The Rocking-Horse Winner翻譯

木馬贏家戴維赫伯特勞倫斯有位美婦人，本來具有各種優(yōu)勢(shì)，然而她并不幸運(yùn)。她為了愛情而涉足婚姻，但這愛已化為了灰燼。她有幾個(gè)瘦骨如柴的孩子，然而她覺得這些孩子是強(qiáng)加在她頭上的，她無法愛她們。他們冷冷地看著她，好像在找她的岔。匆然間，她覺得必須掩飾自己的缺點(diǎn)。然而，要掩飾什么她也不知道。不過，當(dāng)孩子們?cè)趫?chǎng)的時(shí)候，她總是感到了自己的鐵石心腸。這給她增添了麻煩，在行為上，她比以前越發(fā)溫柔，更加掛念她的孩子，好像她非常疼愛她們。只有她自己明白，她內(nèi)心深處，是一個(gè)體會(huì)不到愛的旮旯，不，體會(huì)不到對(duì)任何人的愛。談到她時(shí)，人人都說?“她是這樣一個(gè)好母親，深愛自己的孩子?！敝挥兴约?，孩子們自己才知道事實(shí)并非如此。他們從對(duì)方的眼神中看出了這一點(diǎn)。她有一個(gè)男孩與兩個(gè)小女孩，他們住在一幢舒適帶花園的房子，他們擁有體貼人的仆人，覺得比街道上的任何人都高人一等。盡管他們生活入時(shí)，但總是感到有一種焦慮。錢總是不夠用。母親有一份微薄的收入，父親也有一份微薄的收入，但幾乎不足以維持他們不得不維持的社會(huì)地位。父親在城里任職。但盡管他有好的前景，但從未實(shí)現(xiàn)。盡管他們生活入時(shí)，但總覺得負(fù)擔(dān)重，少錢用。終于，母親說：“我想看看我能干點(diǎn)什么。”但她不知從何干起。他絞盡腦汁，嘗試了一件又一件的事情，但沒有一件成功。失敗使他臉上長滿了皺紋。孩子在一天天長大，她們得上學(xué)。需要更多的錢，更多的錢。父親總是出手大方、養(yǎng)成了一些頗費(fèi)金錢的興趣。似乎從來不會(huì)做一些值得一做的事。這位信心滿懷的母親未取得任何成功，并且她的興趣味也頗費(fèi)金錢。于是，這房子縈繞著這句無聲的話語：得有更多的錢！更多的錢！盡管沒人大聲地說出來，但孩子們時(shí)時(shí)都可以聽到。當(dāng)圣誕節(jié)來了時(shí)，昂貴而漂亮的玩具擺滿在兒童室，他們聽到了這句話。那匹出眾的新木馬后面，那漂亮的木偶住的房子后面，傳來了一陣陣耳語聲：得有更多的錢！得有更多的錢！孩子們會(huì)停下來聽聽這聲音。他們相互面視，看看是否大家都聽到了。每人都看看另外兩人的眼神，知道他們都聽到了。得有更多的錢！更多的錢！這聲音來自那正在搖擺的木馬的彈簧之中，甚至那馬彎著那木制的、格格作響的馬頭，也聽到了這一聲音。那只大洋娃娃瞇著眼在新童車?yán)锷敌?，它也能聽到，因而更有意識(shí)地傻笑。那只愚蠢的小狗，占著玩具熊的位置，也顯得格外的傻，只是因?yàn)槁牭椒块g里密秘的耳語?“得有更多的錢！”然而，沒有人大聲說出來，這句耳語到處都可以聽見，因此，沒有人大聲說出來。這就像沒有人說“我們?cè)诤粑?！”一樣，即便是呼吸總是在進(jìn)行。 “媽”有一天保爾說“我們?yōu)槭裁床毁I輛車？為什么不是用叔叔的車就是用出租車？”“因?yàn)槲覀兪沁@個(gè)家族中的窮人”母親說。“媽，那我們?yōu)槭裁锤F呢？”“哦-我想”她悠然傷心地說，“是因?yàn)槟愀赣H運(yùn)氣不好。”小男孩沉思了一會(huì)?！斑\(yùn)氣就是錢嗎，媽？”他很羞怯地問道。“不，保羅，不完全是，運(yùn)氣可以讓你有錢?！薄芭?！”保羅含糊地說道“我認(rèn)為奧斯卡叔叔指的不義之財(cái)就是錢。”“不義之財(cái)?shù)拇_是指?”母親說“但是財(cái)，不是運(yùn)氣。”“哦！”男孩說“那什么是運(yùn)氣，媽？”“運(yùn)氣可以讓你有錢。如果你幸運(yùn)，你就有錢。那就是為什么出生幸運(yùn)要比出生富裕要好。如果你富裕，你可能會(huì)失去你的錢。但如果你幸運(yùn)，你總是會(huì)得到更多的錢?！薄芭?！你會(huì)嗎？父親不幸運(yùn)嗎？”“我可以說他很不幸”她心酸地說道。男孩用遲疑的眼神看著她。“為什么？”他問道?！拔也恢?。沒人知道為什么有的人幸運(yùn)有的人不幸運(yùn)?！薄八麄儾恢?？根本沒有人知道？沒人知道？”“也許只有上帝知道。但他不會(huì)說出來?！薄澳敲此麘?yīng)當(dāng)說出來。你也不幸運(yùn)嗎，媽？”“如果我嫁給一個(gè)不幸的丈夫，我不可能幸運(yùn)?”“那如果是你一個(gè)人，你會(huì)幸運(yùn)嗎？”“在我結(jié)婚之前，我曾認(rèn)為我是幸運(yùn)的，現(xiàn)在我認(rèn)為我的確很不幸?！薄盀槭裁?？”“好了-別介意！也許我不是真的”她說。孩子看著她，看看她真有此意。但他看到，從她嘴上的紋路，好像是在盡力對(duì)他隱瞞什么事?！昂昧耍还茉鯓?，”他勇敢地說“我是個(gè)幸運(yùn)的人?！薄盀槭裁矗俊蹦赣H說，突然一笑。他凝視著她，甚至不知道為什么說了這句話?！吧系鄹嬖V我了”，他厚著臉皮斷言道?！拔蚁Ｍ嬖V你了，親愛的！”他又一次帶著一絲苦笑說?！八嬖V我了，媽！”“好極了”母親用丈夫常使用的一句感嘆語說道。男孩看出她不相信他；或者相反，她沒注意他的斷言。這使他有些生氣，使他想迫使她引起注意。他獨(dú)自離開了。茫然中，他在以幼稚的方法尋找“運(yùn)氣”的線索。他全身貫注，忽略了他人的存在，悄然地在心中尋找著“運(yùn)氣”。他需要運(yùn)氣。他需要它。他需要它。當(dāng)兩個(gè)女孩在兒童室玩布娃娃的時(shí)候，他便坐上大木馬，向空中狂奔，帶著瘋狂，使兩個(gè)小女孩用憂慮的眼神盯著他。木馬在疾馳，小男孩波浪式的黑發(fā)在飄揚(yáng)，眼中露出了奇異的光芒。小女孩不敢同他說話。當(dāng)他這一瘋癲的旅程結(jié)束，他從木馬身上爬下來，站在木馬跟前，凝視著木馬的面部。它那紅色的嘴微微張開，大而圓的眼睛，晶瑩透亮?！靶辛耍　彼爿p聲的命令正在吐鼻息的駿馬?！靶辛耍盐?guī)У接羞\(yùn)氣的地方去！行了，帶我去。”接著，他便用從奧斯卡叔叔那兒要來的小皮鞭抽打木馬的頸部。他知道，如果只要他迫使木馬，它便能夠把他帶到有運(yùn)氣的地方去。于是，他又爬上木馬，開始了瘋狂的旅程，希望到達(dá)運(yùn)氣所在的地方。他知道定能到達(dá)那兒?！澳銜?huì)把木馬弄壞的，保羅！”保姆說。“他老是那樣騎馬！我希望他會(huì)離開！”姐姐喬安說道。但他只是默默地凝視著她們。保姆也只好隨他去。她拿他無可奈何。他已長大成人，不再受保姆的控制。一天， 當(dāng)他在瘋狂地騎馬時(shí)，母親和奧斯卡叔叔進(jìn)來了。他沒有同他們說話。“喂，小騎師！正在騎一匹贏馬？”他叔叔說?！澳悴皇且呀?jīng)長大，不是玩木馬的年齡了？你知道你已不再是小孩了”母親說道。但是，保羅那雙緊靠在一起的大眼睛中有一種憂傷的光。當(dāng)全力以赴地騎馬時(shí)，他誰也不理采。母親看著他，臉上帶著焦慮的表情。終于，他突然停止了機(jī)械地奔馳，從木馬上滑下來?！昂昧耍乙训竭_(dá)那兒！”他狠狠地宣稱，眼中仍在閃光，堅(jiān)實(shí)的雙腿跨立著?！澳愕竭_(dá)了哪兒？”母親問道?！拔蚁肴サ牡胤剑彼剡^頭來瞪了她一眼。“對(duì)了，兒子！”奧斯卡叔叔說：“你不是到那兒后才停下來嗎？那匹馬的名字叫什么？”“他沒有名字”，男孩說?！霸谶M(jìn)行比賽時(shí)真的沒有名字”，叔叔問道。“好了，它有不同的名字。它上周叫做桑索維諾”。“桑索維諾，阿？在阿斯科特馬賽上得勝，你是怎樣知道它的名字的？”“他總是和巴塞特一起談?wù)擇R賽”，喬安說。叔叔發(fā)現(xiàn)小侄兒對(duì)馬賽的新聞了如指掌感到很高興，年輕的園丁巴塞特，在戰(zhàn)爭(zhēng)中左腿受了傷，通過奧斯卡克斯韋爾獲得了現(xiàn)在這份工作。他曾經(jīng)是克斯韋爾的勤務(wù)兵，是馬賽場(chǎng)上的老手。他對(duì)馬賽之事了如指掌，男孩與他生活在一起。奧斯卡克斯韋爾從巴塞特那兒知道了這一切?！氨Ａ_少爺來問我，所以我只能告訴他，先生”，巴塞特說，他臉色十分嚴(yán)肅，好像在談?wù)摮缃淌聞?wù)?！八欠窠o想象中的馬下注過？”“哦-我不想出賣他-他是個(gè)好小子，是個(gè)光明磊落的人，先生，你是否愿意去問他自己？他對(duì)馬賽有點(diǎn)興趣，也許他會(huì)覺得我出賣了他，先生，如果你不介意?！卑腿叵窠烫靡粯訃?yán)肅。叔叔回到侄兒那兒，帶他坐車兜風(fēng)?！班耍Ａ_，老伙計(jì)，你在馬身上下過注嗎？”叔叔問道。男孩仔細(xì)看了看這位英俊的男人?！班?，您是不是認(rèn)為我不要這樣做？”他回避道?！耙稽c(diǎn)也沒有。我認(rèn)為，關(guān)于林肯馬賽，也許你可以給我一條預(yù)測(cè)消?”車疾速駛進(jìn)了鄉(xiāng)村，朝奧斯卡叔叔在漢甫什爾的住處開去?！罢f真的？”叔叔說?！昂昧?，那么，我說是水仙?！薄八?！我懷疑，乖兒子，米爾爾澤如何？”“我只知道獲勝馬”，男孩說。“就是水仙?！薄八?，嗯？”他們停了一會(huì)兒。相比之下，水仙是一匹不出眾的馬?！笆迨?！”“是的，兒子！”“你不會(huì)把這消息再往外傳，對(duì)吧？我答應(yīng)過巴塞特?！薄霸撍赖陌腿兀霞一?，這與他有何相干？”“我們是合伙人。我們一開始就是合伙人。叔叔，他借給我5先令，我輸?shù)袅?。我答?yīng)過他，說真的，這只是我和他之間的秘密；只是你給我那張十先令的票子后我才開始贏，因此，我認(rèn)為你是幸運(yùn)的。你不會(huì)把這消息再往外傳，對(duì)吧？”男孩用那雙緊靠在一起、熱切的藍(lán)色大眼睛凝視著叔叔。 叔叔感到一陣激動(dòng)，不安地笑了?！昂玫?，兒子！我一定保密。水仙，嗨？你在它身上下多少錢賭注？”“所有的錢，除20英鎊以外。”男孩說。“我存20英鎊?！笔迨逭J(rèn)為這很可笑?！澳愦嫦?0英鎊，是吧，你是個(gè)小空談家？那你用什么下注呢？”“我賭300英鎊，”男孩嚴(yán)肅的說。“但這是你我之間的秘密，奧斯卡叔叔！說真的？”叔叔發(fā)出一陣狂笑?！笆悄阄抑g的秘密，行了，你這小懶特古爾德”他笑道“但你的300英鎊在哪兒？”“巴塞特給我保存著。我們是合伙人。”“你們是合伙人，對(duì)吧！那么巴賽特在水仙身上下多少賭注？”“我想他不會(huì)下我這么多。也許他會(huì)下150?！薄笆裁?？便士嗎？”叔叔笑道?！坝㈡^”，這孩子用驚訝的目光看著叔叔說：“巴塞特留的備用錢比我多。”在驚訝與開心之時(shí)，奧斯卡叔叔沉默下來。他不再進(jìn)一步追問此事，但決定帶侄兒去參加林肯馬賽。“好了，兒子，”他說，“我打算在米爾澤身上賭20英鎊，并且給你五英鎊賭在你想投注的馬上。你的選擇是什么？”“水仙，叔叔?！薄安唬皇前堰@張5元的鈔票投在水仙身上。”“如果這5元的英鎊是我自己的，我必須投在水仙身上?”孩子說?！昂玫?，好的！我投一張5英鎊的鈔票，你投一張5英鎊的鈔票在水仙身上?！边@孩子從來沒有參加過賽馬，他的眼中充滿著藍(lán)色的火焰。他嘴唇緊閉，觀看著。有位法國人剛剛把錢投在蘭斯洛特身上，他激動(dòng)萬分，上下舞動(dòng)著手臂，用法國口音叫到：“蘭斯洛特、蘭斯洛特?！彼色@得了第一名，蘭斯洛特第二名，米爾澤第三名。小孩充滿著喜悅，眼中閃耀著光芒，顯得好奇而寧靜。叔叔給他領(lǐng)來了4張5元的鈔票。比率是4比1?！拔夷弥@些干什么？”他叫道，拿著它們?cè)谀泻⒀矍盎蝿?dòng)。“我想我們得和巴塞特談?wù)?，”男孩說?！拔蚁Ｍ约河幸磺灏儆㈡^；存二十元年備用；這二十元。”叔叔仔細(xì)端詳了他一會(huì)兒。“看這，兒子！”他說“關(guān)于巴塞特和那一千五百元你不是認(rèn)真的，對(duì)吧？”“是的，我是認(rèn)真的。但這是你我之間的秘密。叔叔，說真的！”“說真的！行！兒子！但我必須同巴塞特談?wù)??！薄笆迨?，如果你愿意與巴塞特做合伙人，那我們都是合伙人。只是您必須答應(yīng)，說真的，叔叔，除了我們?nèi)瞬荒茏屍渌酥肋@個(gè)秘密。巴塞特和我幸運(yùn)，你也一定幸運(yùn)，因?yàn)槭怯媚憬o的十先令我才開始贏的”奧斯卡叔叔同時(shí)把巴塞特和保爾帶到里士滿公園度過一個(gè)下午。他們?cè)谀莾赫勗挕！笆虑槭沁@樣的，您知道，先生，”巴塞特說：“保羅少爺讓我談?wù)擇R賽的事，讓我講故事，您知道，先生。他總是對(duì)我是輸是贏感興趣。自從我為他把五先令投在破曉紅霞身上到現(xiàn)在已經(jīng)有一年了-我們輸了。后來我們時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)，我們把您給他的十先令投在僧伽羅人身上。自從那一次以后，各方面都相當(dāng)穩(wěn)定。你說呢，保羅少爺？”“當(dāng)我們有把握時(shí)，我們覺得安然無恙”保羅說，“當(dāng)我們不太有把握時(shí)，我們便失利?！薄芭?，但是我們自那以后便小心翼翼”把塞特說?！暗銈兪裁磿r(shí)候才有把握呢？”奧斯卡叔叔笑著說。“是保羅少爺，先生”，巴塞特用神秘而富有僧教色彩的聲音說道?！昂孟袼菑奶焯毛@得的信息。比如現(xiàn)在水仙在林肯馬賽上獲勝。簡直是千真萬確?！薄澳阍谒缮砩舷伦⑦^沒有？”奧斯卡克斯韋爾說。“是的，先生，投過一點(diǎn)。”“我侄兒呢？”巴塞特固執(zhí)地保持沉默，看著保羅?！拔覓炅艘磺Ф賵A，對(duì)吧，巴塞特？我告訴過叔叔我在水仙身上下注了三百圓?！薄皩?duì)”巴塞特點(diǎn)頭說道?！暗X在哪兒?”,叔叔問道?！拔野阉踩劓i上了，先生。保羅少爺想什么時(shí)候要，他什么是候就可以拿到。”“什么，一千五百鎊？”“還有二十！四十，也就是，加上他在賽馬場(chǎng)上贏的?”“真是太神奇了！”叔叔說。“我要是您的話，如果保羅少爺讓您入伙，先生，我一定會(huì)愿意的；請(qǐng)?jiān)徫摇?，巴塞特說。奧斯卡克斯韋爾想了想?！拔业每纯茨切╁X”，他說。他們又驅(qū)車回到家里。真是千真萬確。巴塞特來到花園小屋，拿出一千五百圓英鎊的鈔票。那二十鎊的備用錢留在喬格里那兒儲(chǔ)存在馬賽委員會(huì)?！澳憧矗皇呛芎?，叔叔，當(dāng)我有把握的時(shí)候！我們盡力變得強(qiáng)大。是嗎，巴塞特？”“我們正是這樣做的，保羅少爺。”“你什么時(shí)候有把握呢？”叔叔笑著說?！芭?，行，有時(shí)我絕對(duì)有把握，比如水仙?！蹦泻⒄f“我有時(shí)候有了注意；有時(shí)候甚至什么主意也沒有，是吧，巴塞特？然后我們小心翼翼，因?yàn)槲覀兛偸鞘Ю??！薄澳憧偸怯兄饕猓瑢?duì)吧？當(dāng)你有把握時(shí)，比如水仙，是什么讓你有把握的，乖兒子？”“哦，行了，我不知道”,男孩不安的說。“我有把握，你知道，叔叔，就這么簡單。”“好像他的主意是從天而降，先生”，巴塞特重申。“我認(rèn)為是這樣”,叔叔說。但他成了合伙人。當(dāng)萊吉爾馬賽進(jìn)行的時(shí)候，保羅對(duì)“活力火花”確信無疑，這是一匹很不顯眼的馬。男孩堅(jiān)持在這匹馬身上下一千英鎊。巴塞特下五百英鎊。奧斯卡克斯韋爾下兩百英鎊。“活力火花”獲得第一名，賭注的比率是一比十。保羅贏了一萬英鎊?！澳闱啤彼f，“我對(duì)他絕對(duì)有把握。”甚至奧斯卡克斯韋爾也凈得了二千英鎊。“瞧瞧這里，兒子，”他說，“這種事使我神經(jīng)緊張。”“不必緊張，叔叔！也許我過不了多久就不再有把握了。”“但是你拿這些錢做什么用呢？”叔叔問道?！爱?dāng)然”，男孩說，“我是為了母親才干這個(gè)的。她說她沒有運(yùn)氣。是因?yàn)楦赣H是不幸的，因此，我認(rèn)為我是幸運(yùn)的，也許它會(huì)停止耳語?！薄笆裁礀|西會(huì)停止耳語？”“我們的房子。我討厭我們的房子耳語?！薄岸Z中說些什么？”“呃-呃”-男孩有點(diǎn)坐立不安-“呃，我不知道。但我們總是缺錢，您知道，叔叔。”“我知道，兒子，我知道?！薄澳阒廊藗兛偸墙o媽媽送來催帳的單子，對(duì)吧，叔叔？”“我肯怕知道，”叔叔說?！叭缓蠓孔娱_始耳語，就像人們從后面笑你一樣。真是糟透了！我想如果我幸運(yùn)的話”“你可以阻止它”，叔叔說。男孩用藍(lán)色的大眼睛看著他，眼中發(fā)出一道奇怪的冷光，一聲不發(fā)?！昂昧?，那么！”叔叔說?！拔覀?cè)趺锤赡?？”“我不想讓母親知道我是幸運(yùn)的”，男孩說。“為什么不呢，兒子？”“她會(huì)阻止我的?！薄拔蚁胨粫?huì)阻止?！薄班蓿　?男孩以一種奇怪的方式扭動(dòng)了一下身體-“我不想讓他知道，叔叔?！薄靶校瑑鹤?！我們做這一生意時(shí)不讓她知道?！彼麄兊纳庾龅煤茌p松。在其他人的建議下，保羅把五千英鎊交給叔叔存在家庭律師那兒，然后由家庭律師通知保羅的母親，說有一位親戚在他那兒放了五千鎊，錢必須在以后五年母親的生日那一天按一次一千鎊的數(shù)目付給?！斑@樣，她就可以連續(xù)五年中得到一份一千英鎊的禮物?！眾W斯卡叔叔說“我希望以后不會(huì)使她更加為難?！北Ａ_的媽媽在十一月份過生日。接著房子一直在“耳語”，比以前更加嚴(yán)重，盡管他有運(yùn)氣，保羅難以忍受它。他特別急于想知道，告訴他母親一千英鎊的事的生日賀信產(chǎn)生的效果。沒有客人的時(shí)候，保爾同父母一起吃飯，因?yàn)樗辉儆杀Ｄ房垂?。母親幾乎天天都進(jìn)城。她發(fā)現(xiàn)自己有一種奇怪的愛好，素描皮毛和衣料。因此，她偷偷地在一個(gè)朋友的畫室里工作。這位朋友是主要布商們的主要“藝術(shù)家。”她為報(bào)紙廣告畫穿皮毛的女士以及穿帶閃光裝飾片絲綢衣服的女士。這位年輕的女藝術(shù)家一年掙幾千英鎊，但保羅的母親只掙了幾百英鎊，她仍然不滿足。她想在某些方面爭(zhēng)第一，她沒有成功，甚至在為布匹廣告的素描方面也是如此。在她生日那天，早晨下來吃早飯。她在看信時(shí)，保羅看著她的臉。他知道是律師寫的信。當(dāng)母親讀信時(shí)，臉沉了下來，變得更加沒有表情。然后，她嘴上出現(xiàn)了冷淡而堅(jiān)定的表情。她把信藏在信堆中，只字不提信的事情?！澳泥]件中有生日禮物吧，媽媽？”保羅說?！斑€算相當(dāng)好的禮物?！彼美淠唤?jīng)心的聲調(diào)說。她一聲不吭，上城里去了。但是，奧斯卡叔叔下午露面了。他說保羅的母親與律師有過長談，問是否可以將整個(gè)五千英鎊一次提前付給，因?yàn)樗酚袀鶆?wù)?！澳阏f呢？叔叔?！蹦泻⒄f?！拔矣赡銇頉Q定，兒子?！薄鞍?，那么讓她拿走吧！我們可以用另外的錢再去掙一些，”男孩說?！半p鳥在林不如一鳥在手，小伙子！”奧斯卡叔叔說?！暗铱隙〞?huì)知道全國大賽的情況；或者林肯郡馬賽，或者德比馬賽。我肯定能知道其中之一的情況。”保羅說。如是，奧斯卡叔叔簽了協(xié)議，保羅的媽媽動(dòng)用整個(gè)五千英鎊。接著，發(fā)生了一件奇怪的事。房子里的聲音突然瘋狂起來，像春夜里青蛙一齊發(fā)出呱呱聲。房子里有了一些新家具，保羅有了一位家庭教師。秋天，他真的要去父親所在的學(xué)校伊頓學(xué)校念書。冬天鮮花盛開，保羅母親曾經(jīng)養(yǎng)成的侈華也象鮮花一樣盛開。然而，房子里的聲音，在含羞草花和杏仁樹枝后，從彩虹色座墊堆下，房子里的聲音簡直是瘋狂地發(fā)出口囀鳴與尖叫：“得有更多的錢！噢；得有更多的錢。噢，噢，噢得有更多的錢比以往任何時(shí)刻都要多！比以往任何時(shí)刻都要多！”這把保羅嚇壞了。他不停地同家庭教師學(xué)習(xí)拉丁語和希臘語。但他最緊張的時(shí)刻是與巴賽特一起度過的。全國大馬賽已經(jīng)過去，他不能“知道”，并且輸了一百英鎊。夏天已到。他痛苦地等待林肯馬賽。但甚至在林肯馬賽中，他沒有“知道”，并且輸了五十英鎊。他兩眼發(fā)直，行為古怪，好象有什么東西將在他體內(nèi)爆炸一樣?！氨鹿芩?，兒子！不要為此而煩惱！”奧斯卡叔叔懇求道。但好象男孩聽不到叔叔在說些什么?！拔乙欢茴A(yù)知德比馬賽！我一定能預(yù)知德比馬賽！”男孩反復(fù)說道，藍(lán)色的大眼睛里露出一種瘋狂的火焰。母親注意到了他是多么地過于緊張?！澳阕詈萌ズI呆一些時(shí)間。你去海濱呆些時(shí)間，而不要再等了！我認(rèn)為你最好”她焦急地看著他，心情有些沉。然而，男孩抬起了他那神秘的藍(lán)眼睛?！拔也豢赡茉诘卤锐R賽之前去，媽媽！”他說“我不可能！”“為什么不呢？”她說，當(dāng)她遭到反對(duì)時(shí)聲音有些沉重?！盀槭裁床荒?？如果你愿意的話你仍然可以從海濱同奧斯卡叔叔一道去看德比馬賽。沒有必要在這兒等了。另外，我認(rèn)為你對(duì)這些比賽太關(guān)心了。這是個(gè)不好的預(yù)兆。我的家庭是個(gè)好賭的家庭，等你長大了才會(huì)知道它的壞處有多大。但是它已經(jīng)帶來了壞處。我要打發(fā)巴塞特走，要奧斯卡叔叔不要跟你談?wù)撡愸R的事，除非你以理智的態(tài)度看待它；去海濱把它忘掉。你全身都是神經(jīng)兮兮的！”“您怎么著都行，媽媽，只要你在德比馬賽過后把我送走，”男孩說?！鞍涯銖哪膬核妥?？就從這房子？”“是的”，他凝視著她說道?！斑?，你這怪孩子，是什么東西突然使你這么在乎這房子？我知道你從來沒有喜歡過它。”他凝視著她，一言不發(fā)。他的秘密之中有秘密，甚至對(duì)巴賽特和奧斯卡叔叔也未曾透露過。然而，母親在猶豫不決與一陣慍怒之后說?！澳敲?，很好！只要你愿意，在德比馬賽之前不去海濱。但答應(yīng)我不要讓自己神經(jīng)崩裂。答應(yīng)我不要過多地關(guān)心你所說的那些馬賽或賽事！”“哦，不會(huì)”，他隨意的說道?！拔也粫?huì)過多地關(guān)心它們，媽媽。您不必?fù)?dān)心。媽媽，如果我是您的話，我不會(huì)擔(dān)心的?！薄叭绻闶俏遥沂悄恪?，母親說，“我不知道我們應(yīng)當(dāng)做什么！”“但您知道您不必?fù)?dān)心，媽媽，對(duì)吧？”男孩重復(fù)道?！拔曳浅８吲d我知道，”她厭倦地說?！芭叮辛?，您能知道，您知道。我的意思是，你應(yīng)當(dāng)知道您不必?fù)?dān)心。”他堅(jiān)持道?！拔覒?yīng)當(dāng)知道嗎？那么，我得看一看。”她說。保羅秘密中的秘密是他那沒有名字的木馬。自從他不再受保姆和保育員的看管以來，他把木馬搬到了頂樓臥室?！暗拇_，你已長大，不再適合玩木馬了？”母親告誡道?！鞍Γ?，媽媽，一直到我擁有了一匹真正的馬，我喜歡周圍有某種動(dòng)物”，這是他巧妙的回答?！澳阌X得它會(huì)跟你作伴？”她笑了?！班蓿瑢?duì)了！它真好，當(dāng)我在那兒時(shí)，他總是跟我作伴?！北Ａ_說。因此，這一破舊不堪的木馬，以固定的騰躍姿態(tài)站在保羅的臥室里。德比馬賽即將臨近。男孩越來越緊張。他幾乎什么也聽不進(jìn)耳，他很脆弱，他的眼神真是不可思議。他的母親，突然對(duì)他有一種奇怪而不安的感覺。有時(shí)，整整半個(gè)小時(shí)，她會(huì)突然對(duì)他感到焦慮，幾乎是處在極度的痛苦之中。她想立即趕到他那兒，看看他是否安全。離德比馬賽還有兩個(gè)晚上，她在城里參加一個(gè)大型舞會(huì)。當(dāng)其中一陣對(duì)兒子即第一個(gè)孩子的焦慮掠過她心頭，她幾乎說不出話。她盡力控制住自己的感情，因?yàn)樗嘈抛约旱慕?jīng)驗(yàn)。但這種感覺太強(qiáng)烈了。她不得不離開舞會(huì)，來到樓下給鄉(xiāng)下打電話。保育員在深夜里聽到電話鈴聲大為吃驚?！昂⒆觽兒脝幔客柮匦〗??！薄班蓿堑?，他們很好?！薄氨柹贍斈?？他好嗎？”“他準(zhǔn)時(shí)上床睡覺。要不要跑上樓去看看他？”“不”，保羅母親不情愿地說?！安唬〔挥寐闊┝?。沒事。別熬夜了。我們很快就回來?！彼幌胱寖鹤邮艿酱驍_?！昂芎谩保Ｓ龁T說。保羅的父母開車回到房子時(shí)大約是1點(diǎn)鐘了。夜很靜。保羅的母親來到房間，脫下白色的毛皮外套。他告訴女仆不要等她。他聽見丈夫在樓下調(diào)制威士忌蘇打。然后，由于她心中奇怪的焦慮，她偷偷上樓來到兒子的房間。她輕輕地順著樓上走廊走。有一種微弱的聲音？是什么聲音？她緊繃著肌肉，在他的門外聽著。有一種奇怪，沉重，但不太大的聲音。她的心靜了下來。是一種無聲的噪音，但急促而有力。是一種巨大強(qiáng)烈而寂靜的運(yùn)動(dòng)。這是什么？這到底是什么？她應(yīng)當(dāng)知道。她感覺到了她知道這是什么聲音。她知道這是什么。然而她不能確定這是什么，她說不出這是什么，但它像發(fā)瘋似地進(jìn)行下去。輕輕地，出于焦慮和懼怕，她轉(zhuǎn)動(dòng)了房門的手柄。房子里一遍漆黑。然而在窗邊的空間中，她聽見有東西在來回?fù)u動(dòng)。她用恐懼和驚詫的眼光凝視。然后，她突然把燈打開，看見她兒子，穿著綠色的睡衣，發(fā)瘋似地在木馬背上搖動(dòng)。燈光突然照亮了她，他正在催促著木馬。燈光也照亮了她，她站在那兒，披著金發(fā)，身穿淺綠透明的衣裳，站在門口。“保羅！”她叫道“你在干什么？”“是馬拉巴爾”用