法律翻譯lecture one.ppt

LegalTranslationStudies LectureOne 法律翻譯 譯事三難 一 缺乏法律基礎(chǔ)和法律英語基礎(chǔ)英美法律制度 法律英語語言分析 法律英語 美國合同法 中國政法大學(xué)外國語學(xué)院本科課程 二 法律語言難 重點(diǎn) 三 激發(fā)興趣難嘗試途徑 1 法律電影 12AngryMen 十二怒漢 ATimetoKill 殺戮時(shí)刻 RunawayJury 失控的審判團(tuán) AFewGoodMan 2 網(wǎng)絡(luò)資源 就業(yè)前景廣闊 BESTalentSearchConsulting職位類別 翻譯 口譯與筆譯 律師 法務(wù) 合規(guī)工作地點(diǎn) 北京發(fā)布日期 2011 02 28工作經(jīng)驗(yàn) 3 5年最低學(xué)歷 本科管理經(jīng)驗(yàn) 否工作性質(zhì) 全職招聘人數(shù) 1人職位月薪 15000 25000元 月北大英華科技有限公司職位類別 翻譯 口譯與筆譯 工作地點(diǎn) 北京發(fā)布日期 2011 03 01工作經(jīng)驗(yàn) 1 3年最低學(xué)歷 不限管理經(jīng)驗(yàn) 否工作性質(zhì) 全職招聘人數(shù) 2人職位月薪 3000 50000元 月 某外國律師事務(wù)所北京代表處招聘一名高級法律翻譯 應(yīng)聘者將在北京代表處工作 要求 英語或法律專業(yè)學(xué)士或以上學(xué)歷 3年以上律師事務(wù)所 外國律師事務(wù)所優(yōu)先 的法律翻譯工作經(jīng)驗(yàn) 良好的溝通和管理技能 積極 主動(dòng) 注重實(shí)效 能夠組織翻譯團(tuán)隊(duì)工作 熟悉外國律師事務(wù)所工作流程年薪 RMB40萬美國斐格律師事務(wù)所上海代表處universitygraduate fluencyinenglishandmandarin bothwrittenandspoken atleast2yearsworkingexperienceasaprofessionaltranslatorinaleadinglawfirm orrepresentativeofficeorfieofamultinationalcompany responsiveandhard working Aforeignconsultingfirm工作經(jīng)驗(yàn) 3年薪水 9000學(xué)歷 本科及以上Verycompetitivecompensation butprofessionalexperienceaslegaltranslatorwithreputablelawfirmisabsolutelynecessaryinapplyingforthisposition Wewillonlycontactthoseapplicantswithrelevantqualificationsandcredentials 上海市方達(dá)律師事務(wù)所分所 a 全日制院校英語專業(yè)本科以上學(xué)歷 專業(yè)八級 b 熟練地中英互譯能力 c 筆譯嚴(yán)謹(jǐn) 準(zhǔn)確 流利 d 具有一定的法律文件翻譯經(jīng)驗(yàn) e 初級翻譯職位不要求翻譯工作經(jīng)驗(yàn) 法律英語特點(diǎn) 1 LegalVocabularyOutline 1 Frequentuseofformalwords 2 FrequentuseofOldandMiddleEnglishwordsoncecommon nowrare 3 FrequentuseofLatinwordsandphrases 4 UseofFrenchwordsnotinthegeneralvocabulary 5 Useofargot 6 Frequentuseofcommonwordswithuncommonmeanings 7 Summary 1 Frequentuseofformalwords Thestyleofusingformalwordsinlegallanguagehasbeendescribedassolemn mystical anddignified e g thepoliteexpressionofformerdays approachthebench insteadof comehere euphemismslike thedeceased and thedecedent andundomesticatedLatinandFrench arrestedinflagrantedelicto insteadof caughtintheact etc Moreexamples priorto insteadof before subsequent insteadof after providedthat insteadof but adjudge宣判decree判決 裁定construe解釋 推斷deem視為operate構(gòu)成 2 Frequentuseofcommonwordswithuncommonmeanings WORDSLEGALMEANINGactionlawsuit訴訟avoidcancel取消considerationbenefittopromisorordetrimenttopromise對價(jià) 英美法 法國cause 約因 counterpartduplicateofadocument具有同等效力的副本handsignature簽名instrumentlegaldocument法律文件lettersdocumentauthorizingonetoact許可證negligence過失presentsthislegaldocument本法律文件prejudice損害providedwordofintroductiontoaproviso 限制性條款 假如saidmentionedbefore上述 該saveexcept除了servedeliverlegalpapers送達(dá) 3 FrequentuseofOldandMiddleEnglishwordsoncecommon nowrare ThefollowingwordscanfrequentlybefoundinEnglishordinances 法令 布告 aforesaid said inquestion上述的 前述的absent without prep 缺乏forthwith immediately立即thence 之后 從那里 thenceforth 此后 herewords hereafter 此后 自法令生效之日起 hereby 特此 茲 以此方式 herein 于此 此中 hereinafter 在下文 hereinbefore 在上文 hereof 在本文中 hereto 于此 對于這個(gè) heretofore 迄今 hereunder 在下文 在下面 herewith 與此一道 用此方法 therewords thereabout 大約 thereafter 以后 之后 thereat 于是 因此 thereby 由此 從而 therefor 為此 因此 therefore 因此 therein 在那里 在那時(shí) thereon 在其上 thereto 到那里 向那里 theretofore 直到那時(shí) 在那時(shí)之前 thereupon 于是 立即 therewith 與此 立即 wherewords whereas 鑒于meaning giventhefactthat whereat 對那個(gè) 由于那 whereby 靠那個(gè) 在那個(gè)方面 wherein 在此處 在其中 witness usedinthesenseoftestimonybysignature oath etc as Inwitnesswhereof Ihavesetmyhand etc witnesseth meaningtoprovideformalevidenceofsomething theOldEnglishpresentindicative thirdpersonsingularverbform 4 FrequentuseofLatinwordsandphrases adhoc專門的 地affidavit宣誓書 書面陳述alias化名 別名alibi不在犯罪現(xiàn)場bonafide真誠的 地defacto事實(shí)上的habeascorpus人身保護(hù)令 權(quán)inre關(guān)于proviso限制性條款primafacie表面的 初步的perse自身probono為了公益versus以 為對手 對 5 UseofFrenchwordsnotinthegeneralvocabulary ThefollowingisalistofsomeFrenchwordsbasictothelawvocabulary demurrer抗辯 抗辯者h(yuǎn)eir繼承人plaintiff原告tort民事侵權(quán)行為verdict 陪審團(tuán)的 裁定voirdire忠實(shí)回答宣誓 6 Useofargot Argot cantorjargon isspecializedvocabularythatiscommonwithinagroup whetherornotdeliberatelydesignedtoexcludethenon memberofthegroup alleged被指控的alterego第二個(gè)我 個(gè)性的另一面argumentative可據(jù)以推定 的 表示 的 of e g Hissilenceisargumentativeofguilt atissue爭議中breakingandentering破門侵入case違法犯罪案件 causeofaction訴訟理由ceaseanddesist停止 同義詞連用 damages損害賠償inferiorcourt初級法院 下級法院superiorcourt高級法院 上級法院issueoffact事實(shí)上的爭論點(diǎn)issueoflaw法律上的爭論點(diǎn)nullandvoid無效的record前科記錄withoutprejudiceto無損于 7 Summary Mostlawyersusetraditionallawlanguagebecausetheybelievethat ordinaryEnglishisbeneathaprofessional sdignity asitshouldbe whenordinaryEnglishisbadEnglishorwhenlawlanguagesaysitbetter Infact ordinaryEnglishisnotalwaysbadEnglish andlawlanguagedoesnotalwayssayitbetter ormoreprecisely Simplelanguagecanachievethecorrectstyleandtonebybeingstraightforward clear preciseandcomplete usingnomorewordsthanarenecessary Althoughsomepeoplemayinsistthatplainlanguageisnotappropriateforlegalwriting therehasbeenamovementamonglawyerstowardsusingplainEnglish Sentencestructure e g Haveyouthenandtherethiswit thenandthere atthetimeandplacelastpreviouslymentionedorcharged Lplicatedlongsentencepassivevoice nounphrasecriteria faithfulsmooth Courserequirements Purpose Tools 1 Courserequirements exercise20 classattendance10 2 Purpose Itisdesignedtointroduceanddiscussgeneraltranslationtheories thecharacteristicsandprocessesoflegaltranslation thetheoriesandmethodsoflegaltranslationstudies Thestudentsarerequired aftertakingthiscourse toconductindependentstudies