高英作業(yè)翻譯.doc

英語文學(xué)班 2013105062 賀建艷Translate the following sentences into Chinese.1. 但是，和沿海地區(qū)其他成千上萬的人一樣，約翰不愿舍棄自己的家園，除非他的家人自己的妻子賈尼斯以及他們的七個(gè)孩子，大的11歲，小的才3歲明顯處于危險(xiǎn)之中。2. 隨著一聲巨響，樓上一個(gè)房間的法式落地雙開門被風(fēng)吹到了。大家還聽到樓上其他玻璃窗破碎時(shí)發(fā)出的像開槍一樣的啪啪的響聲。3. 大家都嚇壞了，氣喘吁吁地，渾身都濕透了。他們坐在樓梯上，樓梯兩側(cè)有內(nèi)墻保護(hù)著。4. 大家都明白自己無路可逃，無論是生是死他們都只能待在這個(gè)房子里。5. 不一會(huì)兒，一陣強(qiáng)風(fēng)刮過，將整個(gè)屋頂掀到了空中，并將其拋到40英尺之外的地方。6. 在颶風(fēng)中心縱約70英里寬的范圍內(nèi)，風(fēng)速接近每小時(shí)200英里，掀起的浪高達(dá)30英尺。7. 沒被颶風(fēng)刮倒的樹上，像結(jié)彩似地掛滿被撕成布條的衣服，吹斷的電線像黑色的意大利細(xì)面條一樣一圈一圈地盤著，散落在路面上。8. 這個(gè)工作本來會(huì)令人沮喪，可事實(shí)上并非如此：每一件僥幸保留下來的物品都代表著與這場狂暴的颶風(fēng)斗爭的一個(gè)小小的勝利。C. Discriminate between those synonyms.1. puzzle, confuse, perplex, confound, bewilder, dumbfound Puzzle: to make sb feel confused because they do not understand sth. Confuse: to make you unable to think clearly or understand sth. Perplex: to make you confused or worried because you do not understand sth. Confound: to confuse and surprise you. Bewilder: to confuse you, usually in passive voice.Dumbfound: to surprise or shock you so much that you are able to speak.2. heinous, outrageous, horrible, evil, wicked Heinous: morally very bad, usually used in formal occasions. Outrageous: very shocking and unacceptable. Horrible: very bad or unpleasant, used to describe sth that you do not like , or making you feel very shocked and frightened. Evil: morally bad and cruel, or extremely cruel unpleasant. Wicked: morally bad, dangerous, harmful or powerful. Translate the following sentences into Chinese.1. 其次，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)候喉嚨哽咽，心中惆悵萬千，那與一個(gè)日本列車員會(huì)說什么毫不相干。2. 對我來說，踏上這片土地，呼吸著廣島的空氣，這件事本身就比我以往的任何一次旅行或者采訪都更為激動(dòng)人心。我不是在犯罪現(xiàn)場嗎？3. 這座曾遭劫難的城市中的高樓大廈從我們身邊一閃而過，而與此同時(shí)，我們的身體也隨著司機(jī)手中急打的方向盤而在車?yán)镒笥覔u晃。4. 非常出意料的是，在廣島車站時(shí)，那種縈繞著的情緒竟然又回來了。當(dāng)我想到自己正置身于第一顆原子彈轟炸的地方時(shí)，我的心情再次變得沉重。這里曾有成千上萬的人瞬間遭到殺害，還有成千上萬的人正在痛苦中慢慢地死去。5. 很少有相關(guān)到這樣聞名世界的城市。我自豪而高興地歡迎各位來到長島一座因牡蠣而聞名世界的城市。6. 在這個(gè)牡蠣之城，有兩種各不同的看法，一種新法寶村原子彈爆炸留下來的痕跡，另一種想毀滅一切痕跡，