阿房宮賦字詞與翻譯.ppt

導入新課 “以史為鑒，可以知興衰”，總結歷史的興亡教訓可以補察當今為政的得失。在這種思想的指導下，賈誼寫了過秦論。其中心論點是“仁義不施而攻守之勢異也。”針對漢初的情況，主張施行仁政。同樣，針對唐敬宗繼位后，廣造宮室，天怒人怨的現(xiàn)實杜牧作阿房宮賦以諷時刺世，那么，在這篇賦中，杜牧又提出了怎樣的觀點呢？讓我們通過學習來體會。,阿 房 宮 賦,根據(jù)歷史記載，阿房宮東西寬三里，南北長五里，可容納十五萬人居住。里面道路縱橫交錯，宮殿屋宇林立。其前殿東西長五百步，南北寬五十丈，高達十數(shù)丈，可以容納萬人。而這，只是阿房宮的主體建筑。以此為中心與咸陽相連接，周圍三百里內星羅棋布修建了二百七十余座離宮別館祠堂廟宇。各個建筑之間有寬闊平整的道路或閣道相連接，直通到終南山下。,（一）秦始皇在討伐六國的過程中，掠來大量美女和珍寶古玩，咸陽城里的宮殿已顯得擁擠，他便下令在咸陽附近修阿房宮。 把盡有的珍寶和宮女搬到阿旁宮。大臣問造在哪里，秦始皇操陜西方言說：“阿房”。阿房并不是一個實際地名，它的意思是“近旁”、“旁邊”。聽了秦始皇的話，大臣們就命工匠在咸陽宮旁邊的上林苑建了一個“復壓三百余里隔離天日”的龐大宮殿，取名“阿房宮”。,關于阿房宮命名的傳說三則:,（二）阿房宮早在秦始皇曾祖父惠文王時就開始修建了，原名阿城。阿的意思是高大的丘陵，言其宮殿很高?；菸耐跛溃こ叹屯Ｏ铝恕Ｖ敝翈资旰蟮那厥蓟?，才又接著修。因為在高大的丘陵上修房，故名阿房宮。,（三）傳說中秦王贏政愛上過一個美麗的民間女子，芳名阿房，但這段美麗的愛情終究沒有換來美麗的結局，為了紀念這位他深愛過的女子，秦始皇不惜耗費巨大的人力物力修建了極度奢華的阿房宮。,江南春 杜牧,千里鶯啼綠映紅， 水村山郭酒旗風。 南朝四百八十寺， 多少樓臺煙雨中。,長安回望繡成堆， 山頂千門次第開。 一騎紅塵妃子笑， 無人知是荔枝來。,過華清宮絕句（其一） 杜牧,泊秦淮 杜牧,煙籠寒水月籠紗， 夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡國恨， 隔江猶唱后庭花。,這幾首詩歌的作者是晚唐時期的詩人杜牧。從這幾首詩歌中我們約略可以知道：杜牧善于將個人對國家和民族命運的關切熔鑄于詩情畫意之中。他的詩歌作品與晚唐氣象緊密結合，同樣也體現(xiàn)了詩歌的現(xiàn)實主義傳統(tǒng)。,杜牧，字牧之，有樊川文集。他不但是晚唐時期的杰出詩人，也是那個時期著名的“文賦”和古文大家。詩歌方面，人稱為“小杜”，與李商隱并稱為“小李杜”。古文方面，多為針砭時事的作品。在賦這種文體由駢驪趨向散文化的進程中作出了卓越的貢獻，在“唐宋古文運動”中自覺的用古文的寫作方法作賦，形成了區(qū)別于“漢賦”、“駢賦”和 “律賦”的獨特文體“文賦”。 阿房宮賦： 歷來被人們視為“文賦” 的開先河之作，典范之作。,賦 賦者，鋪也。古文體。 鋪采摛（ch,舒展）文，體物寫志也。,藝術表現(xiàn)： 注重鋪陳， 講究聲韻之美， 使用華麗詞藻， 著上絢麗色彩。,內容重在： 摹寫事物， 抒發(fā)情感， 表達思想。,關于阿房宮賦的寫作背景,文章寫于唐敬宗寶歷元年（公元825年）。 唐敬宗十六歲繼位，貪色，大興土木，游宴無度，不視朝政，求訪異人，希望獲得不死之靈藥，因此在位三年即為宦官劉克明所殺。作者預感到唐王朝的危險局勢，就寫了這篇賦。可見本文表面上寫秦因修建阿房宮，揮霍無度，貪色奢侈，勞民傷財，終至亡國，實則是借秦之故事諷唐之今事，規(guī)勸唐朝的當政者，要以古為鑒，不能哀而不鑒，最終只能落得“后人復哀后人也”的結局。,驪山 金塊珠礫 縵回 不霽何虹 妃嬪媵嬙 焚椒蘭 轆轆 杳不知 盡態(tài)極妍 摽掠 鼎鐺 邐迤 錙銖 架梁之椽 在庾之粟粒 橫檻 嘔啞 參差,mn,j,pn yngqing,jio,l,yo,yn,pio,chng,ly,zzh,chun,y s,jin,uy,cn c,正音,l,l,六王畢，四海一；蜀山兀，阿房出。覆壓三 百余里，隔離天日。驪山北構而西折，直走咸陽。 二川溶溶，流入宮墻。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢，鉤心斗角。盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。,完了，指為秦國所滅,統(tǒng)一，數(shù)量詞作動詞,這里形容山上樹木被砍伐盡了,出現(xiàn)，這里指建成,覆蓋,遮蔽,北、西：名詞作狀語，從北向西,趨向、延伸,形容詞詞尾，相當“的樣子”,代詞，它們,量詞，坐、所,六王畢，四海一；蜀山兀，阿房出。覆壓三百余里，隔離天日。驪山北構而西折，直走咸陽。,六國滅亡，天下統(tǒng)一；蜀地山光禿了，阿房宮建成了。它覆蓋了三百多里地，樓閣遮天蔽日。它從驪山向北面建起，然后折而向西，一直延伸咸陽。,二川溶溶，流入宮墻。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢，鉤心斗角。盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。,兩條河的河水緩緩流淌，流進了宮墻。五步一座高樓，十步一座亭閣；走廊像人的腰樣環(huán)繞曲折，突起的屋檐就像撅起的鳥嘴；這些樓臺亭閣，各自依照地形，與中心建筑相勾連，相鄰的屋角相對峙。阿房宮盤旋曲折，像蜂房，像水渦，高高矗立，不知道它們有幾千幾萬座。,長橋臥波，未云何龍？復道行空，不霽何虹？高低冥 迷，不知西東。歌臺暖響，春光融融；舞殿冷袖，風 雨凄凄。一日之內，一宮之間，而氣候不齊。 古：天氣 今：一定地區(qū)內經過多年觀察所得到的概括性的氣象情況，或比喻動向、情勢等,省略介詞“于”,省略介詞“于”,名作動 風起云涌,名作動 蛟龍騰飛,雨過天晴,名作動 出現(xiàn)彩虹,分不清方向,歌聲,相同,長橋臥波，未云何龍？復道行空，不霽何虹？高低冥迷，不知西東。歌臺暖響，春光融融；舞殿冷袖，風雨凄凄。一日之內，一宮之間，而氣候不齊。,長長的橋臥在河上，就像飛龍，可是沒有風云涌起，怎么會有蛟龍飛騰？復道在空中穿過，就像彩虹，可是并非雨過天晴，哪來的彩虹？分辨不清高低，也分辨不清南北西東。歌臺上響起讓人產生暖意的歌聲，使人感到如同春光一般溫暖；人們在殿中跳舞，舞袖擺動，帶來寒氣，讓人感到像風雨天一樣凄冷。就在同一天之內，同一座宮里，天氣冷暖截然不同。,交代阿房宮建造背景和巨大耗資,概括外貌,細寫內部,先寫樓閣,次寫長橋復道,后寫宮中歌舞盛況,第一段,（由概括到具體）,建筑,人物,宏偉壯麗,妃嬪媵嬙，王子皇孫，辭樓下殿，輦來于秦，朝歌夜 弦，為秦宮人。明星熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳 曉鬟也；渭流漲膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也。,妃嬪宮女,名作狀 坐著車子,到,名作動 奏樂,成為,明亮的星星,烏云，形容頭發(fā)黑，多,判斷的標志，判斷句。,妃嬪媵嬙，王子皇孫，辭樓下殿，輦來于秦，朝歌夜弦，為秦宮人。明星熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳曉鬟也；渭流漲膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也。,六國的妃嬪宮女、諸侯王族的女兒孫女，辭別了故國的宮殿閣樓，乘坐輦車來到秦國。她們早上唱歌，晚上彈琴，成為秦皇的宮人。每天清晨，像明星一樣閃亮的，是宮人們打開了梳妝的明鏡；又見墨綠的云彩紛紛擾擾，原來是她們一早在梳理長發(fā)；渭水漲起一層油膩，那是她們洗臉后潑下的脂粉水；輕煙繚繞，香霧彌漫，那是她們焚燒異香的椒蘭。,雷霆乍驚，宮車過也；轆轆遠聽，杳不知其所之也。一肌一 容，盡態(tài)極妍，縵立遠視，而望幸焉；有不見者，三十六年。 燕、趙之收藏，韓、魏之經營，齊、楚之精英，幾世幾年，摽 掠其人，倚疊如山。一旦不能有，輸來其間。鼎鐺玉石，金塊 珠礫，棄擲邐迤，秦人視之，亦不甚惜。,忽然,越聽越遠,動詞，到,久久地,寵幸,省略介詞“于”,搶劫、掠奪,百姓,這里，代指阿房宮,名詞作動詞,到處都是,代詞，珠寶,愛惜,雷霆乍驚，宮車過也；轆轆遠聽，杳不知其所之也。一肌一容，盡態(tài)極妍，縵立遠視，而望幸焉；有不見者，三十六年。,雷霆忽然震響，原來是宮車從這里馳過；轆轆的車輪聲越聽越遠，杳然無聲，不知它駛向何方。宮女們每一處肌膚，每一種姿態(tài)，都極力顯示自己的嫵媚嬌妍。她們久久地佇立著，望著遠處，希望皇帝能夠臨幸；有的人三十六年始終未曾見過皇帝。,燕、趙之收藏，韓、魏之經營，齊、楚之精英，幾世幾年，摽掠其人，倚疊如山。,燕國趙國收藏的奇物金玉珠寶，韓國魏國聚斂的珍品，齊國楚國保存的瑰寶，都是多少代、多少年，從百姓哪里搶來，堆積如山。,一旦不能有，輸來其間。鼎鐺玉石，金塊珠礫，棄擲邐迤，秦人視之，亦不甚惜。,一旦(國家破亡)不能再占有，都運送到這里中。而秦人把寶鼎看作鐵鍋，把寶玉看作石頭，把黃金當成土塊，把珍珠當作砂礫，亂丟亂扔，連綿不斷，秦人看到這些寶物，也不覺得很可惜。,第二段,宮女,來歷,眾多,哀怨,窮奢極欲,妃嬪媵嬙,明星所之也,承上段 歌舞之盛,比喻 排比 夸張,縵立、 望幸、 不見,珍寶,來源,六國 （剽掠其人）,數(shù)量,倚疊如山,處置,鼎鐺玉石, 金塊珠礫, 棄擲邐迤,嗟乎！一人之心，千萬人之心也。秦愛紛奢，人亦念其家；奈 何取之盡錙銖，用之如泥沙？使負棟之柱，多于南畝之農夫； 架梁之椽，多于機上之工女；釘頭磷磷，多于在庾之粟粒；瓦 縫參差，多于周身之帛縷；直欄橫檻，多于九土之城郭；管弦嘔啞，多于市人之言語。使天下之人，不敢言而敢怒；獨夫 之心，日益驕固。戍卒叫，函谷舉；楚人一炬，可憐焦土,判斷句,愛,百姓,自己,為什么,形容極其細微,承擔,比,欄桿,全國,擬聲詞,秦始皇,更加,頑固,吶喊,被攻占,名作動，變成焦土,嗟乎！一人之心，千萬人之心也。秦愛紛奢，人亦念其家；奈何取之盡錙銖，用之如泥沙？使負棟之柱，多于南畝之農夫；架梁之椽，多于機上之工女；釘頭磷磷，多于在庾之粟粒；,唉！一個人的心思，也是千萬人的心思（人同此心）啊。秦始皇喜歡繁華奢侈，老百姓也顧念著自己的家。為什么搜刮財寶時一絲一毫不放過，揮霍起來卻把它當作泥沙？竟然使得阿房宮支承大梁的柱子，比田里的農夫還要多；架在屋梁上的椽子，比織機上的織女還要多；顆顆突出的釘頭，比糧倉里的粟粒還多；,參差不齊的瓦縫，比人們穿在身上絲縷還要多；直的橫的欄桿，比全國的城墻還要多；琴聲笛聲，嘈雜一片，比鬧市里的人聲還要喧鬧。這就使天下的人民不敢講話，只能心里憤怒。暴君秦始皇的心卻日益驕橫頑固。(待到)戍邊的士卒怒吼起來，函谷關被攻破；楚人(項羽)放了一把大火，可惜(那豪華宮殿)化成了一片焦土！,瓦縫參差，多于周身之帛縷；直欄橫檻，多于九土之城郭；管弦嘔啞，多于市人之言語。使天下之人，不敢言而敢怒；獨夫之心，日益驕固。戍卒叫，函谷舉；楚人一炬，可憐焦土。,以“嗟乎”開頭，轉入議論。先說人心相同，應該互相體諒。一句設問是對秦始皇窮奢極欲、強取豪奪的有力譴責。接著，擺出秦始皇的罪證，以六個排比分句，運用比喻，緊緊扣住阿房宮，進行強烈的對照描寫，繪出了一幅幅秦始皇“勞民傷財”的觸目驚心的圖畫。最后三句將獨夫的驕固與人民之怒形成鮮明對照，說明了秦滅亡的到來的必然性“戍卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土。”這些短句相連，短促有力，生動的表現(xiàn)了秦末農民起義風起云涌之速，摧枯拉朽之勢，火山爆發(fā)之烈?！翱蓱z焦土”又與上文的壯麗描繪形成鮮明對照，再一次為下文的議論造勢。,第三段,貪欲,揮霍,滅亡,一人之心 秦愛紛奢,千萬人之心 人亦念其家,使多于 （六個排比）,日益驕固 一片焦土,叫、舉、一炬,常情,積怨,爆發(fā),自取滅亡,滅六國者，六國也，非秦也。族秦者，秦也，非天下也。嗟 乎！使六國各愛其人，則足以拒秦；使秦復愛六國之人，則遞 三世可至萬世而為君，誰得而族滅也？秦人不暇自哀，而后人 哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復哀后人也。,判斷句,名作動，族滅,如果,自己的人民,足夠用來,如果,傳遞,省略賓語，之,來不及,秦以后的統(tǒng)治者,形作動，哀嘆,唐統(tǒng)治者,意動用法 以為鑒,唐統(tǒng)治者,唐以后的統(tǒng)治者,滅六國者，六國也，非秦也。族秦者，秦也，非天下也。嗟乎！使六國各愛其人，則足以拒秦；使秦復愛六國之人，則遞三世可至萬世而為君，誰得而族滅也？,滅六國的是六國自己，不是秦國。族滅秦國的是秦國，不是天下的人民。唉！如果六國的國君能各自愛撫自己的百姓，就有足夠(的力量)來抵抗秦國；如果秦也能愛惜六國的百姓，那就可以傳位到三世以至傳到萬世做皇帝，誰能夠滅掉他們呢？,秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復哀后人也。,秦國的統(tǒng)治者來不及為自己的滅亡而哀嘆，卻使后代人為它哀嘆；如果后代人哀嘆它而不引以為鑒，那么又要讓更后的人來哀嘆他們（重蹈覆轍）了。,第四段,總結六國和秦滅亡的原因,諷諫唐王朝勿悲劇重演,卒章顯志,不愛民,哀之，鑒之,卒章顯志,不恤百姓,以史為鑒,六王畢 四海一 蜀山兀 阿房出,戍卒叫 函谷舉 楚人一炬 可憐焦土,重筆濃彩 鋪排渲染 繪阿房之奢華,興,亡,觀古今之成敗，成，人也，非天也；敗，亦人也，非天也。成敗得失，皆由人也，非關天也。得失之故，歸之于天，亦惑矣！,奢 亡 鑒,以銅為鏡，可以正衣冠 以史為鏡，可以知興替 以人為鏡，可以知得失,阿房宮賦,杜 牧,剽掠其人 （建宮宇）,自滅,秦朝,六國,不愛六國之人 （阿房宮）,自族,唐 寶歷,大起宮室 廣聲色 （哀之而不鑒之）,自取滅亡,阿房宮賦,描寫,議論,雄偉壯觀的阿房宮,總結教訓警示當世,宏大寬廣,宏偉瑰麗,統(tǒng)一建筑,美人之多,珍寶之富,由描寫 轉為議論,阿房宮內美人珍寶,對比事例,秦王驕奢,宮化焦土,戒奢愛民,借古,諷今,賦：鋪采摛文 體物言志,總結全文,1 主題： 2 寫作特色： 1）想象、比喻與夸張相結合，具有很強的藝術感染力。 2）描寫、鋪排與議論抒情相結合。 3）駢散結合，錯落有致。,借古諷今，通過阿房宮的興建及其毀滅，生動形象地總結了秦朝統(tǒng)治者的驕奢亡國的歷史經驗，向唐朝統(tǒng)治者發(fā)出了警告。,實 詞,1.四海一 2.驪山北構而西折 3.直走咸陽 4.各抱地勢 5.為秦宮人 6.渭流漲膩,統(tǒng)一,構筑,延伸,依，依著,成為,水,7.雷霆乍驚 8.矗不知其幾千萬落 9.不知其所之也 10.一旦不能有 11.人亦念其家 12.使六國各愛其人 13.楚人一炬，可憐焦土,往，到,占有,顧念,假使,可惜,座,驚響,古今異義,原指宮室建筑結構錯綜精密。現(xiàn)多比喻各用心機，明爭暗斗。,1.鉤心斗角 2. 韓魏之經營 3.可憐焦土,指籌劃并管理（企業(yè)等）；也泛指計劃和組織。,指憐憫或值得憐憫；也指（數(shù)量少或質量壞到）不值一提。,詞類活用,1.驪山北構而西折 2.辭樓下殿，輦來于秦 3.朝歌夜弦 4.朝歌夜弦 5.鼎鐺玉石，金塊珠礫 6.函谷舉,在北邊/向西,乘坐輦車,名詞用作動詞： 當作鐵鍋 當作石頭 當作土塊 當作碎石,被攻占,在早晨、在夜里,唱歌 彈琴,7.鼎鐺玉石，金塊珠礫 8.楚人一炬，可憐焦土 9.縵立遠視，而望幸焉 10.后人哀之而不鑒之,以為借鑒,被寵幸,化為焦土,名詞用作狀語： 把鼎、把玉、把金、把珠,一詞多義,一詞多義,盤盤焉，囷囷焉 縵立遠視，而望幸焉,廊腰縵回 縵立遠視,使負棟之柱 使六國各愛其人,杳不知其所之也 后人哀之而不鑒之,相當于“然” 助詞,語氣助詞,絲綢,久久地,讓,假使,往，到,它（指代秦的滅亡）,一旦,統(tǒng)一、一致,專一,黃鶴一去不復返 六王畢，四海一 上食埃土，下應黃泉，用心一也 長煙一空，皓月千里 一死生為虛誕,獨夫之心，日益驕固 諸侯之所大患，固不在戰(zhàn)矣 根不固而求木之長,頑固,本來,穩(wěn)固，牢固,全,把看成一樣,愛其子，擇師而教之 秦愛紛奢，人亦愛其家 使秦復愛六國之人,喜愛,愛護,喜愛,青，取之于藍，而青 于藍 秦以攻取之外 取之盡錙銖，用之如泥沙 取妻如之何？ 留取丹心照汗青,取出，提取,攻取，攻下,奪取,同“娶”,助詞，“著”,古漢語句式,滅六國者，六國也,多于市人之言語,、判斷句,（“也”表判斷。句意是：滅掉六國的人，其實是 六國自己。）,、狀語后置句,（介詞結構后置句。句意是：比集市上眾人的話語還要多。）,賓語前置句：,秦人不暇自哀,被動句：,函谷舉 （函谷關被攻占）,（自哀：哀自，哀嘆自己）,1、六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出。 2、驪山北構而西折，直走咸陽。 二川溶溶，流入宮墻。 3、五步一樓，十步一閣；廊腰縵回， 檐牙高啄；各抱地勢，鉤心斗角。 4、盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦， 矗不知其幾千萬落。,默寫,5、長橋臥波，未云何龍？ 復道行空，不霽何虹？ 6、歌臺暖響，春光融融；