日本語勉強初段階で人稱代詞の隠匿現(xiàn)象に要注意.doc

夜大學本科畢業(yè)論文（設計）題目（中文）：淺談日語初級階段應該注意的人稱代詞的隱匿現(xiàn)象 （日文）：日本語勉強初段階人稱代詞隠匿現(xiàn)象要注意學 院 外國語學院 年級專業(yè) 09級日語 學生姓名 劉翔旻 學 號 E0904373216 指導教師 王軍彥 完 成 日 期 2011 年 9 月摘要本文嘗試探討日語中人稱代詞的隱匿現(xiàn)象，認為該現(xiàn)象是日本封閉的島國特征以及單一的國民性對其語言影響的顯著特征之一，是日語初級階段不可回避的一個要點和難點。關鍵詞：人稱代詞 省略隱匿 詞匯句型要 旨文章日本語中人稱代詞隠匿現(xiàn)象検討?，F(xiàn)象起原因日本閉鎖島國単一的民族日本言葉影響與顕著特徴一存。:人稱代詞 省略隠匿 語彙 文型目 次1 日本語中人稱代詞隠匿現(xiàn)象1.1文型中人稱代詞隠匿1.2人稱代詞語彙意味中隠1.2.1名詞中隠人稱代詞1.2.2感情、感覚、願表現(xiàn)形容詞、形容動詞中隠人稱代詞。9參考文獻10上海師范大學外國語學院2012屆夜大學日語專升本專業(yè)畢業(yè)論文 文化擔體言語相応文化要素影響制約受事當然。日本島國、故文化相対閉鎖的一面持。人周囲物事熟知。互敏感洞察力鋭理解力體得、互暗然了解曖昧含 緒生。特點日本語多方面現(xiàn)、日本語獨言葉使風格特色編出。尚、日本語単一民族國家、相手重、人間関係大切人交際中自分相手低位置付常日本語一重要特色。話途中自分相手名前會話中入過事失禮行為、日本人思。日本語個性宣揚、極自我抑語言言?！叭毡救嗽挄r人稱代詞使事嫌。特第一人稱代詞使。”金田一春彥提出。上下文関係通物事関係表現(xiàn)、人稱代詞上手避。日本語中人稱代詞隠匿現(xiàn)象日本文化二特徴集中表現(xiàn)、日本語勉強初段階迷生事防要點提出、勉強初段基礎覚、日本語日本文化理解。1 日本語中人稱代詞隠匿現(xiàn)象 人稱代詞隠匿現(xiàn)象幾文章提出。文章“人稱代詞省略”稱、主授受関係表現(xiàn)、敬語表現(xiàn)感情、感覚形容詞場合検討。文章人稱代詞省略省略人稱代詞上下文或中既出現(xiàn)、読者聞手根拠省略部分判斷。、人稱代詞隠匿人稱代詞文章中成分或表現(xiàn)中隠、特言出必要。言出逆不自然無駄見。増誤文生可能性。、文章文型語彙二點人稱代詞隠匿現(xiàn)象検討。(特説明例新日本語教程中物、訳文“”部分対応日本語文部分。) 1.1文型中人稱代詞隠匿 一般的何即省略事狀況、平敘文場合単數(shù)第一人稱代詞隠匿。疑問文場合第二人稱単數(shù)或複數(shù)(場合)隠匿。例：（）A1：何予定？/接下來你有什么打算嗎？B1：、帰。/沒有，我要回家。A2：？（/你）回哪里？B2：京都美花。（/我）回京都美花的公寓。例()場合文A1B1人稱代詞隠匿現(xiàn)象見。日本語中現(xiàn)貴方私相応中國語表現(xiàn)訳。意味不明確。比、A2B2人稱代詞省略理解。相応中國語人稱代詞表。日本人A1 、B1失場合文型A2、B2様使、人稱代詞隠匿取。 尚、持入平敘文疑問文自動詞句、授受動詞句、使役文含、普遍的。例以下様生活中使文型人稱代詞隠匿表。例：（2）晝食。/你（們）吃過午飯了嗎？（3）明日名古屋工場実習行。/明天我要去名古屋的工廠實習。（4）今宿題。/現(xiàn)在我在做作業(yè)。（5）奧何。/你要送給太太什么東西？（6）誰連行。/誰帶你（們）去？（7）係者行。/我馬上讓負責人去你那兒。（8）昨日泥棒金。/昨天我的錢被小偷偷了。 次、様提案、呼、勧誘、或助表現(xiàn)文型一般的人稱代詞隠匿。人稱代詞出現(xiàn)文型不自然感事多。例：（9）飯食。（/你）和我們一起吃飯好嗎？（10）休。/我們一起在休息室歇會兒吧。（11）呼。/我來叫出租車吧，好嗎？ 更、様許可、禁止示、命令、願表文型中隠匿人稱代詞初心者迷。文型初段階混。例：（12）吸。/我（們）可以在這里吸煙嗎？（13）吸。/你（們）可以吸煙。（14）灰皿取。/請（你）把煙灰缸拿來。（15）道、教。/我不認得路，你能告訴我嗎？ 其中、許可、禁止表文型一般的二意味。一誰対同、一般的、規(guī)定或仕來表時常主題訳。例()場合、意味喫煙許。例()喫煙許。二具體場合具體的物事、人狙、意見或許可求時又二狀況分。疑問文形式出現(xiàn)(例)時、文型隠人稱代詞私、私。即例（）意味私（）喫煙出來?；蛸F方私()喫煙事許。対、文型平敘文(肯定否定含)出現(xiàn)時、中隠人稱代詞貴方()。例()意味貴方（）喫煙。 、命令、願表、文型隠匿第二人稱代詞（）二文型違話手遠慮程度違。前者僅命令後者禮込訪。 混亂、許可表疑問文請求、命令表文型中隠人稱代詞混意味大変。要求、命令文型間違許可文型訳初段學生見。例例()中你能告訴我嗎？(教)初心者（）教。訳。隠人稱代詞考案、例（）本當意味我能告訴你嗎？或我能告訴他嗎？判明。 1.2 人稱代詞語彙意味中隠 1.2.1 名詞中隠人稱代詞 日本語家、國、家族、會社、平敘文表現(xiàn)時、常人稱代詞私隠。一般的私家、私古里、私祖國、私家族、私（）會社表。対、疑問文隠人稱代詞常第二人稱代詞貴方。貴方家、貴方里、貴方祖國、貴方家族、貴方（）會社意味。例：（16）國帰。/你什么時候回（你的）家鄉(xiāng)？（17）家族何人。/你家有幾口人？（18）家族手紙書。/我給我家人寫了信。（19）家遊來。/請來我家玩。（日本語文型辭典） 、時名詞意味文型中人稱代詞或主題従事。（20）田中家?guī)ⅰ?田中回（他的）家了嗎？外、家族呼方人稱制限隠。例家內(nèi)、主人、息子、娘、父、母。通常我妻子、我丈夫、我兒子、我女兒、我爸爸、我媽媽訳。、奧、主人、息子、娘、父、母連體修辭語出場合通常你夫人、你丈夫、你兒子、你女兒、你爸爸、你媽媽訳。 1.2.2 感情、感覚、願表現(xiàn)形容詞、形容動詞中隠人稱代詞。 例嬉、怖、暑、懐、。現(xiàn)在形文型最後直接入、語彙終時人稱制限。平敘文話手第一人稱代詞私表現(xiàn)。疑問文第二人稱代詞、聞手貴方表現(xiàn)。 、文型人稱代詞示必要特。文章無駄多。例：（21）蛇怖。/我怕蛇。（22）何飲。/我想喝點東西。（23）今何一番。/現(xiàn)在你最想要什么呢？（24）、嬉。/阿里送給我這件襯衫，我很高興。 外、一部體感覚、感取事表現(xiàn)単語現(xiàn)在形文型現(xiàn)、終結時、同人稱制限。平敘文話手第一人稱代詞私表現(xiàn)。疑問文第二人稱代詞聞手貴方表現(xiàn)。例喉渇、腹、腹、頭痛、歯痛、。例：（25）頭痛。/我頭痛。（26）腹。/我餓了。（27）喉渇、水飲。/我渴了，想喝水。（28）腹、何食。/我很飽，什么都不想吃。 第三人感覚気持表現(xiàn)、形容詞或形容動詞後、言等接尾語付。例林頭痛言。/小林說他頭痛。、林頭痛。/小林好像頭痛。等。 語學勉強過程中、難言葉中含文化現(xiàn)象影響受獨言葉使理解事。學習初段階文法覚同時努力國文化雰囲気入込、元考習慣養(yǎng)成大事。日本語中人稱代詞隠匿現(xiàn)象閉鎖島國単一的民族関連極大、勉強初段階難點。初段階基礎固、正確思惟習慣確実身付、日本語笑始、泣終事限。參考文獻1王在琦，王玲日語曖昧語言文化特征研究西南民族大學學報（人文社科版）2005（11） 2金田一春彥日本語：下北京：北京大學出版社.1988.3新日語基礎教程（1）北京：外語教學與研究出版社.2000 4新日語基礎教程（2）北京：外語教學與研究出版社.2000 5宮崎和人，安達太郎，野田春美，高梨信乃日本：出版.20026砂川有里子（代表）日本語文型辭典出版.1998上海師范大學本科畢業(yè)論文（設計）誠信聲明本人鄭重聲明：所呈交的畢業(yè)論文（設