13-房產(chǎn)證翻譯.doc

Certificate of Real Estate OwnershipCertificate of Real Estate Ownership Page 2 of 16According to the Urban Real Estate Laws of the Peoples Republic of China and Township Real Estate Registration Regulations of Guangdong Province, to protect the legitimate rights and interests of the house owner, registration is hereby granted and this certificate is given to such owner for the house listed in his/her registration application after due examination and verification.Guangdong Provincial Peoples GovernmentSeal of Real Estate Right（Seal）Certificate of Real Estate OwnershipReal Estate Certificate Number of Guangdong Province No.*(Fiscal Stamp of Peoples Republic of China)Certificate of Real Estate Ownership Page 9 of 16Owner*ID Card No.*NationalitySource of housing ownershipPurchased Property of usageResidenceShare of the houseCo-ownershipProperty of ownershipPrivate propertySource of land use rightProperty of land use rightState-ownedLocation of the house*State of the houseArchitectureReinforced concrete structureNumber of floors*Date of CompletionArea of the building base M2Building area* M2Residence building area M2Usable area* M2 Ownership of four wallsState of landLand No.*Map No.Map:*Roll:*UsageResidenceLevel of landProperty of land use rightExpiry dateLand use right area M2Area of own use M2Shared building area * M2Land use right certificate No.Issuing organizationCo-ownership of the houseCo-ownerShare of the houseNumber of the co-ownership certificate*(Blank below)Co-ownership*Status of taxation PaidRemarks The fees for granting of the right to use the state-owned land has been imposed,and the tenure of use is 70 years from * The total building area is shared by the property owners of the whole buildingRegistration certificate No.*Registration organization: Guangzhou Municipal Bureau of Land Resource and Houseing ManagementSeal of Real Estate Certificate（seal）Registration Date: *Situation of the other rightRight holder: *of Industrial and Commercial Bank of ChinaType of right: MortgageRange of right: AllThe value of right: * RMBCreation date : Register number of cancellation and date:Map of distribution of the real estate NO.*Location*No. of the map*Shared building area*m2Main structure of the building*Usable area* m2 InsideFoundation area* m2Number of stories*Shared area*m2Closed balcony* m2Total area of the building*m2Floor*Total building area of the unit* m2Open balcony* m2(MAP of the Building)1:400 DATECertificate of Real Estate Co-OwnershipAccording to the Urban Real Estate Laws of the Peoples Republic of China and Township Real Estate Registration Regulations of Guangdong Province, this real estate is co-owned listed in this certificate after due examination and verification. This certificate is hereby issued except for the Certificate of Real Estate Ownership.This certificate is an auxiliary certificate of the Certificate of Real Estate Ownership with the same force adeffect.Guangdong Provincial Peoples GovernmentSeal of Real Estate Right（Seal）Certificate of Real Estate Ownership Page 16 of 16Certificate of Real Estate Co-Ownership*Owner*ID Card No.*NationalitySource of housing ownershipPurchased Property of usageResidenceShare of the houseCo-ownershipProperty of ownershipPrivate propertySource of land use rightProperty of land use rightState-ownedLocation of the house*State of the houseArchitectureReinforced concrete structureNumber of floors*Date of CompletionArea of the building base M2Total building area*M2Residence building area M2Usable area* M2 Ownership of four wallsState of landLand No.*Map No.Map: *Roll: *UsageResidenceLevel of landProperty of land use rightExpiry dateLand use right area M2Area of own use M2Shared building area * M2Land use right certificate No.Issuing organizationCo-ownership of the houseHolder of certificate of real estate ownershipShare of the houseNumber of the ownership ertificateCo-ownership*Co-ownerShare of the houseNumber of the co-ownership certificate(blank below)Status of taxation PaidRemarks The fees for granting of the right to use the state-owned land has been imposed,and the tenure of use is 70 years from * The total building area is shared by the property owners of the whole buildingRegistration certificate No.*Registration organization: Guangzhou Municipal Bureau of Land Resource and Houseing ManagementSeal of Real Estate CertificateRegistration D