德語翻譯基礎(chǔ)-真題

1、2016年上海理工大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試試題科目代碼： 361 科目名稱： 德語翻譯基礎(chǔ) 滿分分值： 150 考生須知： 1. 所有答案必須寫在答題紙上，做在試題紙或草稿紙上的一律無效。2. 考試時間180分鐘。3. 本試卷不可帶出考場，違反者作零分處理。I. Anweisungen: bersetzen Sie die folgenden Wrter, Abkrzungen und Termini vom Deutschen ins Chinesische oder umgekehrt. Es sind insgesamt 30 Ausdrcke, 15 deutsche und 15 ch

2、inesische. Mit je einem Punkt. (1P30=30P)1. ZDF2. PKW3. DDR4. IG-Metall5. CDU6. DGB7. EU-Stabilittspakt8. EZB9. FDP10. nachhaltige Entwicklung11. Bruttoinlandsprodukt12. allternative Energien13. Joint Venture14. der gegenseitige Nichtangriff15. die Freihandelszone16. 國務(wù)院17. 法治國家18. 外交事務(wù)19. 歐債危機20. 中

3、立21. 中國夢22. 結(jié)構(gòu)調(diào)整23. 新常態(tài)24. 技術(shù)創(chuàng)新25. 政府機構(gòu)改革26. 環(huán)保產(chǎn)業(yè)27. 市場經(jīng)濟28. 五年計劃29. 污水凈化30. 信息技術(shù)II. Anweisungen: bersetzen Sie die folgenden zwei Ausgangstexte vom Deutschen ins Chinesische oder umgekehrt. (60P2=120P)Ausgangstext 1:Global Positioning System (GPS) ist ein spezielles Satellitenfunknavigationssystem.

4、 Es besteht aus 24 Satelliten sowie Relaisstationen auf der Erde. Mit Hilfe des GPS lassen sich rund um die Uhr, an jedem Punkt der Welt und bei jedem Wetter Angaben ber eine genaue dreidimensionale Position (Lnge, Breite, hhe) sowie Geschwindigkeit und Zeit machen. GPS-Satelliten sind mit uerst prz

5、isen Chronometern (Atomuhren) ausgestattet und strahlen die Zeitinformation in Form von Codes aus, so dass ein Empfnger stndig den Sendezeitpunkt des Signals bestimmen kann. Es enthlt Daten, die im Empfnger fr die exakte Positionsberechnung verarbeitet werden. So wird die Differenz zwischen dem Zeit

6、punkt des Empfangs und der Absendezeit des Signals verwendet, um die Entfernung zum Satelliten zu berechnen. Dabei bercksichtigt das Empfangsgert automatisch Verzgerungen durch die Ionosphre und die Troposphre.Der Ort des Empfngers wird durch Entfernungsmessung zu mehreren Satelliten bestimmt, die a

7、uf hohen Bahnen die Erde umkreisen. Ein Satellit reicht nicht, denn bei einer einzelnen Entfernungsmessung kann sich der Empfnger berall auf einer Kugeloberflche befinden, deren Radius die Entfernung und deren Mittelpunkt die momentane Satellitenposition ist. Erst weitere Distanzmessungen engen die

8、Unbestimmtheit des Ortes ein. Bei Distanzmessungen zu zwei Satelliten kann sich der Empfnger nur an Positionen befinden, die auf beiden Entfernungskugeln liegen. Der geometrische Ort ist wiederum ein Kreis, aber je nach Satellitenkonstellation nun in allgemeiner rumlicher Lage. Theoretisch sind auch

9、 zwei Distanzmessungen zu einem Satelliten mglich, doch sind solche Ortungen ungenau.Kommt eine Entfernungsmessung zu einem dritten Satelliten hinzu, so berechnet der Empfnger mit Hilfe der Entfernung zu drei Satelliten und ihrer Position zum Sendezeitpunkt seine Position nach geographischer Breite

10、und Lnge sowie seiner Hhe. Dazu muss das Empfangsgert wie der Satellit ebenfalls mit einer Atomuhr ausgerstet sein. Ist das GPS-Gert jedoch in der Lage, die Signale von vier Satelliten zu verarbeiten, kann eine Atomuhr entfallen. (294 Wrter) Vokabeln:Relaisstation 中繼站，Chronometer 天文鐘，精密計時器， Verzgerung 延遲，減速度， Ionosphre 電離層， Troposphre 對流層Radius 活動半徑，geometrisch 幾何的，幾何形狀的Ausgangstext 2: 保護自然環(huán)境將成為決定我們這個星球命運的重大問題。可喜的是，中國打破了經(jīng)濟增長勢必導(dǎo)致能源消耗提高的所謂必然規(guī)律，成功地使兩者脫節(jié)。愛護自然資源也意味著具體的經(jīng)濟實惠，特別是如果國家在制定框架條件時更多地以保護自然資源為基準，而注重環(huán)保的行為又能得到獎勵，那么實惠還能更多。適當?shù)亟Y(jié)合使用法律制度與經(jīng)濟手段，