不能贏得這個(gè)榮譽(yù)，這仍然是我所沒(méi)有的。我不確定我是否能贏得這個(gè)榮譽(yù)；它是叢林中的一只鳥(niǎo)。這個(gè)男孩太粗心了，以

5、至于他的書(shū)都被折疊了。這個(gè)男孩太粗心了；他所有的書(shū)都折了角。不要太早樂(lè)觀，真正的困難還在后面。不要在小雞孵出來(lái)之前就數(shù)它們。真正的差異還在前面。我們永遠(yuǎn)不應(yīng)該讓蛇溫暖我們的胸膛。他在演講中使用了很多術(shù)語(yǔ)，這讓聽(tīng)眾感到困惑。他在演講中使用了如此多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以至于聽(tīng)眾根本無(wú)法理解。至于那些蘋(píng)果，我們對(duì)半分吧。至于蘋(píng)果，我們對(duì)半分吧。我不想靠父母生活。我不想掛在父母的袖子上。你應(yīng)該把床單和山羊分開(kāi)。你不能和反復(fù)無(wú)常的人相處。和一個(gè)忽冷忽熱的人相處很難。他們的觀點(diǎn)非常相似。他們的想法一致。我知道你現(xiàn)在進(jìn)退兩難。我知道你抓住了一只狼的耳朵。他是一個(gè)自己鋤土豆的人。你說(shuō)話的時(shí)候真的不看東西。你真是在對(duì)牛彈琴。美中不足的是。祥子早上給司機(jī)送飯的時(shí)候，差點(diǎn)和人打架。(老舍：駱駝祥子第十四章)另一個(gè)美中不足的是，祥子不久前在一天早晨，當(dāng)車夫們?cè)谘缦臅r(shí)候，發(fā)生了一場(chǎng)打斗。然而，他們沒(méi)有發(fā)現(xiàn)對(duì)方在與對(duì)方戰(zhàn)斗的時(shí)候做了很多幕后工作。(羅廣斌，楊益言：紅巖，第6章)雖然他們都想在別人的車輪上打針，但他沒(méi)有發(fā)現(xiàn)李繼剛又重新做了大量的工作。我多次講過(guò)一九五七年的反右斗爭(zhēng)。當(dāng)時(shí)，