歷年四六級翻譯真題

四級06687HAVINGSPENTSOMETIMEINTHECITY,HEHADNOTROUBLEFINDINGTHEWAYTOTHEHISTORYMUSEUM找到去歷史博物館的路88INORDERTOSUPPORTMYUNIVERSITYSTUDIESTOFINANCEMYEDUCATION；TOPAYFORMYEDUCATION/TOPAYMYTUITIONFEES）為了掙錢供我上學(xué),MOTHEROFTENTAKESONMOREWORKTHANISGOODFORHER89THEPROFESSORREQUIREDTHATWESHOULDHANDINOUR/THERESEARCHREPORTS我們交研究報告。90THEMOREYOUEXPLAIN,THEMORECONFUSEDIAM我愈糊涂91THOUGHASKILLEDWORKER,HEWASFIREDBYTHECOMPANY他被公司解雇了LASTWEEKBECAUSEOFTHEECONOMICCRISIS061287SPECIALISTSININTERCULTURALSTUDIESSAYTHATITISNOTEASYTOADAPTONESELFTOLIFE/LIVINGINDIFFERENTCULTURES適應(yīng)不同文化中的生活88SINCEMYCHILDHOODIHAVEFOUNDTHATNOTHINGISMOREATTRACTIVETOMETHANREADING或TOME,NOTHINGISMOREIMPORTANTTHANREADING沒有什么比讀書對我更有吸引力89THEVICTIMWOULDHAVEHADACHANCETOSURVIVE或WOULDHAVESURVIVED本來有機會活下來IFHEHADBEENTAKENTOHOSPITALINTIME90SOMEPSYCHOLOGISTSCLAIMTHATPEOPLEMIGHTFEELLONELYWHENTHEYAREFARFROMHOME/ARENOTINTHEIRHOMETOWN/TRAVELING出門在外時可能會感到孤獨91THENATIONSPOPULATIONCONTINUESTORISEATASPEED/RATEOF12MILLIONPERYEAR或ATANANNUALSPEEDOF12MILLION以每年1200萬人的速度07687THEFINDINGOFTHISSTUDYFAILEDTOTAKEPEOPLESSLEEPQUALITY/QUALITYOFSLEEPINTOACCOUNT/CONSIDERATION將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)88THEPREVENTIONANDTREATMENTOFAIDSISAFIELDINWHICHWECANWORKTOGETHER/AFIELDINWHICHWECANCOOPERATE我們可以合作的領(lǐng)域89BECAUSEOFTHELEGINJURY,THEATHLETEDECIDEDTOQUITTHEMATCH決定退出比賽90TOMAKEDONATIONSORFORMOREINFORMATION,PLEASECONTACTUSATTHEFOLLOWINGADDRESS按以下地址和我們聯(lián)系91PLEASECOMEHEREATTENTOMORROWMORNINGATYOURCONVENIENCE/IFITISCONVENIENTFORYOU如果你方便的話071287THANKSTO/BECAUSEOFASERIESOFNEWINVENTIONS多虧了一系列的新發(fā)明,DOCTORSCANTREATTHISDISEASESUCCESSFULLY88INMYSIXTIES,ONECHANGEINOTICEISTHATIHAVEBEENMORELIKELYTOGETTIREDTHANBEFORE/IGETTIREDMOREEASILYTHANBEFORE我比以前更容易累了89IAMGOINGTOPURSUETHISCOURSE,NOMATTERATWHATEXPENSECOST/NOMATTERWHATIHAVETOSACRIFICEPAY/WOULDHAVETOSACRIFICEPAY無論我要作出什么樣的犧牲90IWOULDPREFERSHOPPINGONLINETOSHOPPINGINADEPARTMENTSTOREBECAUSETHEFORMER/SHOPPINGONLINEISMORECONVENIENTANDEFFICIENTTIMESAVINGCANSAVEMORETIME它更方便和省時91MANYAMERICANSLIVEONCREDIT,ANDTHEIRQUALITYOFLIFEISMEASUREDINTERMSOFHOWMUCHTHEYCANBORROW用他們能夠借到多少來衡量的,NOTHOWMUCHTHEYCANEARN08687OUREFFORTSWILLPAYOFFIFTHERESULTSOFTHISRESEARCHCANBEAPPLIEDTOTHEDEVELOPMENTOFTHENEWTECHNOLOGY（能應(yīng)用于新技術(shù)的開發(fā)）88ICANTBOOTMYCOMPUTERNOWSOMETHINGMUSTBEWRONG一定出了毛病WITHITSOPERATIONSYSTEM89LEAVINGONESJOB,WHATEVERJOBITIS/NOMATTERWHATJOBITIS（不管是什么工作）,ISADIFFICULTCHANGEEVENFORTHOSEWHOLOOKFORWARDTORETIRING90COMPAREDWITHTHEPLACEWHEREIGREWUP（與我成長的地方相比），THISTOWNISMOREPROSPEROUSANDEXCITING91NOTUNTILHEHADFINISHEDTHEMISSION（直到他完成使命）DIDHEREALIZETHATHEWASSERIOUSLYILL081287MEDICALRESEARCHERSAREPAINFULLYAWARETHATTHEREAREMANYPROBLEMSWHICH/THATTHEYHAVENTFOUNDANSWERSTO（他們至今還沒有答案）88WHATMOSTPARENTSCAREABOUT/ARECONCERNEDABOUT或THECONCERNOFMOSTPARENTS（大多數(shù)父母所關(guān)心的）ISPROVIDINGTHEBESTEDUCATIONPOSSIBLEFORTHEIRCHILDREN89YOUDBETTERTAKEASWEATERWITHYOUINCASEITTURNS/SHOULDTURNCOLD或LESTITSHOULDTURNCOLD（以防天氣變冷）90THROUGHTHEPROJECT,MANYPEOPLEHAVERECEIVEDTRAININGANDDECIDEDTOSTARTTHEIROWNBUSINESS（決定自己創(chuàng)業(yè)）91THEANTIVIRUSAGENTWASNOTKNOWNUNTILITWASACCIDENTALLYFOUND/DISCOVEREDBYADOCTOR（直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它）09687SOONAFTERHETRANSFERREDTOTHENEWSCHOOL,ALIFOUNDTHATHEHADDIFFICULTYINCATCHINGUPWITHHISCLASSMATES很難跟上班里的同學(xué)INMATHANDENGLISH88IFSHEHADRETURNEDANHOUREARLIER,MARYWOULDNOTHAVEBEENCAUGHTINTHEHEAVYRAIN（就不會被大雨淋了89ITISSAIDTHATTHOSEWHOARESTRESSEDORWORKINGOVERTIMEAREMORELIKELYTOGAIN/PUTONWEIGHT更有可能增加體重90WHATISNOTREALIZEDBYMANYPEOPLE/WHATMANYPEOPLEHAVENOTREALIZED很多人所沒意識到的ISTHATSIMONISALOVEROFSPORTS,ANDFOOTBALLINPARTICULAR91THESTUDYSHOWSTHATTHEPOORFUNCTIONINGOFTHEHUMANBODYISCLOSELYRELATEDTOTHELACKOFEXERCISE與缺乏鍛煉密切相關(guān)091287YOUWOULDNOTHAVEFAILEDIF_YOUHADFOLLOWEDMYINSTRUCTIONS（按照我的指令去做）88DESPITETHEHARDSHIPHEENCOUNTERED,MARKNEVER_GAVEUPPURSUINGKNOWLEGE_（放棄對知識的追求）89SCIENTISTSAGREETHATITWILLBEALONGTIMEBEFOREWEFINDTHEMETHODSOFCURINGCANCERS（我們找到治愈癌癥的方法）90PRODUCTIONHASTOBEINCREASEDCONSIDERABLYTOKEEPPACEWITHTHECONSTANTLYINCREASINGDEMANDSOFCONSUMERS（與消費者不斷增長的需求保持同步）91THEMOREEXERCISEYOUTAKE,THEFEWERCHANCESYOUWILLHAVEOFCATCHINGACOLD（你越不大可能感冒）六級061272IFYOUHADFOLLOWEDMYADVICE/SUGGESTION,YOUWOULDNOTHAVEBEEN/PUTYOURSELFINTROUBLE聽從了我的忠告,你就不會陷入麻煩73WITHTEARSONHERFACE,THELADYWATCHEDHERINJUREDSONBEINGSENTINTOTHESURGERY/OPERATIONROOM看著她受傷的兒子被送進手術(shù)室74AFTERTHETERRORISTATTACK,TOURISTSWEREHAVEBEENSUGGESTED/ADVISEDNOTTOTRAVELTOTHATCOUNTRYATTHEMOMENT被勸告暫時不要去該國旅游75IPREFERTOCOMMUNICATEWITHMYCUSTOMERSVIA/WITH/THROUGHEMAILINSTEADOF/RATHERTHANTELEPHONE通過寫電子郵件而不是打電話76NOTUNTILTHEDEADLINEDIDHESENDOUT直到截止日他才寄出HISAPPLICATIONFORM07682THEAUTOMANUFACTURERSFOUNDTHEMSELVESCOMPETINGWITHOVERSEAS/FOREIGNCOMPANIESFORMARKETSHARE正在同外國公司競爭市場的份額83ONLYINTHESMALLTOWNDOESHEFEELSECUREANDRELAXED他才感到安全和放松84ITISABSOLUTELYUNFAIRTHATTHESECHILDRENBEDEPRIVEDOFTHERIGHTTORECEIVEEDUCATION/BEDENIEDTHERIGHTTORECEIVEEDUCATION被剝奪了受教育的權(quán)利85OURYEARSOFHARDWORKAREALLINVAIN,LETALONE/NOTTOMENTIONTHELARGEAMOUNTOFMONEYWEHAVESPENT更別提我們花費的大量金錢了86THEPROBLEMSOFBLACKSANDWOMENHAVERECEIVEDCONSIDERABLEPUBLICATTENTION/CONCERNINRECENTDECADES最近幾十年受到公眾相當大的關(guān)注071282BUTFORMOBILEPHONES,OURCOMMUNICATIONWOULDNOTHAVEBEENSOEFFICIENTANDCONVENIENT我們的通信就不可能如此迅速和方便83INHANDLINGANEMBARRASSINGSITUATION,NOTHINGISMOREHELPFULTHANHUMOR/ASENSEOFHUMOR沒有什么比幽默更有幫助的了84THEFOREIGNMINISTERSAIDHEWASRESIGNING,BUTHEREFUSEDTOMAKEFURTHEREXPLANATION/TOFURTHEREXPLAINWHY他拒絕進一步解釋這樣做的原因85HUMANBEHAVIORISMOSTLYAPRODUCTOFLEARNING,WHILEANIMALBEHAVIORDEPENDSMAINLYUPON或ONTHEIRINSTINCTS而動物的行為主要依靠本能86THEWITNESSWASTOLDTHATUNDERNOCIRCUMSTANCESSHOULDHELIETOTHECOURT/ISHEALLOWEDTOLIETOTHECOURT他都不應(yīng)該對法庭說謊08682WECANSAYALOTOFTHINGSABOUTTHOSEWHODEDICATE/DEVOTE/CONTRIBUTETHEIRWHOLELIFETOPOEMS畢生致力于詩歌的人THEYAREPASSIONATE,IMPULSIVE,ANDUNIQUE83MARYCOULDNTHAVERECEIVEDMYLETTER,OTHERWISE,SHEWOULDHAVEREPLIEDTOMELASTWEEK否則她上周就該回信了。84NANCYISSUPPOSEDTOHAVEFINISHEDTHECHEMISTRYEXPERIMENT做完化學(xué)實驗ATLEASTTWOWEEKSAGO85NEVERONCEHAVETHEOLDCOUPLEQUARRELEDWITHEACHOTHER老兩口互相爭吵SINCETHEYWEREMARRIED40YEARSAGO86TOAGREATEXTENT,THEFUTUREPROSPERITYOFACOUNTRYDEPENDSON一個國家未來的繁榮在很大程度上有賴于THEQUALITYOFEDUCATIONOFITSPEOPLE081282HEDESIGNEDTHEFIRSTSUSPENSIONBRIDGE,WHICHMADEAPERFECTCOMBINATIONOFBEAUTYANDFUNCTION把美觀與功能完美地結(jié)合起來。83ITWASVERYDARK,BUTMARYSEEMEDTOKNOWWHICHWAYTOTAKEINSTINCTIVELY本能地知道該走哪條路。84IDONTTHINKITADVISABLETHATPARENTSSHOULDDEPRIVECHILDRENOFTHEIRFREEDOM剝奪孩子們的自由TOSPENDTHEIRSPARETIMEASTHEYWISH85OLDERADULTSWHOHAVEAHIGHLEVELOFDAILYACTIVITIESHAVEMOREENERGYANDALOWERDEATHRATECOMPAREDWITHRELATIVELYINACTIVEPEOPLE與不那么活躍的人相比死亡率要低。86YOURRESUMESHOULDATTRACTAWOULDBEBOSSSATTENTIONBYDEMONSTRATINGWHYYOUWOULDBETHEBESTCANDIDATE為什么你是某個特定職位的最佳人選。09682WITHTHEOILPRICESEVERRISING,SHETRIEDTOTALKHIMINTOSTOPPINGBUYINGACAR說服他不買車83KEEPINGASENSEOFHUMORHELPSTOREDUCESTRESSANDPROMOTECREATIVETHINKINGIN