口譯會議發(fā)言詞匯.doc

達成共識代表全體委員防患于未然隨意聊聊擔(dān)起責(zé)任高層次、全方位的對話相比；比得上；敵得過reach common groundon behalf of all the committee memberstake preventative measures; /nip sth. in the budchat freelyshoulder the responsibilityhigh-level and all-directional dialoguestack up (against /with)喚起輿論的注意交換意見揭開序幕；開始聚集堂口頭詳細說明老生常淡：陳詞濫調(diào)call out the media houndsexchange viewsget the show startedget togetherlay sth.outcliche扭轉(zhuǎn)乾坤破產(chǎn)；倒閉全力投入傷害控制使上漲：提高損失慘重特別提到turn things aroundgo bankrupt; go belly upbe all in fordamage controljack upsuffer a heavy lossmake a special mention of向法院控訴消除誤解心安理得咬緊牙關(guān)硬撐以非官方身份以個人名義以私人身份與時俱進雜項；其它事項逐字記錄做簡要報告介紹take sb. to courtclear up misunderstandingslive in peace with oneselfbite the bulletin an unofficial capacity in ones own name in a private capacity advance with the times miscellaneous verbatim record make a brief report / account of論壇自由交流思想的論壇/研討會有關(guān)中國加入世貿(mào)組織的研討會/大會一次開拓性的會議討論高等教育問題的會議foruma forum /seminar / symposium for the free exchange of ideasa seminar /meeting / conference on Chinas accession to the WTO a pioneering endeavora conference on higher education峰會本屆年會世界博覽會亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議慶祝某某公司揭牌慶祝某某公司遷居新址慶祝新博物館落成典禮Summit conferencethe current annual meetingthe World Expo / the World Expositionthe Informal Meeting of Leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperationto celebrate the opening of ABC Companyto celebrate the relocation of .ABC companyto celebrate the inauguration of the new museum大會組委會大會主辦國大會主題中心議題大會議事日程大會執(zhí)行主席大會秘書處主要發(fā)言人主持會議列入議事日程進人下一個議事日程在會上發(fā)言發(fā)表講話發(fā)表新年賀辭the organizing committee of the meetingthe host country of the meetingthe theme of the meeting the central subject under discussion the agenda of the meeting the executive chairman / the executive chair of the meeting the secretariat of the meeting the keynote speaker/the keynoter to preside over the meeting to be placed on the agenda to proceed to the next item on the agenda to address the meeting to deliver a speech to deliver the New Years Address就演講作簡要報告特別提及謹(jǐn)代表公司全體同仁提出異議交換意見無拘束地了解彼此增進個人間的友誼增進相互理解與信任to speak on the topic of. to give a brief reportto make a special mention ofon behalf of all my colleagues of the companyto raise an objectionto exchange views onto get to know each other better in an informal way to increase personal friendshipsto enhance mutual understanding and trust 在平等友好的基礎(chǔ)上達成共識在廣泛領(lǐng)域里進行合作反映了我們的共同愿望具有積極的作用和意義取得豐碩的成果懷著愉快的心情出席會議為在此講話而深感榮幸值此大會開幕之際在這明月中秋的良宵on the basis of equality and in a friendly manner to reach common ground to cooperate in a wide range of areas to reflect the widely-shared desire to prove to be constructive and significant to acquire abundant accomplishment to attend this meeting with great pleasure to feel greatly honored to speak at this meeting on the occasion of this opening ceremony on this splendid moonlit night in mid autumn新年除夕之夜共同歡度春節(jié)度過一個難忘的夜晚盡情品嘗中國傳統(tǒng)佳肴向東道主致以謝意向大會致以衷心的祝賀應(yīng)邀參加大會并發(fā)言致以崇高敬意致以節(jié)日的問候on the eve of the New Yearto have you with us in celebration of the Spring Festivalto make this evening most memorable for youto taste the traditional Chinese cuisineto express my appreciation to the host for . . .to extend our sincere congratulations on the conventionto be invited to attend and speak at the conferenceto express my high respectsto convey my festive greetings發(fā)表些不太成熟的看法就大家感興趣的問題發(fā)表看法對在座的年輕人說幾句話迎接新世紀(jì)的挑戰(zhàn)創(chuàng)造更加美好的未來有著廣闊的發(fā)展前景目睹上海日新月異的變化to discuss with you my tentative thoughtsto present views on issues of your interestto say a few words to the young people presentto rise up to the challenge in the new centuryto build a better futureto have a brilliant and broad prospect of developmentto witness the constant and unceasing transformation of Shanghai展望未來五十年的前景乘風(fēng)破浪地前進攜手建立面向新世紀(jì)的伙伴關(guān)系為促進人類進步作出貢獻宣布白玉蘭獲獎?wù)呙麊卧诮Y(jié)束講話之際to look ahead at the prospects for the next 50 yearsto brave the wind and the wavesto join hands in building a partnership oriented toward the new centuryto contribute to the advancement of human progressto announce the recipients of the Magnolia Awardto conclude my speech/ in closing從百忙中撥冗光臨感謝各位撥冗參加慶典祝各位新年萬事如意有助于各位了解中國希望在下屆年會再度相見to take time off your busy scheduleThank you for taking time to join this party.Wish everyone of you the very best of luck in everything in the New Year.to facilitate your understanding of ChinaHope to meet again at the next annual meeting必要多數(shù)抽簽大會主題訂正對就為題發(fā)言對表決結(jié)果質(zhì)疑對裁決表示異議requisite majoritydraw lotsthe theme of the conferencerectifyaddress.on the topic of.challenge result of voteschallenge the ruling發(fā)表講話法定多數(shù)反對票廢票否決權(quán)更改工作日程公開揭發(fā)；指控 鼓掌通過 換屆選舉 簡單多數(shù) 經(jīng)批準(zhǔn)的議程 絕對多數(shù) 勘誤 臨時議程deliver a speech required majority negative vote invalidated ballots veto alternation programme of workblow the whistleapproved by acclamationelection at expiration of office termssimple majorityapproved agendaabsolute majoritycorrigendumprovisional agenda票數(shù)相等其他事項棄權(quán)票取消所有的票全體通過認定表決有效、三分之二多數(shù)上臺發(fā)言 特定多數(shù) 推遲延期表決 詳細說明向發(fā)表講話 行使否決權(quán)equality of vote other business abstention cancel a vote approved unanimouslyconfirm a votetwo-thirds majoritytake the floorqualified majoritydefer / postpone a votemap sth. outaddress oneself to sbexercise the power of veto修訂 修正宣布表決結(jié)束宣布為最后表決壓倒多數(shù)修改要求裁決一致通過在會上發(fā)言暫行規(guī)定贊成票直接選舉中斷表決中心議題AmendmentReviseDeclare the vote closedDeclare a vote to be finalOverwhelming majorityModifyAsk for a rulingUnanimous approvalAddress the meetingProvisional regulationsAffirmative voteDirect electionInterrupt a voteThe central subject under discussion部長級會議電視會議非例行會議高官會價格聽證會ministerial meetingvideo conferencead hoc meetingSenior Officials Meeting (SOM)public price hearings年會洽淡會慶典全體會議首腦會議財務(wù)委員會籌備委員會大會秘書處大會組委會代表團團長委員會調(diào)查委員會調(diào)解委員會Annualfaircelebrationplenary meetingsummit (meeting)finance committeepreparatory committeethe secretariat of the meetingorganization committeecomm