北語(yǔ)翻譯碩士考研.pdf

資料由易研教育獨(dú)家整理 更多輔導(dǎo)資料請(qǐng)到 下載 2014年北京年北京語(yǔ)言語(yǔ)言大學(xué)翻譯碩士考研招生人數(shù)大學(xué)翻譯碩士考研招生人數(shù) 專(zhuān)業(yè)目專(zhuān)業(yè)目 錄 參考書(shū)目 真題 錄 參考書(shū)目 真題 報(bào)錄比 報(bào)錄比 復(fù)試分?jǐn)?shù)線及復(fù)試分?jǐn)?shù)線及 復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)指導(dǎo)復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)指導(dǎo) 招生目錄招生目錄 專(zhuān)業(yè)代碼 名稱(chēng)及研專(zhuān)業(yè)代碼 名稱(chēng)及研 究方向究方向 招生招生 人數(shù)人數(shù) 考試科目考試科目備注備注 055101 英語(yǔ)筆譯20 1101 思想政治理論 2211 翻譯碩士英語(yǔ) 3357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 4448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí) 055108 法語(yǔ)口譯10 1101 思想政治理論 2214 翻譯碩士法語(yǔ) 3360 法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 4448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí) 參考書(shū)目參考書(shū)目 代代 碼碼 科目名稱(chēng)科目名稱(chēng)參考書(shū)目參考書(shū)目出版社出版社作者作者 448古代漢語(yǔ)和語(yǔ)言學(xué)概論 古代漢語(yǔ) 全四冊(cè) 語(yǔ)言學(xué)綱要 中華書(shū)局 北京大學(xué)出版 社 王力 葉蜚聲 復(fù)試分?jǐn)?shù)線復(fù)試分?jǐn)?shù)線 年份年份學(xué)科門(mén)類(lèi)學(xué)科門(mén)類(lèi)總分總分單科 滿(mǎn)分單科 滿(mǎn)分 100 100分 分 單科 滿(mǎn)分 單科 滿(mǎn)分 100100分 分 20132013翻碩翻碩35035054548181 20122012翻碩翻碩35035054548181 20112011翻碩翻碩35535555558383 資料由易研教育獨(dú)家整理 更多輔導(dǎo)資料請(qǐng)到 下載 2012MTI真題回憶真題回憶 翻譯碩士英語(yǔ) 我只記了23 個(gè) 一共30個(gè) 歡迎補(bǔ)充 題內(nèi)順序略有改變 1 AFP FAO SME PBOC UPU B2C UNGA Bretton Wood System Mahatan Gandi force majeure Taekwondo 2 先發(fā)制人戰(zhàn)略 民進(jìn)黨 一站式 辦公 大病醫(yī)療社會(huì)統(tǒng)籌 生態(tài)足跡 文化公益事業(yè) 貼現(xiàn)率 安居工程 西電東送 皮影戲 魚(yú)和熊掌不可兼得 官場(chǎng)現(xiàn)形記 3 英譯漢 It s time to start calling the current situation what it is a depression True 資料由易研教育獨(dú)家整理 更多輔導(dǎo)資料請(qǐng)到 下載 it s not a full replay of the Great Depression but that s cold comfort Unemployment in both America and Europe remains disastrously high Leaders and institutions are increasingly discredited And democratic values are under siege Let s talk in particular about what s happening in Europe not because all is well with America but because the gravity of European political developments isn t widely understood First of all the crisis of the euro is killing the European dream The shared currency which was supposed to bind nations together has instead created an atmosphere of bitter acrimony Specifically demands for ever harsher austerity with no offsetting effort to foster growth have done double damage They have failed as economic policy worsening unemployment without restoring confidence a Europe wide recession now looks likely even if the immediate threat of financial crisis is contained And they have created immense anger with many Europeans furious at what is perceived fairly or unfairly or actually a bit of both as a heavy handed exercise of German power Nobody familiar with Europe s history can look at this resurgence of hostility without feeling a shiver Yet there may be worse things happening Right wing populists are on the rise from Austria where the Freedom Party whose leader used to have neo Nazi connections runs neck and neck in the polls with established parties to Finland where the anti immigrant True Finns party had a strong electoral showing last April And these are rich countries whose economies have held up fairly well Matters look even more ominous in the poorer nations of Central and Eastern Europe 該翻譯原文來(lái)源于紐約時(shí)報(bào) 版權(quán)歸該報(bào)所有 4 漢譯英 資料由易研教育獨(dú)家整理 更多輔導(dǎo)資料請(qǐng)到 下載 第一段 我們從人的觀點(diǎn)來(lái)說(shuō) 人之所以高貴于禽獸者在他的心靈 人如果要充分地表現(xiàn)他的人性 必須充實(shí)他的心靈生活 幸福是一種享受 享受者或?yàn)槿怏w 或?yàn)樾撵` 人既有肉體 即不 能沒(méi)有肉體的享受 我們不必如持禁欲主義的清教徒之不近人情 但是我們也須明白 肉體 的享受不是人類(lèi)最上的享受 而是人類(lèi)與雞豚狗彘所共有的 人類(lèi)最上的享受是心靈的享受 哪些才是心靈的享受呢 就是上文所述的真善美三種價(jià)值 學(xué)問(wèn) 藝術(shù) 道德幾無(wú)一不是心 靈的活動(dòng) 人如果在這三方面達(dá)到最高的境界 同時(shí)也就達(dá)到最幸福的境界 源自朱光潛 談人生價(jià)值 第二段 這篇應(yīng)該是老師自己湊出來(lái)的 網(wǎng)上沒(méi)搜到原文 大意是 孔子的思想是中國(guó)哲學(xué)的精髓 自古以來(lái)就受到中國(guó)的崇敬 后來(lái)成為了人們的信仰 自從 漢武帝把儒教定位國(guó)教 歷代對(duì)孔廟的保護(hù)都非常完好 巍峨聳立在山東曲阜的孔廟 占地 X 公頃 有房屋 X 間 大小門(mén) X 扇 孔廟是中國(guó)最重要的文化保護(hù)遺產(chǎn)之一 也是世界文化 遺產(chǎn)之一 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí) 一 百科知識(shí) 解釋劃線詞 1 韓素音的著作 傷殘的樹(shù) 描寫(xiě)了一個(gè)世紀(jì)前 一位比利時(shí)女子被瓷器中的中國(guó)吸引 遠(yuǎn)嫁重洋 落戶(hù)動(dòng)亂 饑餓的四川 半個(gè)世紀(jì)前 她的長(zhǎng)著高鼻梁 黑眼睛的混血女兒 歷 時(shí)15年 用手中的筆 書(shū)寫(xiě)了一部給外國(guó)人看的家族史 這是一部糾結(jié)著血緣傳承 習(xí)俗差 異 民族矛盾的復(fù)雜家族史 更是一部扎根在自己家族 涉及曾國(guó)藩 義和團(tuán) 袁世凱 基 督教 共產(chǎn)黨的波瀾壯闊的民族斷代史 每日甘肅網(wǎng) 主流媒體 甘肅門(mén)戶(hù) 原文鏈接 2 錢(qián)鐘書(shū)先生的筆記中不僅包括了 詩(shī)經(jīng) 論語(yǔ) 史記 全唐詩(shī) 全宋詞 紅樓 夢(mèng) 等經(jīng)典 更大量涉及歷代文人詩(shī)文別集 筆記小說(shuō) 野史雜談 尺牘日札 多種形制 各類(lèi)語(yǔ)體的讀數(shù)筆記曾伴隨錢(qián)鐘書(shū)走南闖北 歷經(jīng)風(fēng)雨 充分展現(xiàn)了錢(qián)先生的國(guó)學(xué)水平 資料由易研教育獨(dú)家整理 更多輔導(dǎo)資料請(qǐng)到 下載 3 一方面 新興市場(chǎng)的國(guó)家 如金磚四國(guó) 希望注資 IMF 據(jù)消息人士稱(chēng) IMF 需要3500億 美元來(lái)幫助西班牙和意大利等國(guó)渡過(guò)債務(wù)危機(jī) 但西方國(guó)家認(rèn)為 這次注資不應(yīng)該通過(guò)減少 西方國(guó)家的投票權(quán) 增加新興市場(chǎng)國(guó)家的投票權(quán)會(huì)降低西方國(guó)家的投票權(quán) 來(lái)?yè)p害西方國(guó)家 的利益 4 加拿大央行行長(zhǎng)卡尼表示 希臘問(wèn)題十分重要 但鑒于更大國(guó)際背景 歐洲問(wèn)題嚴(yán)重性甚 于希臘 G20峰會(huì)需要認(rèn)真解決發(fā)達(dá)國(guó)家經(jīng)濟(jì)弱點(diǎn) 5 參加德班氣候大會(huì)的中國(guó)代表團(tuán)官員8 日表示 隨著中國(guó) 十二五 期間加強(qiáng)控制溫室氣體排放 中國(guó)有望建立自己的碳排放交易 系統(tǒng) ETS 6 還有戛納 歐元區(qū) 新聞界的 走 轉(zhuǎn) 改 具體文段想不起來(lái) 二 應(yīng)用文寫(xiě)作 紀(jì)念辛亥革命一百周年征稿啟事 寫(xiě)清標(biāo)題 正文 落款 要求有四條 一 征文目的 對(duì)象 用途 意義 二 征文題材 體裁 字?jǐn)?shù) 三 征文起止日期 評(píng)獎(jiǎng)辦法 四 郵寄方式 聯(lián)系人 地址 不少于450字 三 作文 舉出卡耐基說(shuō)話的藝術(shù)的一個(gè)范例 勸服了酒店經(jīng)理 要求以略論說(shuō)話的藝術(shù)為題寫(xiě)啟發(fā) 800字 復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)指導(dǎo)復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)指導(dǎo) 立足近 4000 余位成功考研學(xué)子的輔導(dǎo) 易研教育將考研專(zhuān)業(yè)課的復(fù)習(xí)分為 六大階段 六大階段是考研專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)的 六部曲 正確的階段做正確的事 優(yōu) 化每個(gè)階段的復(fù)習(xí) 才能讓考研 更容易 才能做到 不走彎路 一次成功 一 一 擇校預(yù)備擇校預(yù)備階段階段 1 月中旬 3 月初 資料由易研教育獨(dú)家整理 更多輔導(dǎo)資料請(qǐng)到 下載 關(guān)鍵詞 全面自我分析 關(guān)鍵詞 全面自我分析 確定考研院校專(zhuān)業(yè)確定考研院校專(zhuān)業(yè) 了解內(nèi)部信息 抱定信念 了解內(nèi)部信息 抱定信念 這一階段最重要的任務(wù)是 全面的自我分析基礎(chǔ)上 定下自己的目標(biāo)院校和 專(zhuān)業(yè) 并進(jìn)一步明確自己報(bào)考專(zhuān)業(yè)的參考書(shū)目 報(bào)考人數(shù) 招生人數(shù) 復(fù)試分?jǐn)?shù) 線 該專(zhuān)業(yè)必備考研資料 易研教育提醒廣大考生 選擇院校和專(zhuān)業(yè)要綜合考慮 興趣 專(zhuān)業(yè)課基礎(chǔ) 外語(yǔ)水平 未來(lái)職業(yè)規(guī)劃 報(bào)考專(zhuān)業(yè)的就業(yè)前景等因素 考 研就是給自己一次機(jī)會(huì) 無(wú)論跨考與否 報(bào)考名校與否 擇校 擇專(zhuān)業(yè)一定要要 建立在全面自我分析的基礎(chǔ)上 一旦決定 要抱定信念 切勿輕易中途換學(xué)校 轉(zhuǎn)專(zhuān)業(yè) 易研教育認(rèn)為 中途換院校和專(zhuān)業(yè)會(huì)極大浪費(fèi)有限的備考時(shí)間和精力 易研教育咨詢(xún)部免費(fèi)為廣大考生提供擇校 擇專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)性建議以及全國(guó)任何高 校任何專(zhuān)業(yè)的考研內(nèi)部信息 歡迎廣大考生垂詢(xún) 二 基礎(chǔ)理解階段基礎(chǔ)理解階段 3 月上旬 7 月初 關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞 重在理解 只記核心概念和公式 參考書(shū)及核心資料通讀重在理解 只記核心概念和公式 參考書(shū)及核心資料通讀 3 3 遍以上遍以上 這一階段最重要的任務(wù)是建立完整理解 為后面記憶和運(yùn)用打下基礎(chǔ) 將參 考書(shū)目完整地看至少 3 遍以上 全部知識(shí)點(diǎn)重在理解 除了核心概念和公式外 不必刻意記憶 實(shí)在不理解的知識(shí)點(diǎn)標(biāo)記下來(lái) 后面通過(guò)相關(guān)的輔導(dǎo)或者查閱解 決 此外 這一階段做筆記 切不可過(guò)分細(xì)致 以梳理框架和概念為主 太細(xì)會(huì) 浪費(fèi)很多時(shí)間 也記不住 易研教育建議考生制定每天和每周的規(guī)劃 一般 2 3 章 天 這個(gè)速度比較合適 三 重點(diǎn)重點(diǎn)掌握掌握階段階段 7 月初 11 月上旬 關(guān)鍵詞 分清重點(diǎn) 地毯式全面記憶 不斷循環(huán)鞏固 檢測(cè)督促關(guān)鍵詞 分清重點(diǎn) 地毯式全面記憶 不斷循環(huán)鞏固 檢測(cè)督促 這一階段最重要的任務(wù)是抓住重點(diǎn) 掌握重點(diǎn) 要抓住重點(diǎn) 一是要分析真 題 二是要專(zhuān)業(yè)化輔導(dǎo) 三是內(nèi)部資料 如出題老師的論文 講義 當(dāng)前學(xué)術(shù)熱 點(diǎn)等 易研教育為考生提供精準(zhǔn)的考研專(zhuān)業(yè)課重點(diǎn) 在此基礎(chǔ)上堅(jiān)持專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí) 的 80 20 法則 對(duì)核心概念 基礎(chǔ)概念 重要知識(shí)點(diǎn) 要點(diǎn) 常見(jiàn)公式一定要地 毯式全面記憶 并反復(fù)強(qiáng)化 達(dá)到永久記憶 易研教育提醒廣大考生要自我檢測(cè) 或者讓專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)老師及時(shí)檢測(cè) 不斷督促 有壓力才能保障效果 四 框架專(zhuān)題階段框架專(zhuān)題階段 11 月上旬 12 月上旬 關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞 將知識(shí)系統(tǒng)化 體系化 建立知識(shí)結(jié)構(gòu)樹(shù)將知識(shí)系統(tǒng)化 體系化 建立知識(shí)結(jié)構(gòu)樹(shù) 這一階段最重要的任務(wù)是將知識(shí)體系化 系統(tǒng)化 知識(shí)點(diǎn)掌握的零散 不體 系化 會(huì)造成只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森林 思路狹隘 影響答題發(fā)揮 尤其是做大題的時(shí) 候 必須要按照參考書(shū)的章節(jié)架構(gòu)或者通過(guò)總結(jié)專(zhuān)題將知識(shí)體系化 系統(tǒng)化 對(duì) 參考書(shū)做到提綱挈領(lǐng) 綱舉目張 易研考研總結(jié)了全國(guó)各學(xué)校專(zhuān)業(yè)課的專(zhuān)題和章 資料由易研教育獨(dú)家整理 更多輔導(dǎo)資料請(qǐng)到 下載 節(jié)聯(lián)系 能在這一階段幫助廣大考生建立系統(tǒng)化的知識(shí)體系 五 模擬考試階段模擬考試階段 12 月上旬 1 月初 關(guān)鍵詞 全真檢測(cè) 訓(xùn)練答題方法 試卷批閱 查漏補(bǔ)缺關(guān)鍵詞 全真檢測(cè) 訓(xùn)練答題方法 試卷批閱 查漏補(bǔ)缺 這階段最重要的任務(wù)是通過(guò)全真模擬掌握答題技巧和方法 查漏補(bǔ)缺 知識(shí) 儲(chǔ)備的好 不一定答題好 更不一定意味著考場(chǎng)得高分 要全真?？?在考試時(shí) 間 題型題量和真題完全一致的情況下 做 3 5 次模擬試題 通過(guò)全真檢測(cè)發(fā)現(xiàn) 知識(shí)盲點(diǎn) 糾正答題方法 穩(wěn)住考前心態(tài) 要經(jīng)歷一個(gè)盲目自信 弱點(diǎn)暴露 完善提高 再次暴露 再完善再提高的涅槃重生的過(guò)程 提高答題能 力 易研考研建議一定要讓權(quán)威的有經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)老師批改試卷 發(fā)現(xiàn)問(wèn)題 及時(shí)查漏補(bǔ)缺 六 六 考前沖刺考前沖刺階段階段 1 月初 考試 關(guān)鍵詞 保持復(fù)習(xí)熱度 調(diào)節(jié)最佳身心狀態(tài) 查漏補(bǔ)缺關(guān)鍵詞 保持復(fù)習(xí)熱度 調(diào)節(jié)最佳身心狀態(tài) 查漏補(bǔ)缺 這一階段最主要的任務(wù)是調(diào)整身心狀態(tài) 以最佳