中考英語(yǔ)復(fù)習(xí)題型解讀題型五語(yǔ)篇翻譯課件.ppt

1、PK中考英語(yǔ)湖南題型五 語(yǔ)篇翻譯,語(yǔ)篇翻譯題考查的重點(diǎn)為：各類(lèi)重要句型結(jié)構(gòu)（如條件狀語(yǔ)從句）及搭配（動(dòng)詞短語(yǔ)，名詞短語(yǔ)）、重點(diǎn)詞的用法及習(xí)慣表達(dá)、主要語(yǔ)法規(guī)則及其運(yùn)用等。 語(yǔ)篇翻譯題一般為2道中譯英，3道英譯中。,中考解題技巧,1明確命題意圖，做到有的放矢。 一般說(shuō)來(lái)，語(yǔ)篇翻譯都有個(gè)明顯的考查意圖，或考查某個(gè)單詞的用法或習(xí)慣表達(dá)，或考查某個(gè)句型的結(jié)構(gòu)或搭配，或考查某條語(yǔ)法規(guī)則的運(yùn)用等等。明確命題意圖，便可加強(qiáng)做題的針對(duì)性。,2注意英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)以及英漢兩種語(yǔ)言的不同之處。 英漢兩種語(yǔ)言在用詞選句方面有許多不同之處，不可根據(jù)漢語(yǔ)的思維去翻譯英語(yǔ)句子。比如：漢語(yǔ)的“踢和“打籃球”，分別要用“踢”和

2、“打”，且習(xí)慣上不能替換，但在英語(yǔ)中既不用kick（踢），也不用beat（打），卻通用一個(gè)play。所以英語(yǔ)中的習(xí)慣搭配，同學(xué)們?cè)趶?fù)習(xí)迎考過(guò)程中都要特別注意。,3不要逐字翻譯。比如“我工作很忙”，應(yīng)譯為Im busy，不可逐字譯為 My work is very busy,此類(lèi)問(wèn)題考生在復(fù)習(xí)迎考中一定要予以重視。 總之，無(wú)論是漢譯英還是英譯漢，都要先通讀全文，把握文章的主旨大意和基本的感情基調(diào)。譯文除了意思正確之外，還要符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，盡量地道。以期達(dá)到“信(忠實(shí)于原文)、達(dá)（語(yǔ)句通順、符合邏輯）、雅（語(yǔ)言?xún)?yōu)美）”的境界。,2016年郴州 My best friend Michael is

3、 a 15-year-old boy. We are in the same class. He works very hard. He is never late for school and 1. 他所有功課都學(xué)得好。He is always ready to help others. My math is very poor, so he often helps me with it after class. 2. His parents are both teachers and they are really busy, so he often helps do the housew

4、ork at home.He is a little shorter but he is stronger than me. He likes playing football very much at school. We often play football together and he plays it well. 3. But Im more interested in art.He gets on well with our classmates. Everyone in our class likes him. But now its time to graduate and

5、4. 我們即將離開(kāi)學(xué)校。 Michael and I are going to different high schools. In the future, he wants to be a policeman and I hope to be a musician. 5. We believe our friendship will be forever.,1.he does well in /is good at his lessons /subjects/study. 解析：be good at/do well in 固定動(dòng)詞短語(yǔ)，意為“擅長(zhǎng)”。 注意動(dòng)詞應(yīng)用第三人稱(chēng)單數(shù)形式。 2.他的父母都是老師，工作很忙，所以他經(jīng)常在家?guī)椭黾覄?wù)。 3.但我對(duì)藝術(shù)/美術(shù)更感興趣。 解析：be interested in 意“對(duì)感興趣 ”。 4.we are going to