論翻譯中的詞匯語法轉換.doc

論翻譯中的詞匯語法轉換 葉貝貝 （長江大學外國語學院，湖北荊州434023） 摘要：由于英語和漢語的語法結構存在很多不對等的情況，有些語法結構甚至存在空缺，但是這些語法結構往往在句中表示了一定的含義，在翻譯過程中，為了達到等值的效果，譯者會采用詞匯代替某些語法結構進行語法補償，將其中所隱藏的意思表達出來。在翻譯實踐中，這種技巧實質上屬于增譯的一種。本文列舉了翻譯中比較常見的詞匯語法轉換的實例，并用增譯法分析其轉換過程，以期為英漢語法結構詞匯空缺翻譯提供一定的借鑒。 關鍵詞：翻譯；詞匯；語法；轉換；補償 DOI：10.16083/j.ki.22-1296/g4.xx.06.061 ：H315：A：16711580（xx）06013202 ：xx1230 作者簡介：葉貝貝（1991），女，湖北黃岡人。長江大學外國語學院碩士研究生，研究方向：理論語言學，外語教學法。 英漢兩種語言在其語法構建上有很大的差異，英語的表達注重形合，而漢語表達則更加注重意合，因此，英語語法結構中的各種時態(tài)、虛擬語氣等在漢語的語法中存在一定程度的空缺現(xiàn)象，但通常這些語法在英語句子結構中也都有一定的意義。長期以來，為尋取一種可行的翻譯技巧，解決這一翻譯難題，不同的學者有不同的探討。蔡毅在其蘇聯(lián)翻譯理論中就提出：“由于兩種語言語法結構的不同，往往在傳達原文語法特征所表達的意義時需要采用詞匯手段，也就是說，一種語言中的語法意義在另一種語言中可以是詞匯意義?！?針對英漢語法的特點，在英譯漢的過程中，詞匯語法轉換技巧能夠較好地解決這一難題。這種用詞匯補償語法的技巧在翻譯實踐中實質上屬于翻譯中的增譯法，“增譯就是在同原文本相比的前提下譯文詞語數(shù)量的增加，這里的詞可以是單純的詞語，也包括片語甚至是句子”。2本文將列舉一些詞匯語法轉換的相關實例，用增譯的方法分析這種翻譯中的轉換過程。 一、詞匯與語法相互轉換的常見類型 在英譯漢中，詞匯與語法轉換的常見類型包括詞匯意義與時態(tài)意義之間的轉換，詞匯意義與名詞復數(shù)意義之間的轉換，詞匯意義與被動語態(tài)意義之間的轉換，詞匯意義與虛擬語氣暗含意義之間的轉換，詞匯意義與形容詞、副詞的比較級和最高級意義之間的轉換以及詞匯意義與動詞非謂語形式所表達的意義之間的轉換。 （一）詞匯意義與時態(tài)意義之間的轉換 在漢語中，沒有表示時態(tài)的語法結構，但時態(tài)在英語句子中是基本的語法，而且不同的時態(tài)在句子中還承擔著不同的重要意義，這就要求譯者在翻譯時增加詞匯進行語法補償，如用“過去”、“從前”等詞匯補償過去時；用“將要”等補償將來時，用“已經”、“一直在”等補償完成時或者完成進行時。 請看下面的例子： 1.Myauntsaidthatherfamilywaspoorbutshewasashappyaswearenow. 譯文：姑媽說從前她家很窮，但她和我們現(xiàn)在一樣快樂。 2.Thequestionofwhowillbeournewheadmasterwillbeanswerednextweek. 譯文：關于誰將是我們的新任校長這個問題的答案將在下周揭曉。 （二）詞匯意義與名詞復數(shù)意義之間的轉換 在漢語表達中，名詞沒有單復數(shù)這個概念。在英譯漢中，如果句子的復數(shù)是具體的數(shù)字，就直接按照原文翻譯。但如果是名詞加“s”表示一種模糊的復數(shù)概念，那么在翻譯過程中通常就會借助“幾”、“數(shù)”、“們”等詞匯來進行翻譯。 請看下面的例子： 1.Iftheworktookdays，andnothours，thecostswouldbeprohibitive. 譯文：假如完成這項工作需要數(shù)天而不是幾小時，那么這項工作的成本就太高了。 2.Thekidsarehavingfunontheplayground. 譯文：孩子們在操場上正玩得開心。 （三）詞匯意義與被動語態(tài)意義之間的轉換 英語中被動語態(tài)使用的范圍很廣，凡是在不必說出主動者、不愿說出主動者、無從說出主動者或者是為了便于連貫上下文等場合，往往都會使用被動語態(tài)。漢語中雖然也有被動語態(tài)，但使用范圍狹窄得多，常見的就是“把”字句。因此，在翻譯時會根據上下文增加一些詞匯進行“語法詞匯”轉換，這類詞匯包括“被”、“給”、“受”、“為所”、“加以”、“把”、“使”、“由”等。 請看下面的例子： 1.ThemultimediaclassroomisnowusedbyalmostalltheuniversitiesinChina. 譯文：多媒體教室在被全中國幾乎所有的大學所采用。 2.TheairinBeijingisstillbeingpollutedbyfogandhaze. 譯文：北京的空氣現(xiàn)在仍然受霧霾的污染。 （四）詞匯意義與虛擬語氣暗含的意義之間的轉換 常見的虛擬語氣有兩種，一種是運用情態(tài)動詞的過去式來表示一種假設意義，一般用在含蓄條件句中；另一種是虛擬語氣的倒裝形式，省略了表示條件的連詞。在翻譯實踐中，經常會增加表示條件的詞匯將這種假設意義表達出來，一般會翻譯成“如果”、“竟然”等。 請看下面的例子： 1.Itwouldbeabsurdtoaeptthefact. 譯文：如果接受這一事實，那簡直是荒謬至極。 2.Heshouldhavedesertedhiswifeandchildrentogetmarriedwitharichwoman. 譯文：為了和一個有錢的女人結婚，他竟然拋棄了自己的老婆、孩子。 （五）詞匯意義與形容詞、副詞比較級和最高級意義之間的轉換 英語中的形容詞或副詞用比較級和最高級來表示程度，在漢語中不存在這一語法現(xiàn)象，因此，在翻譯過程中，可將表示比較級的詞尾形式“-er”用詞匯“更加”來補償，將表示最高級的詞尾形式“-est”用詞匯“最”來補償。 請看下面的例子： 1.Itishardtosaywearehappierthanourparentswhentheywereyoung. 譯文：很難說我們現(xiàn)在比我們父母年輕的那個時候更加幸福。 2.Heisthetallestpersonaroundtheworld. 譯文：他是世界上個子最高的人。 （六）詞匯意義與動詞非謂語形式所表達的意義之間的轉換 在翻譯中，英語中的形容詞短語、分詞短語、不定式短語、介詞短語等可以發(fā)揮多方位的狀語功能，如原因、條件、讓步、遞進等。為了使譯文讀者明白其中所隱含的意義，譯者 在翻譯的過程中 會通過語法和邏輯分析用相應的詞匯將隱含意思表達出來。一般表示原因的狀語用詞匯“由于”來補償，表示目的的狀語會通過增加“為了”等詞匯進行語法補償。 請看下面的例子： 1.Differencesinlanguage，wecannotunderstandeachotherverywell. 譯文：由于語言的不同，我們不能很好地了解彼此。 2.TobeanEnglishteacherinthefuture，Iamworkinghardonmyteachercertification. 譯文：為了將來能夠成為一名英語教師，我正在努力地考取教師資格證。 二、結論 即使某種語言中沒有某些語法手段，在解決翻譯的語法問題時，也不會給翻譯造成不可克服的障礙。當原文與譯文的語法體系不一致，譯者無法在形式上準確地傳達出原文的某一語法形式的意思時，可以通