高三小語(yǔ)段文言翻譯.ppt

1、高三小語(yǔ)段文言翻譯 （及答案,一） 文正公之婿韓公，例當(dāng)遠(yuǎn)任。公私以語(yǔ)其女曰：“此小事，勿憂?！币蝗罩^女曰：“韓郎知洋州矣?！迸篌@，公曰：“爾歸吾家，且不失所。吾若有所求，使人指韓郎婦翁奏免遠(yuǎn)，適累其遠(yuǎn)大也?！表n聞之，曰：“公待我厚如此！”后韓終踐二府。 （智囊王文正,文正公的女婿韓公，依照慣例必須調(diào)任偏遠(yuǎn)的地方。文正公私下對(duì)他的女兒說(shuō)：“小事一樁，莫要擔(dān)憂?！庇幸惶欤謱?duì)女兒說(shuō)：“韓郎將要調(diào)任洋州知州?！迸畠菏殖泽@，文正公說(shuō)“你回我們家，不至于無(wú)家可歸。但是，我如果代為求情，別人在背后會(huì)指責(zé)說(shuō)是韓郎老婆的父親奏請(qǐng)獲免遠(yuǎn)任，這恐怕會(huì)對(duì)他的前途不利?！表n億聽到這些話后，說(shuō)“岳父對(duì)我真是厚愛

2、有加！”后來(lái)，韓億終于官至樞密、中書兩府,二） 武王入殷，問(wèn)殷之長(zhǎng)者。武王往見之，問(wèn)殷之所以亡。殷長(zhǎng)者對(duì)曰：“王欲知之，請(qǐng)以日中為期?！奔捌诟ブ粒渫豕种?。周公曰“吾已知之矣。此君子也，義不非其主。若夫期而不當(dāng)，言而不信，此殷之所以亡也。已以此告王矣。” （智囊殷長(zhǎng)者,周武王占領(lǐng)商都后，聽說(shuō)殷商有位德行高尚的人。武王就去拜訪他，向他詢問(wèn)殷之所以滅亡的原因。長(zhǎng)者回答說(shuō)：“大王想知道，那么請(qǐng)約定中午見面吧?！钡搅酥形?，那位長(zhǎng)者卻沒(méi)有來(lái)，武王怪罪他不守諾言。周公說(shuō)：“我已經(jīng)知道原因了。這個(gè)長(zhǎng)者真是位君子，他不肯非議自己君主的過(guò)失。他故意約會(huì)而不至，許諾而不守信，這就是殷商滅亡的原因。他已經(jīng)用自己的行

3、為告訴大王了。,三） 太公望封于齊。齊有華士者，義不臣天子，不友諸侯，人稱其賢。太公使人召之三，不至；命誅之。周公曰：“此齊之國(guó)士，奈何誅之？”太公曰：“夫不臣天子，不友諸侯，望猶得臣而友之乎？望不得臣而友之，是棄民也；召之三不至，是逆民也。而旌之以為教首，使一國(guó)效之，望誰(shuí)與民乎？” （智囊太公孔子篇,太公受封于齊，齊地有個(gè)名叫華士的人，他以不臣服天子，不結(jié)交諸侯為立身處世的準(zhǔn)則，人人都稱贊他的賢明，太公三次派人去請(qǐng)他，他都不肯來(lái)，于是就命人去殺了他。周公說(shuō)：“這個(gè)人是齊國(guó)品行高尚的隱士，為何殺他？”太公說(shuō)：“不臣服天子，不與諸侯友好，我姜望還能使他臣服，與他結(jié)交嗎？既不臣服，也不合作的人，是

4、背叛之民；三次請(qǐng)他他都不到，是謀反之人。若表彰他為道德楷模，使全國(guó)上下都效仿他，我還做誰(shuí)的國(guó)君呢,四） 新市有齊瞽者，行乞衢中，人弗避道，輒忿罵曰：“汝眼瞎耶？”市人以其瞽，多不較。 嗣有梁瞽者，性尤戾，亦行乞衢中。遭之，相觸而躓。梁瞽故不知彼亦瞽也，乃起亦忿罵曰：“汝眼亦瞎耶？”兩瞽哄然相詬。市子姍笑。 噫！以迷導(dǎo)迷，詰難無(wú)已者，何以異于是,新市上有個(gè)齊國(guó)的瞎子，在大街上乞討，如果有人不給他讓路，他就氣憤的罵人家：“你眼瞎呀？”集市上的人因?yàn)樗敲と耍蠖喽疾桓?jì)較。 恰好有個(gè)梁國(guó)的瞎子，性格更加暴戾，也在大街上乞討。兩人相遇了，碰在一起都跌倒了。梁國(guó)的瞎子不知道對(duì)方也是瞎子，于是爬起來(lái)氣

5、憤的罵：“你也眼瞎啊？”兩個(gè)瞎子大聲互相詬罵。集市上的人都嘲笑他們。 唉！以迷惑導(dǎo)引迷惑，造成互相責(zé)難不停的情形，和這有什么不同,五,秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從于楚，約與食客門下有勇力文武具備者二十人偕。平原君曰：“使文能取勝，則善矣。文不能取勝，則歃血于華屋之下，必得定從而還。士不外索，取于食客門下足矣?！钡檬湃?，馀無(wú)可取者，無(wú)以滿二十人。門下有毛遂者，前，自贊于平原君曰：“遂聞君將合從于楚，約與食客門下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂備員而行矣。”平原君曰：“先生處勝之門下幾年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣。”平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。今先生處勝之

6、門下三年于此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無(wú)所有也。先生不能，先生留?！泵煸唬骸俺寄私袢照?qǐng)?zhí)幠抑卸?。使遂早得處囊中，乃穎脫而出，非特其末見而已。”平原君竟與毛遂偕。（史記平原君虞卿列傳,秦國(guó)圍困邯鄲，趙國(guó)派平原君（向楚國(guó)求救），（希望）跟楚國(guó)結(jié)盟。（平原君想）約上門下二十個(gè)有勇有力、文武兼?zhèn)涞拈T客一起（去楚國(guó)）。平原君說(shuō)：“假如用文的手段能夠達(dá)到目的，就好了。（假如）用文的手段不能達(dá)到目的，就（一定要想別的辦法迫使楚國(guó)）在大殿之上歃血為盟，一定要結(jié)盟才能回來(lái)。隨行的人不必到外面去找，在門下的門客中找就行了?！闭业搅耸艂€(gè)人，其余的都沒(méi)有可取的，沒(méi)辦法湊夠二十個(gè)人。（平原君）門下有一個(gè)

7、叫毛遂的，走上前來(lái)，向平原君自我推薦說(shuō)：“我聽說(shuō)您將要到楚國(guó)去結(jié)盟，約定門下的二十個(gè)門客一起去，不到外面去找。現(xiàn)在缺少一個(gè)人，希望您就用我湊夠人數(shù)（一起）出發(fā)吧?！逼皆f(shuō)：“先生您在我的門下有幾年了？”毛遂說(shuō)：“（我）在這里三年了。”平原君說(shuō)：“有才能的人活在世上，就好像一把錐放在布袋里面，它的末端立即顯露出來(lái)。現(xiàn)在先生您在我的門下三年了，身邊的人沒(méi)有稱贊您的話，我也從沒(méi)有聽過(guò)（一句關(guān)于您的好話），這（說(shuō)明）先生您沒(méi)有什么才能。先生您沒(méi)有能力（去出使），還是留下來(lái)吧?！泵煺f(shuō)：“我現(xiàn)在就請(qǐng)您（把我）放在布袋里面。如果我早一點(diǎn)能被放在布袋里面，就連整個(gè)尖端都顯露出來(lái)了，不僅僅是那末端而已?！逼?/p>

8、原君終于跟毛遂一起（出使,六,宋濂）嘗與客飲，帝密使人偵視。翌日，問(wèn)濂昨飲酒否，坐客為誰(shuí)，饌何物。濂具以實(shí)對(duì)。笑曰：“誠(chéng)然，卿不朕欺?！遍g召問(wèn)郡臣臧否，濂惟舉其善者，曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”主事茹太素上書萬(wàn)余言。帝怒，問(wèn)廷臣?；蛑钙鋾弧按瞬痪?，此誹謗非法?！眴?wèn)濂，對(duì)曰：“彼盡忠于陛下耳，陛下方開言路，惡可深罪？”既而帝覽其書，有足采者。悉召廷臣詰責(zé)，因呼濂字曰：“微景濂，幾誤罪言者?！保魇匪五?宋濂曾經(jīng)與客人飲酒，皇帝暗中（秘密）派人去偵探察看。第二天，皇帝問(wèn)宋濂昨天飲酒沒(méi)有？座中的來(lái)客是誰(shuí)？飯菜是什么東西？宋濂全部拿事實(shí)回答?；实坌χf(shuō)：“確實(shí)如此，你不欺騙我。

9、”皇帝間或問(wèn)起大臣們的好壞，宋濂只舉岀那些好的大臣說(shuō)說(shuō)。皇帝問(wèn)他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他們；那些不好的，（我不和他們交往，所以）不能了解他們?！敝魇氯闾厣献嗾乱蝗f(wàn)多字?；实鄞笈儐?wèn)朝中的臣子。有人指著茹太素的奏章說(shuō)：“這里不敬，這里的批評(píng)不合法制?！保ɑ实郏﹩?wèn)宋濂，回答說(shuō)：“他只是對(duì)陛下盡忠罷了，陛下正廣開言路，怎么能夠重責(zé)（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采納的內(nèi)容。把朝臣都招來(lái)斥責(zé)，于是口呼宋濂的字說(shuō)：“（如果）沒(méi)有景濂，（我）幾乎錯(cuò)誤地怪罪進(jìn)諫的人。,陳亢?jiǎn)栍诓~曰：“子亦有異聞乎？”對(duì)曰：“未也。嘗獨(dú)立，鯉趨而過(guò)庭。曰：學(xué)詩(shī)乎？對(duì)曰：未也。不學(xué)詩(shī)

10、，無(wú)以言。鯉退而學(xué)詩(shī)?！彼?，又獨(dú)立，鯉趨而過(guò)庭。曰：學(xué)禮乎?對(duì)曰：未也。不學(xué)禮，無(wú)以立。鯉退而學(xué)禮。聞斯二者?！标惪和硕踩赵?“問(wèn)一得三，聞詩(shī)，聞禮，又聞君子之遠(yuǎn)其子也。,七,注釋伯魚：孔子的兒子孔鯉，字伯魚,陳亢?jiǎn)柌~說(shuō)：“您也曾聽過(guò)特別的教誨嗎？”回答說(shuō)：“沒(méi)有。父親曾獨(dú)自站在那里，我快步走過(guò)庭院，說(shuō)：學(xué)詩(shī)了嗎？回答說(shuō)：沒(méi)有。不學(xué)詩(shī)，就不能言談應(yīng)對(duì)。我退下來(lái)就學(xué)詩(shī)。另一天又看到父親獨(dú)自站著，我快步地走過(guò)庭院，父親說(shuō)：學(xué)禮了嗎？回答說(shuō)：沒(méi)有。父親說(shuō)：不學(xué)禮，就沒(méi)有立身的根本。我就退下學(xué)習(xí)禮。聽到過(guò)這兩件（特別的事）。”陳亢退下來(lái)高興地說(shuō)：“問(wèn)了一件事得到了三件事，得知了詩(shī)，得知了禮，又得

11、知君子不偏愛自己的孩子。,王恭從會(huì)稽還，王大看之。見其坐六尺簟，因語(yǔ)恭：“卿東來(lái)，故應(yīng)有此物，可以一領(lǐng)及我？”恭無(wú)言。大去后，即舉所坐者送之。既無(wú)余席，便坐薦上。后大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳?！睂?duì)曰：“丈人不悉恭，恭作人無(wú)長(zhǎng)物。,八,注】薦： 草席，墊子,王恭從會(huì)稽回來(lái)，王大來(lái)看他，見王恭坐在一個(gè)六尺長(zhǎng)的竹席子上，于是對(duì)王恭說(shuō)：“你從東邊來(lái)，所以應(yīng)該有（很多）這種東西，把這一領(lǐng)送給我吧?！蓖豕](méi)有說(shuō)什么。王大走后，王恭就把自己坐的席子送給了王大。已經(jīng)沒(méi)有多余的席子了，王恭就做在草墊上。后來(lái)，王大聽說(shuō)這件事非常驚訝，說(shuō)：“我本來(lái)以為你有多余的，我才要的?！蓖豕дf(shuō)：“您不了解我，我這個(gè)

12、人沒(méi)有多余的東西,寧采臣，浙人，性慷爽，廉隅自重。每對(duì)人言：“生平無(wú)二色?！边m赴金華，至北郭，解裝蘭若。寺中殿塔壯麗，然蓬蒿沒(méi)人，似絕行蹤。東西僧舍，雙扉虛掩，惟南一小舍，扃鍵如新。又顧殿東隅，修竹拱把，階下有巨池，野藕已花。意甚樂(lè)其幽杳。會(huì)學(xué)使案臨，城舍價(jià)昂，思便留止，遂散步以待僧歸。日暮有士人來(lái)啟南扉，寧趨為禮，且告以意。士人曰：“此間無(wú)房主，仆亦僑居。能甘荒落，旦暮惠教，幸甚！”（聊齋志異聶小倩,九,寧采臣，浙江人。生性慷慨豪爽，潔身自好。經(jīng)常對(duì)人說(shuō)：“我一生不會(huì)喜歡第二個(gè)女子。”恰逢他到金華去，到了城北，下榻在一座寺廟里。寺中佛殿佛塔非常壯麗；但是蒿草比人還高，好像沒(méi)有人跡。東西兩旁的

13、和尚住處，兩扇門都虛掩著；只有南邊一小座房子，門窗還像新的。寧采臣又向佛殿東邊的角落打量，修長(zhǎng)的竹子一簇簇的；臺(tái)階下有個(gè)大池子，野荷花已經(jīng)開花了。寧采臣非常喜歡這里的幽遠(yuǎn)安靜。趕上朝廷派來(lái)的學(xué)府的官員來(lái)視察，城里的客店價(jià)格昂貴，于是打算就在這里住宿，于是一邊散步一邊等著和尚回來(lái)。到了傍晚，有個(gè)書生來(lái)了，打開了南邊那扇房門。寧采臣趕快過(guò)去行禮，并告訴自己的想法。書生說(shuō)：“這里沒(méi)有房主，我也是借宿的。如果您能甘于這里的荒涼，早晚對(duì)我有所教會(huì)，我非常榮幸。,宣德間，宮中尚促織之戲，歲征民間。此物故非西產(chǎn)；有華陰令欲媚上官，以一頭進(jìn)，試使斗而才，因責(zé)常供。令以責(zé)之里正。市中游俠兒得佳者籠養(yǎng)之，昂其直，

14、居為奇貨。里胥猾黠，假此科斂丁口，每責(zé)一頭，輒傾數(shù)家之產(chǎn)。 （聊齋志異促織,十,明朝宣德年間，皇室里盛行斗蟋蟀的游戲，每年都要向民間征收。這東西本來(lái)不是陜西出產(chǎn)的。有個(gè)華陰縣的縣官，想巴結(jié)上司，把一只蟋蟀獻(xiàn)上去，上司試著讓它斗了一下，顯出了勇敢善斗的才能，上級(jí)于是責(zé)令他經(jīng)常供應(yīng)?？h官又把供應(yīng)的差事派給各鄉(xiāng)的里正。于是市上的那些游手好閑的年輕人，捉到好的蟋蟀就用竹籠裝著喂養(yǎng)它，抬高它的價(jià)格；儲(chǔ)存起來(lái)，當(dāng)作珍奇的貨物一樣等待高價(jià)出售。鄉(xiāng)里的差役們狡猾刁詐，借這個(gè)機(jī)會(huì)向老百姓攤派費(fèi)用，每攤派一只蟋蟀，就常常使好幾戶人家破產(chǎn),譯文,一） 文正公的女婿韓公，依照慣例必須調(diào)任偏遠(yuǎn)的地方。文正公私下對(duì)他的女

15、兒說(shuō)：“小事一樁，莫要擔(dān)憂?！庇幸惶?，他又對(duì)女兒說(shuō)：“韓郎將要調(diào)任洋州知州?！迸畠菏殖泽@，文正公說(shuō)“你回我們家，不至于無(wú)家可歸。但是，我如果代為求情，別人在背后會(huì)指責(zé)說(shuō)是韓郎老婆的父親奏請(qǐng)獲免遠(yuǎn)任，這恐怕會(huì)對(duì)他的前途不利?！表n億聽到這些話后，說(shuō)“岳父對(duì)我真是厚愛有加！”后來(lái)，韓億終于官至樞密、中書兩府,二） 周武王占領(lǐng)商都后，聽說(shuō)殷商有位德行高尚的人。武王就去拜訪他，向他詢問(wèn)殷之所以滅亡的原因。長(zhǎng)者回答說(shuō)：“大王想知道，那么請(qǐng)約定中午見面吧。”到了中午，那位長(zhǎng)者卻沒(méi)有來(lái)，武王怪罪他不守諾言。周公說(shuō)：“我已經(jīng)知道原因了。這個(gè)長(zhǎng)者真是位君子，他不肯非議自己君主的過(guò)失。他故意約會(huì)而不至，許諾而不守

16、信，這就是殷商滅亡的原因。他已經(jīng)用自己的行為告訴大王了。,三） 太公受封于齊，齊地有個(gè)名叫華士的人，他以不臣服天子，不結(jié)交諸侯為立身處世的準(zhǔn)則，人人都稱贊他的賢明，太公三次派人去請(qǐng)他，他都不肯來(lái)，于是就命人去殺了他。周公說(shuō)：“這個(gè)人是齊國(guó)品行高尚的隱士，為何殺他？”太公說(shuō)：“不臣服天子，不與諸侯友好，我姜望還能使他臣服，與他結(jié)交嗎？既不臣服，也不合作的人，是背叛之民；三次請(qǐng)他他都不到，是謀反之人。若表彰他為道德楷模，使全國(guó)上下都效仿他，我還做誰(shuí)的國(guó)君呢,四） 新市上有個(gè)齊國(guó)的瞎子，在大街上乞討，如果有人不給他讓路，他就氣憤的罵人家：“你眼瞎呀？”集市上的人因?yàn)樗敲と耍蠖喽疾桓?jì)較。 恰好

17、有個(gè)梁國(guó)的瞎子，性格更加暴戾，也在大街上乞討。兩人相遇了，碰在一起都跌倒了。梁國(guó)的瞎子不知道對(duì)方也是瞎子，于是爬起來(lái)氣憤的罵：“你也眼瞎??？”兩個(gè)瞎子大聲互相詬罵。集市上的人都嘲笑他們。 唉！以迷惑導(dǎo)引迷惑，造成互相責(zé)難不停的情形，和這有什么不同,秦國(guó)圍困邯鄲，趙國(guó)派平原君（向楚國(guó)求救），（希望）跟楚國(guó)結(jié)盟。（平原君想）約上門下二十個(gè)有勇有力、文武兼?zhèn)涞拈T客一起（去楚國(guó)）。平原君說(shuō)：“假如用文的手段能夠達(dá)到目的，就好了。（假如）用文的手段不能達(dá)到目的，就（一定要想別的辦法迫使楚國(guó)）在大殿之上歃血為盟，一定要結(jié)盟才能回來(lái)。隨行的人不必到外面去找，在門下的門客中找就行了?！闭业搅耸艂€(gè)人，其余的都

18、沒(méi)有可取的，沒(méi)辦法湊夠二十個(gè)人。（平原君）門下有一個(gè)叫毛遂的，走上前來(lái)，向平原君自我推薦說(shuō)：“我聽說(shuō)您將要到楚國(guó)去結(jié)盟，約定門下的二十個(gè)門客一起去，不到外面去找?，F(xiàn)在缺少一個(gè)人，希望您就用我湊夠人數(shù)（一起）出發(fā)吧。”平原君說(shuō)：“先生您在我的門下有幾年了？”毛遂說(shuō)：“（我）在這里三年了?！逼皆f(shuō)：“有才能的人活在世上，就好像一把錐放在布袋里面，它的末端立即顯露出來(lái)。現(xiàn)在先生您在我的門下三年了，身邊的人沒(méi)有稱贊您的話，我也從沒(méi)有聽過(guò)（一句關(guān)于您的好話），這（說(shuō)明）先生您沒(méi)有什么才能。先生您沒(méi)有能力（去出使），還是留下來(lái)吧?！泵煺f(shuō)：“我現(xiàn)在就請(qǐng)您（把我）放在布袋里面。如果我早一點(diǎn)能被放在布袋里面

19、，就連整個(gè)尖端都顯露出來(lái)了，不僅僅是那末端而已。”平原君終于跟毛遂一起（出使,五,六,宋濂曾經(jīng)與客人飲酒，皇帝暗中（秘密）派人去偵探察看。第二天，皇帝問(wèn)宋濂昨天飲酒沒(méi)有？座中的來(lái)客是誰(shuí)？飯菜是什么東西？宋濂全部拿事實(shí)回答?；实坌χf(shuō)：“確實(shí)如此，你不欺騙我?！被实坶g或問(wèn)起大臣們的好壞，宋濂只舉岀那些好的大臣說(shuō)說(shuō)?；实蹎?wèn)他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他們；那些不好的，（我不和他們交往，所以）不能了解他們?！敝魇氯闾厣献嗾乱蝗f(wàn)多字?；实鄞笈?，詢問(wèn)朝中的臣子。有人指著茹太素的奏章說(shuō)：“這里不敬，這里的批評(píng)不合法制?！保ɑ实郏﹩?wèn)宋濂，回答說(shuō)：“他只是對(duì)陛下盡忠罷了，陛下正廣開言

20、路，怎么能夠重責(zé)（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采納的內(nèi)容。把朝臣都招來(lái)斥責(zé)，于是口呼宋濂的字說(shuō)：“（如果）沒(méi)有景濂，（我）幾乎錯(cuò)誤地怪罪進(jìn)諫的人。,陳亢?jiǎn)柌~說(shuō)：“您也曾聽過(guò)特別的教誨嗎？”回答說(shuō)：“沒(méi)有。父親曾獨(dú)自站在那里，我快步走過(guò)庭院，說(shuō)：學(xué)詩(shī)了嗎？回答說(shuō)：沒(méi)有。不學(xué)詩(shī)，就不能言談應(yīng)對(duì)。我退下來(lái)就學(xué)詩(shī)。另一天又看到父親獨(dú)自站著，我快步地走過(guò)庭院，父親說(shuō)：學(xué)禮了嗎？回答說(shuō)：沒(méi)有。父親說(shuō)：不學(xué)禮，就沒(méi)有立身的根本。我就退下學(xué)習(xí)禮。聽到過(guò)這兩件（特別的事）?！标惪和讼聛?lái)高興地說(shuō)：“問(wèn)了一件事得到了三件事，得知了詩(shī)，得知了禮，又得知君子不偏愛自己的孩子。,七,王恭從會(huì)稽回來(lái)，王大來(lái)看他，見王恭坐在一個(gè)六尺長(zhǎng)的竹席子上，于是對(duì)王恭說(shuō)：“你從東邊來(lái)，所以應(yīng)該有（很多）這