漢俄翻譯中的誤譯實(shí)例分析.pdf

2003年第3期 總第114期 外語(yǔ)學(xué)刊 FOREIG N LANG UAGES RESEARCH 2003 No3 Serial No114 漢俄翻譯中的誤譯實(shí)例分析 楊 潔 曹國(guó)維 山東師范大學(xué) 濟(jì)南250014 華東師范大學(xué) 上海200062 提 要 綜觀目前漢俄翻譯中存在的問(wèn)題 要提高譯文的質(zhì)量 就要充分研究漢俄兩種語(yǔ)言各自的特點(diǎn) 進(jìn)行雙語(yǔ) 對(duì)比 研究他們的差異之處 在保證意義轉(zhuǎn)達(dá)的同時(shí) 還要考慮到文化因素 尤其是原語(yǔ)與目的語(yǔ)慣用法對(duì)翻譯的影響 形式的轉(zhuǎn)達(dá)同樣不可忽視 但它應(yīng)該是第二位的 關(guān)鍵詞 漢俄翻譯 雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換 文化因素 慣用法 概念意義 中圖分類號(hào) H315 9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1000 0100 2003 03 0092 08 29 1994 2007 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 39 1994 2007 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 49 1994 2007 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 59 1994 2007 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 69 1994 2007 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 79 1994 2007 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 89 1994 2007 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 參考文獻(xiàn) 1990 巴爾胡達(dá)羅夫 1 語(yǔ)言與翻譯 蔡毅等譯 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 19851 劉宓慶 1 當(dāng)代翻譯理論 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 19991 穆雷 1 中國(guó)翻譯教學(xué)研究 上海外語(yǔ)教育出版社 19991 孫勉志 1 漢語(yǔ)環(huán)境與英語(yǔ)學(xué)習(xí) 上海外語(yǔ)教育出版社 20011 收稿日期 2002 11 20 責(zé)任編輯 李鳳琴 99 1994 2007 China Academ