社會實踐報告-外國語學院許璐.doc

關于“公共場所英語標示語翻譯”的調(diào)查研究報告院部名稱：外國語學院 專業(yè)：英語專業(yè) 班級：114班姓名：許璐學號: 11031415實踐地點：煙臺 一、摘要城市公共場所的中英雙語標示語被廣泛使用,但由于思維方式、民族心理等文化因素的制約和影響,許多公共標識語的翻譯極不標準、極不規(guī)范。本文重點探討了公示語漢英翻譯常見的誤譯類型,同時也對目前具有代表性的一些不規(guī)范、錯誤的公示語的翻譯成因進行梳理和分析,分析了錯誤的原因,提出了相關的翻譯原則,同時對具有中國特色的公示語的翻譯做了一定的研究。二、調(diào)研背景“公示語”是指“公開面對公眾的告示、指示、提示、顯示、警示、標示與其他生活、生產(chǎn)、生命、生業(yè)休戚相關的文字及圖形信息”。凡公示給公眾、旅游者、海外賓客、駐華外籍人士、在外旅游經(jīng)商的中國公民等，涉及食、宿、行、游、娛、購等行為需求的基本公示文字信息內(nèi)容都在公示語研究范圍之內(nèi)。公示語是國際化都市、國際旅游目的地語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分，它滿足在華工作、旅游的外籍人士和普通市民的社會行為和心理需求，具有指示性、提示性、限制性、強制性等應用示意功能。在中國，一個區(qū)域的漢英兩種言語的公示語應用是否廣泛是這個區(qū)域開放程度的直接體現(xiàn)，應用是否規(guī)范是對這個區(qū)域國際化程度的檢驗，翻譯是否得法是這個區(qū)域整體素質(zhì)的直接體現(xiàn)。隨著中國融入全球化經(jīng)濟，中國與世界交往不斷增多，特別事在中國大力發(fā)展外向經(jīng)濟的背景下，公示語在吸引外資、優(yōu)化投資環(huán)境方面更顯示出極為重要的作用。三、現(xiàn)狀調(diào)查與分析隨著我國改革開放程度的擴大和國際間交流的日益加深，英語作為對外交流工具發(fā)揮著重要作用，同時也更加深入我們的日常生活。不論在任何場所，都會有不同的中文標識語，與之伴隨的是英語譯文。公共場所標示英語翻譯的錯誤無處不在，有些翻譯的質(zhì)量的確是讓人心寒的，這樣的錯誤不但不能達到標識語的真正目的，而且會讓人貽笑大方，成為英語垃圾，造成語言污染。不正確、不準確的翻譯，一方面給外籍人士的生活個工作造成不便，也會給國內(nèi)外人士造成不必要的誤會和誤導，而且極大的污損了國際化城市的形象。經(jīng)過調(diào)查，可將公示語英文翻譯存在的問題歸納為以下幾類：1、中式英語翻譯，即望文生義，不符合英語表達習慣的翻譯。在一些商業(yè)區(qū)，這樣的翻譯隨處可見。例如：休閑中心被譯為“Rest Center”,將休閑譯為“Rest”是背離了“休閑”的本義。在漢語中，“休閑”為娛樂消遣、放松心情，使精神得到休息，而“Rest Centre”無法將“休閑”這一涵義體現(xiàn)出來，應譯為“Recreation Center”更為妥當。火車站出口出會有“西南出口”的字樣，而伴隨的英語翻譯則為“east-south exit”，在英語語言中方位的表示與中文相反，所以應為“southwest exit”。2、拼寫錯誤。這樣的錯誤比較少見，主要是由于制作標語時的粗心大意所致，例如：“NO SOMKING”，一般人不仔細看無法發(fā)現(xiàn)錯誤，但實際上卻存在拼寫錯誤的現(xiàn)象，應為“NO SMOKING”。3、語法錯誤。在車站內(nèi)常常會有“嚴禁攜帶易燃易爆物品”的標示，有的則被譯為“No carrying combustibles and explosive”，此處的“explosive”應使用復數(shù)形式“explosives”.4、用詞不當。在調(diào)查中，曾看見“敬老院”被譯為“Old Mens House”，在英語國家中，人們會對“Old”此類詞感到反感，常用意思相近的代替，所以我們可以仿效，將“Old”譯為“Senior Citizens House”.5、文化理解存在差異。一些服裝店等小型商業(yè)場所會起一些看上去比較流行的名字，但由于存在文化差異，所以在用詞上往往存在偏差，在外籍人士看來是十分可笑的。根據(jù)調(diào)查結果，公示語英語翻譯存在失誤主要有一下原因：（1）翻譯者的責任心缺乏。一些存在拼寫錯誤的翻譯，都是細微之處的失誤，如果翻譯人員認真對待，完全可以避免這樣的現(xiàn)象發(fā)生。（2）政府監(jiān)督不佳。公共場所的英語翻譯不僅僅是城市對外展示的平臺，更是城市形象的最好體現(xiàn)。一些存在明顯錯誤的英語翻譯，長時間不被糾正，會影響城市國際化進程。公示語翻譯的嚴格把關，是政府迫切需要完成的任務。四、實踐結果根據(jù)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)了公示語翻譯存在的諸多漏洞，公示語作為城市形象的展現(xiàn)，需要引起政府及廣大市民的高度重視。再此提出合理化建議，以規(guī)范城市公示語英語翻譯，展現(xiàn)良好的城市風貌。1、徹查各類英文公示語，尤其是人數(shù)眾多的商業(yè)區(qū)、居民區(qū)的英文公示語，及時糾正。2、發(fā)動英語專業(yè)人士主動參與英語公示語的翻譯工作，從專業(yè)角度進行翻譯，減少公示語翻譯的錯誤率。同時根據(jù)英語語言規(guī)律，對公示語的語法加以規(guī)范，減少不必要的指示失誤。另外，統(tǒng)一同類事物的翻譯，避免不同翻譯引發(fā)的不同理解。3、高校英語專業(yè)教學改良。高校英語專業(yè)培養(yǎng)的是英語語言專業(yè)人才，如果可以再教學過程中注重英語語言的實用性、應用性，可以保證公示語的錯誤更早、更及時的被發(fā)現(xiàn)，減少對外籍人士的誤導及對城市形象的破壞。4、政府相關部門應該對公示語翻譯工作嚴格把關，重視公示語翻譯工作?？梢越M建、培養(yǎng)翻譯隊伍，積極組織專家組參與公示語翻譯工作，對公示語翻譯工作貢獻突出的個人給予獎勵。對特定的公示語翻譯給予廣泛公布，讓市民熟知。另外，可以出臺相關政策，規(guī)范公示語的翻譯，保證城市形象及國際化程度。五、實踐總結 中英文公示語作為人文環(huán)境和語言環(huán)境的重要組成部分，是城市實現(xiàn)國際化的重要標志，是對外開放水平的一個縮影。翻譯規(guī)范、標準的公示語對我國擴大改革開放、優(yōu)化投資環(huán)境、提高對外開放水平、促進國際化進程起著極為重