最新現(xiàn)代大學(xué)英語精讀6課后英譯漢

1、精品文檔unit11.animbalancebetweentherichandpooristheoldestandmostfatalailmentofrepublics貧富不均乃共和政體最致命的宿疾2.theirpovertyisatemporarymisfortune,iftheyarepoorandmeek,theyeventuallywillinherittheearth他們的貧窮只是一種暫時性的不幸，如果他們貧窮但卻溫順，他們最終將成為世界的主人3.couplesinloveshouldrepairtorhmacysnottheirbedroom一對對兒熱戀的新婚夫婦應(yīng)該在梅西百貨商店

2、過夜，而不是回到他們的新房。4.theamericanbeautyrosecanbeproducedinthesplendorandfragrancewhichbringcheertoitsbeholderonlybysacrificingtheearlybudswhichgrowuparoundit.andsoisineconomiclife.itsmerelytheworkingoutofthealawofthenatureandalawofgod美國這朵玫瑰花以其華貴與芳香讓觀眾傾倒，贊不絕口，而她之所以能被培植就是因為在早期其周圍的花蕾被插掉了，在經(jīng)濟生活中情況亦是如此。這是自然規(guī)律和

3、上帝的意志在起作用5.(ithasbecome)aneconomicallynotunrewardingenterprise.（它已成為）經(jīng)濟上收入不菲的行業(yè)6.thereisnoformofoppressionthatisquietsogreat,noconstrictiononthoughtandeffortquietsocomprehensive,asthatwhichcomefromhavingnomoneyatall沒有哪種壓迫比身無分文更厲害，也沒有哪種對思想和行為的束縛比一無所有來得更全面徹底7.freedomwerightlycherish,cherishingit,wesho

4、uldnotuseitasacoverfordenyingfreedomtothoseinneed.我們珍惜自由式對的。正因為珍惜自由，我們就不能以此為借口，不給最需要自由的人自由8.whethertheybeinethiopia,thesouthbronx,oreveninsuchanelysiumaslosangeles,weresolvetokeepthemoffourminds不管他們生活在埃塞俄比亞，還是在紐約的南部布朗克斯區(qū)，甚至是洛杉磯這樣的天堂，人們都決心不去為這些人操心9.heisenjoying,asindicated,unparalleledpopularityinhig

5、hwashingtoncircles.如上述所說，他在華盛頓高層當(dāng)中有無比的威望10.compassion,alongwiththeassociationpubliceffortistheleastcomfortable.theleastconvenientcourseofbehaviorandactioninourtime同情心，加上與之相關(guān)的社會努力是人們這個年代，最令人不快的行為和行動方針unit21.itwasanidylliclife,andwelivedclosetoourfamilyandtothecomfortsandsafetyasmalltowncouldafford這是一

6、種田園式的生活，我們和親戚住的很近，享受著小鎮(zhèn)生活所能給予我們的舒服和安全2.butpapawasamanofenterprise;herealizedthattheuntouchedtenthousandislandsoffthesouthwestcoastofthesatewererichinsoilforcropsandingameforfood但父親是一個很有上進心的人，他知道佛羅里達州西南海岸的萬島群島還沒有被開發(fā)，那兒土壤肥沃，適于耕種，而且獵物充足，不必擔(dān)心食物來源3.thisthirddayout,andthedaystocome,foundusintheunsettledwi

7、ldsofflorida出發(fā)后的第三天以及以后的日子里，我們都在佛羅里達無人居住的荒野中穿行精品文檔精品文檔4.itsunderwatergrasseslookedlikegreenribbons,constantlyunrolling,andthetreesheldthickspraysofwildorchids水里的水草就像綠色的絲帶不斷地伸展開來，野蘭花一簇一簇地掛滿了枝頭5.theburlyarmsofoakswerehugewithfernsandbloomingbromeliads.redbirds,tanagersandpaintedbuntingsflewbackandfort

8、hacrossthetrail,leavingachildwiththeimpressionthatthewoodsweretossingwithjewels以前這里經(jīng)常發(fā)水的河灘岸邊一叢叢地長滿了喬葉櫟，那些地面上鋪著一層綠色的蕨類植物，喬葉櫟粗壯的枝干上也覆蓋著蕨類植物，俯生的鳳梨科植物正在盛開。紅雀，唐那雀和色彩斑斕的鳩鳥沿著小路飛來飛去，在孩子們看來就像是寶石在樹林里跳動6.thenativewhitesfearedhimasyouwouldarattlesnake,buttheindiansandblackpeopleweresusceptibletohismanipulations

9、本地的白人像懼怕響尾蛇一樣怕他，而印第安人和黑人則不得不受他的控制和剝削7.ournewhomewasmorethansafe,itwasajoy我們的新家不僅安全穩(wěn)定，它還給我們帶了了無盡的樂趣8.todayicanseeinmygrandsonsandgreat-grandsonssomeofthosequalitiesofcourageandcaringthatmyfatherhadinsuchabundance今天在我的子孫身上，我仍然能看到我父親所擁有的無盡的勇氣和愛心unit31.wehavebeentamperingwiththispowerfulforce,unaware,li

10、kethesorcerersapprentice,ofthepotentiallydisastrousconsequencesofouractions我們一直在濫用這股強大的力量，就像傳說中的魔術(shù)師的師弟一樣，并沒有意識到我們的這種行為很可能會導(dǎo)致災(zāi)難性的后果2.eveniftheglobalwarmingcatastrophenevermaterializes,andtheozoneholeremainsanesoteric,polarphenomenon,alreadyhumanactivityhasprofoundlyalteredglobalconditionsinwaysthatma

11、ynotregisteronthecamera即使全球變暖這種災(zāi)害永不發(fā)生，即使臭氧層空洞仍然只是一種深奧的極地現(xiàn)象，人類的活動已經(jīng)極大地的改變了全球的條件，這些也許是用照相機拍不出來的3.thetechnosphere,incontrast,isdominatedbylinearprocesses與生態(tài)圈相反，技術(shù)圈是由線性流程決定theenergysourcesthatnowpowerthetechnospherearemostlyfossilfuels,storesthat,oncedepleted,willneverberenewed現(xiàn)在技術(shù)圈運作的能源主要是礦物燃料，一旦用完，永不再

12、生4.nylonisnotbiodegradablethatis,thereisnoenzymeinanyknowlivingorganismthatcanbreakitdown尼龍不能進行生物分解也就是說，現(xiàn)存的有機物中還沒有發(fā)現(xiàn)哪種酶可以分解尼龍5.livingthingshavecreatedalimitedbutself-consistentarrayofsubstancesandreactionsthatareessentialtolife6.有生命的東西創(chuàng)造了一系列對生命至關(guān)重要的有限但獨立的物質(zhì)和反應(yīng)7.afreelunchisreallyadebt,inthetechnosph

13、ere,adebtisanacknowledgedbutunmetcost免費的午餐實際上是一種負債，在技術(shù)圈中，債務(wù)是指已承認但尚未歸還的欠款8.whenthedebtsrepresentedbyenvironmentalpollutionarecreatedbythetechnosphereandtransferredtotheecosphere,theyarenevercanceled,damageisunavoidable.當(dāng)債務(wù)以技術(shù)圈制造的環(huán)境污染的形式出現(xiàn)，然后又轉(zhuǎn)嫁到生態(tài)圈，這種債務(wù)將無法消除，精品文檔精品文檔造成破壞是不可避免的。unit41.eachofthetreeson

14、theplacehadanattitudeandapresencetheelmlookedsereneandtheoakthreatening,themaplesfriendly,thehawthornoldandcrabby.這里的每一棵樹都表現(xiàn)出某種神態(tài)。比如，榆樹看上去寧靜安詳，橡樹則咄咄逼人，楓樹親切友好，而山楂樹則老氣橫秋、脾氣暴躁。2.therewasakeenalarmwhenthecrycame,awirezingingthroughyourwholebody,afanaticfeelingofdevotion.當(dāng)他喊我的名字時，我會緊張萬分，全身蹭地就像過了電似的，一種狂熱的

15、忠誠感油然而生。3.onemorning,ofcourse,thejobwasallfinished,thewellcapped,thepumpreinstated,thefreshwatermarveledat.一天早晨，工作全部完成，這是意料中的事。井上了蓋子，水泵重新安裝好了，大家對清新的井水贊嘆不已。4.inmykitchenorinhers,onceaweekorso,distractedbyourchildrenandsometimesreelingforlackofsleep,westokedourselvesuponstrongcoffeeandcigarettesandlau

16、nchedoutonarampageoftalkaboutourmarriages,ourfights,ourpersonaldeficiencies,ourinterestinganddiscreditablemotives,ourforgoneambitions.我們大約每周都要在我家或她家廚房小聚一次。孩子們總是不斷打擾我們，有時我們還會因為缺覺而感到頭暈?zāi)垦?，于是我們就用大量的濃咖啡和香煙給自己提神，開始天南地北地聊天，所談的話題無所不包：我們的婚姻、奮斗、個人的不足、既有趣又有些丟臉的動機，以及我們曾有過的理想抱負。5.sunnyhadgivenhimfreshsheetsrathe

17、rthanunmakingandmakingupagainthebedhehadleftforme.塞妮給了他干凈的床單，免得在他留給我的床上重新疊被、鋪床。6.mysleepwasshallow,mydreamsmonotonouslylustful,withirritatingandunpleasantsubplots.我睡地很淺，沒完沒了地做著充滿情欲的夢，中間還穿插著令人不快的小情節(jié)。7.thebushesrightattheedgeofthegrasslookedimpenetrable,butloseuptherewerelittleopenings,thenarrowpathst

18、hatanimalsorpeoplelookingforgolfballshadmade.緊挨著草地邊上的灌木叢看上去似乎無法穿過，但走近了可以看到一些小缺口和窄窄的小徑，這是被動物或找高爾夫球的人們踩出來的。8.itlookedasifalargeportionoftheskyhaddetacheditselfandwasbearingdown,bustlingandresolute,takinganotquiterecognizablebutanimateshape.那看上去，天空的一大部分似乎脫離了主體，喧鬧著、果斷地壓向地面，形狀雖然說不出具體像什么，但像是一種活物的樣子。9.this

19、wasmoreofaritual,arecognitionofsurvivalratherthanofourbodiesinclinations.我們擁抱并不是出于身體的渴望，而是慶祝劫后余生的一種表示。unit61.hestoodhisground,suckingslightlyattheresidueofoil;afewdropsleakedoutofhislipswhilehiswickedeyes,shadedbytheircoylittlelashes,turnedonmeindisgustandhatred.他站在那兒，輕輕地吮吸著剩下的油，有幾滴從嘴唇邊漏了出來。他看著我，害羞的

20、短睫毛下那原本淘氣的眼睛里充滿了邪惡和憎恨。精品文檔精品文檔2.wehadbeenhavinganunseasonablespellofweather-hot,closedays,withthefogshuttingineverynight,scalingforafewhoursinmid-day,thencreepingbackagainatdark,driftinginfirstoverthetreesonthepoint,thensuddenlyblowingacrossthefields,blottingoutoftheworldandtakingpossessionofhouses,

21、men,andanimals.擋我們正在經(jīng)歷一段非常反常的天氣，悶熱且霧氣沉沉。濃霧每晚籠罩著村莊，中午的幾個小時霧會漸漸散去，但傍晚時又悄悄地潛回，先是覆蓋樹梢，接著一下子飄過田地，住了外面的世界，把整個村莊的房屋、人和動物都裹在其中。3.withverysmall,timidpigs,weanlings,thisruseisoftenquitesuccessfulandwillencouragethemtoeat;butwithalarge,sickpigtheruseissenselessandthesoundimademusthavemadehimfeel,ifanything,mor

22、emiserable.對于羞澀的、剛斷奶的小豬，這一招常常很有效，能誘使他們吃東西；但對于一頭生病的大豬，這個做法卻絲毫沒有意義，我發(fā)出的聲音肯定只會讓他覺得更難受。4.fromthelustinessofahealthypigamanderivesafeelingofpersonallustiness;thestuffthatgoesintothetroughandisreceivedwithsuchenthusiasmisanearnestofsomelaterfeastofhisown,andwhenthissuddenlycomestoanendandthefoodliesstalea

23、nduntouchedsouringinthesun,thepigsimbalancebecomesthemans,vicariously,andlifeseemsinsecure,displaced,transitory.看到一頭健康的豬精力充沛，人們常常也感到自己也是精力充沛?？吹剿峭袒⒀实爻缘舨劾锏氖澄铮藗兙拖袷穷A(yù)訂了今后的大餐。而當(dāng)這一切突然結(jié)束，槽中的食物絲毫沒動，任其在陽光下發(fā)餿時，豬的不適也就讓人覺得自己也不舒服，生活變得失去了安全感，失去了平衡，變得轉(zhuǎn)瞬即逝。5.thepigshotandminewereinextricablyboundnow,asthoughtherub

24、bertubewerethesilvercord.fromthenuntilthetimeofhisdeathiheldthepigsteadilyinthebowlofmymind;thetaskoftryingtodeliverhimfromhismiserybecameastrongobsession.hissufferingsoonbecametheembodimentofallearthlywretchedness.現(xiàn)在這頭豬的命運和我的命運緊緊地聯(lián)系在一起，似乎（沖洗直腸的）橡皮管就是連接我們情感的紐帶。從他生病到死去，我無時無刻不想著他。如何想盡辦法讓他脫離苦海成了我心里想的唯一

25、的事情。6.theawakeninghadbeenviolentandimindeditallthemorebecauseiknewthatwhatcouldbetrueofmypigcouldbetruealsooftherestofmytidyworld.itriedtoputthisdistastefulideafromme,butitkeptrecurring.這種醒悟來得太過突然，使我深感不安，因為我知道世事難料，在豬身上發(fā)生的事情同樣也有可能在我身邊其他看似平靜之處發(fā)生。我想忘記這個令人不快的想法，但它總是不停地出現(xiàn)。7.allofusworkingindarknessandinc

26、omfort,workingwiththeinstinctiveteamworkinducedbyemergencyconditions,thepigunprotesting,thehouseshadowy,protecting,intimate.我們大家憑著緊急情況下所產(chǎn)生的本能的合作精神，在黑暗中默契地配合。豬并沒有反抗，屋子籠罩在黑暗中，給人一種安全感和親切感。8.everythingaboutthislastsceneseemedoverwritten-thedismalsky,theshabbywoods,theimminenceofrain,theworm(legendarybed

27、fellowofthedead),theapple(conventionalgarnishofapig).關(guān)于這最后一幕的描寫顯得有些冗長陰沉的天空、雜亂的樹叢、即將來臨的降雨，以及傳說中與尸體作伴的蚯蚓和烤豬時常用作點綴的蘋果。精品文檔精品文檔unit71.weobservetodaynotavictoryofpartybutacelebrationoffreedomsymbolizinganendaswellasbeginningsignifyingrenewalaswellaschange我們今天慶祝的不是黨派的勝利而是自由的選擇象征著一個時代的結(jié)束和另一個時代的開始意味著延續(xù)與變化2.

28、united,thereislittlewecantdoinahostofcooperativeventures.divided,thereislittlewecandoforwedarenotmeetapowerfulchallengeatoddsandsplitasunder如果我們團結(jié)一致，我們在一系列共同從事的失業(yè)中就可以無往不勝，如果我們四分五裂，我們就會一事無成因為在意見分歧，四分五裂的情況下，我們不敢迎接強有力的挑戰(zhàn)3.oneformofcolonialcontrolshallnothavepassedawaymerelytobereplacedbyafarmoreirontyr

29、anny一種殖民控制形式的消失，不應(yīng)為另一種更為殘酷的暴政所取代4.andtorememberthat,inthepast,thosewhofoolishlysoughtpowerbyridingthebackofthetigerandendedupinside要記住，在過去，那些愚蠢地想靠與虎謀皮而得勢的人最終都為虎所食5.werenewourpledgeofsupporttopreventitfrombecomingmerelyaforumforinvectivetostrengthitsshieldofthenewandtheweakandtoenlargetheareainwhichi

30、tswritmayrun我們重申我們的支持不讓其變成一個相互指責(zé)的論壇加強其對新生國家和弱小國家的保護-擴大其起主導(dǎo)作用的領(lǐng)域6.foronlywhenourarmsaresufficientbeyonddoubtcanwebecertainbeyonddoubtthattheywillneverbeemployed只有當(dāng)我們的軍隊強大無比時，我們才有把握永不使用武力7.letusnevernegotiateoutoffear,butletusneverfeartonegotiate我們永遠不會由于恐懼而去談判，但我們永不畏懼談判8.andifabeachedofcooperationmayp

31、ushbackthejunglesofsuspicion如果小小的一點合作能驅(qū)散深深的猜疑9.inyourhands,myfellowcitizens,morethanmine,willrestthefinalsuccessorfailureofourcourse同胞們，我們事業(yè)最終的成敗不是掌握找我手中，而是掌握在你們手中10.asknotwhatyourcountrycandoforyouaskwhatyoucandoforyourcountry不要問你的國家能為你做什么，要自問你能為你的國家做和貢獻unit81.whenmissemilygriersondied,ourwholetown

32、wenttoherfuneral:thementhroughasortofrespectfulaffectionforafallenmonument,thewomenmostlyoutofcuriositytoseetheinsideofherhouse,whichnoonesaveanoldmanservant-acombinedgardenerandcook-hadseeninatleasttenyears.艾米麗格里爾森小姐過世了，我們?nèi)?zhèn)人都去參加她的葬禮。男人們?nèi)ナ浅鲇谝环N尊敬，因為一座紀(jì)念碑倒下了；女人們則大多是出于好奇，想看看她房子里面到底是什么樣的。因為除了一位兼任花匠和廚師的

33、老男仆之外，起碼有十年沒人踏進過她家的大門了。精品文檔精品文檔2.andnowmissemilyhadgonetojointherepresentativesofthoseaugustnameswheretheylayinthecedar-bemusedcemeteryamongtherankedandanonymousgravesofunionandconfederatesoldierswhofellatthebattleofjefferson.現(xiàn)在艾米麗小姐也加入到那些名門望族代表的行列之中了。他們在令人沉思的雪松的陪伴下長眠于公墓，他們的墓碑周圍埋葬著一排排南北戰(zhàn)爭中在杰斐遜戰(zhàn)場上陣亡的

34、南軍和北軍的無名戰(zhàn)士。3.alive,missemilyhadbeenatradition,aduty,andacare;asortofhereditaryobligationuponthetown艾米麗小姐在世時，一直是傳統(tǒng)的化身，履行職責(zé)和給予關(guān)照的對象，這是全鎮(zhèn)人沿襲下來的一種義務(wù)。4.theywereadmittedbytheoldnegrointoadimhallfromwhichastairwaymountedintostillmoreshadow.老男仆把他們引進光線黯淡的門廳，廳里的樓梯通向更加陰暗的樓上。5.他們落座時，一股細細的灰塵在他們大腿周圍慢慢揚起，塵粒在房間里唯一的