語言調(diào)查.ppt

1、語言調(diào)查,一、什么是“語言調(diào)查”,世界上有了人類就有了語言。人們用音標(biāo)或某種文字把聽而可聞的聲音記錄下來變成視而可見的符號系統(tǒng)然后分析它的形式和內(nèi)容，寫成調(diào)查報告，使別人對某種話有感性的和理性的認識，這就是語言調(diào)查?，F(xiàn)在有了錄音、攝像工具，用這些工具把實際的語音和發(fā)音過程錄下來，也是語言調(diào)查的內(nèi)容之一。,語言調(diào)查是語言研究的重要方面。早在周代，政府就派出特使到各地采集民謠。漢代楊雄亦用27年完成了方言。 盡管各個時期都有基于調(diào)查的語言材料和研究，但與對傳世文獻等書面語料的精耕細作比起來，我國歷代語言學(xué)家對于現(xiàn)實口語的研究還是很薄弱的。,西方的語言調(diào)查多與傳教士有關(guān)。美洲印第安語等語言的調(diào)查研究

2、，以及16世紀(jì)末至17世紀(jì)初，耶穌會士利瑪竇和金尼閣來到中國，學(xué)習(xí)調(diào)查中國的語言，出版了西字奇跡和西儒耳目資，等。 語言學(xué)家在梵語調(diào)查的基礎(chǔ)上通過與歐洲諸語言的比較，更是開創(chuàng)了偉大的“歷史語言學(xué)”之先河。,二、語言調(diào)查的目的,1、描寫語言結(jié)構(gòu) 語言是一套分層的、有功能分區(qū)的、按照某種規(guī)則相互協(xié)作的系統(tǒng)。正確的語言描寫不僅是語文工作、語言研究的基礎(chǔ)，而且可以為語言學(xué)習(xí)提供良好的條件。,2、了解語言內(nèi)部差異 3、語言文字的研究，可以幫助我們了解一個民族的社會歷史 格里姆在其德語史一書中說：“有一種比骸骨、武器和墓穴更為生動的東西可以證明民族的歷史，那就是他們的語言?！?4、發(fā)現(xiàn)語言的演變規(guī)律 語言

3、的演變既有內(nèi)部自身的因素，語言間的相互接觸、滲透，也一直伴隨其發(fā)展的各個階段。 5、有助于保護方言、民族語言,三、語言調(diào)查的方法,田野調(diào)查（Fieldwork）被公認為是人類學(xué)學(xué)科的基本方法論，也是最早的人類學(xué)方法論。它是來自文化人類學(xué)、考古學(xué)的基本研究方法論，即“直接觀察法”的實踐與應(yīng)用，也是研究工作開展之前，為了取得第一手原始資料的前置步驟。 所有實地參與現(xiàn)場的調(diào)查研究工作，都可稱為“田野研究”或“田野調(diào)查”。田野調(diào)查涉獵的范疇和領(lǐng)域相當(dāng)廣，舉凡語言學(xué)、考古學(xué)、民族學(xué)、行為學(xué)、人類學(xué)、文學(xué)、哲學(xué)、藝術(shù)、民俗等，都可透過田野資料的收集和記錄，架構(gòu)出新的研究體系和理論基礎(chǔ)。,運用語言學(xué)的專業(yè)知

4、識，結(jié)合田野調(diào)查的途徑，獲得第一手、真實的語言材料，因其科學(xué)、嚴謹?shù)膽B(tài)度，是學(xué)術(shù)界十分推崇的研究方法。 要做好語言調(diào)查，除了具備必要的專業(yè)知識，掌握基本的調(diào)查方法之外，還有一些物質(zhì)、思想上的準(zhǔn)備。,1、語言學(xué)的知識,首先，要掌握一些語音學(xué)知識。熟料掌握元音、輔音的發(fā)音技巧，經(jīng)過一系列的聽音、發(fā)音訓(xùn)練，具備審音、記音、歸納音位系統(tǒng)，編制聲韻配合表，詳細描寫所調(diào)查語言的語音系統(tǒng)。 其次，根據(jù)所調(diào)查的語言情況，制定相應(yīng)的詞匯、語法調(diào)查表。,2、田野調(diào)查的一般步驟,田野調(diào)查可以分成準(zhǔn)備、實施、撰寫調(diào)查研究報告、補充調(diào)查等幾個階段。 1）準(zhǔn)備階段,首先，選擇調(diào)查點和調(diào)查人。 根據(jù)研究的課題，依據(jù)是否具有

5、代表性、獨特性來確定，同時也要兼顧安全、交通等方面的因素。,俄亞托地村納西族語言文字研究選則納西族保留傳統(tǒng)文化比較完整的四川涼山木里縣的俄亞鄉(xiāng)作為調(diào)查點，基于以下考慮：,然后，熟悉調(diào)查點的基本情況。 調(diào)查點選定之后，必須作好充分準(zhǔn)備，熟悉當(dāng)?shù)厍闆r，熟悉民族成分、人口、歷史、地理、特產(chǎn)、部落或民族支系等各方面的情況，收集有關(guān)的文獻資料和地方志資料。調(diào)查的重點，在于收集新的、別人沒有發(fā)現(xiàn)過的材料，或者從別人沒有調(diào)查研究過的方面進行調(diào)查。如果調(diào)查前不了解已有的文獻資料和調(diào)查資料，對該民族和該地區(qū)一無所知，一則需要較長的時間來熟悉當(dāng)?shù)厍闆r，浪費大量的時間；,二則可能會把別人早就調(diào)查和發(fā)表過的材料當(dāng)作新

6、材料。只有在調(diào)查前就熟悉該民族和該地的習(xí)俗和文化，才有可能收集到新的、別人沒有發(fā)現(xiàn)過的材料。另外，如果對所調(diào)查的民族情況知之甚少，也得不到當(dāng)?shù)厝说淖鹬睾蜌g迎，甚至可能會瞧不起你，因而也就得不到他們的密切配合，或者對你的訪問隨便敷衍了事。,撰寫詳細的調(diào)查提綱和設(shè)計調(diào)查表格 。 有調(diào)查提綱和調(diào)查表格，收集的資料較為系統(tǒng)、全面。否則收集的資料將是殘缺不全，許多問題將會漏掉。,行程、路線規(guī)劃 接待 物資準(zhǔn)備,調(diào)查設(shè)備：錄音筆、電池（充電器）、免削鉛筆、橡皮擦、記錄本、夾板、電腦（打印機）、插電板、相機、攝像機、充電寶、卷尺、卡片； 生活設(shè)備：徒步靴、睡袋、手電、蚊帳（雨靴）、藥品（感冒、發(fā)燒、頭痛、蚊

7、蟲叮咬、腹瀉、破傷風(fēng)）、 經(jīng)費：交通費、生活費（房租、伙食）、勞務(wù)費、其他臨時費用 其他：證件、名片、介紹信、禮品：糖果、煙酒茶、紀(jì)念品等,調(diào)查時間 既要考慮調(diào)查人與被調(diào)查人的時間，又要兼顧自然環(huán)境與氣候。 調(diào)查時間周期一般不要超過20天（除特殊情況外），要留出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整時間。,2）調(diào)查階段 調(diào)查可以分為短期、長期；一般、重點調(diào)查。針對研究情況，還要做回訪，以核對、補充材料。 進入調(diào)查點之后，應(yīng)該首先聯(lián)系當(dāng)?shù)氐拇濉⑧l(xiāng)等政府機構(gòu)，取得他們的幫助，幫助聯(lián)系合適的發(fā)音人、調(diào)查合作人、翻譯、向?qū)В鉀Q生活住宿等實際問題。,聯(lián)系好合作人后，可以一起商量好酬勞，亦可調(diào)查進行一段之后再談。調(diào)查人一般都是普通農(nóng)民，我們應(yīng)該充分尊重對方的勞動，雙方才能合作好，并把調(diào)查工作順利進行。我們要真心實意地、平等與他們交往，也一定會加倍收獲到濃濃的情誼。,附帶調(diào)查 語言與文化密不可分，同樣，語言調(diào)查也要關(guān)注語言使用者的生存環(huán)境，歷史文化背景。所以，應(yīng)該盡可能地感受、記錄當(dāng)?shù)氐膶嶋H生活。,調(diào)查中，要仔細比對材料，以保證材料的準(zhǔn)確。比如，記音時，遇到不能分辨的，可以請發(fā)音人分別重發(fā)，或者讓他來判別我們模仿的 讀音