transtips翻譯技巧入門

1、1. 中英文定語位置的差別 中：定語 +主語 英：主語 +定語2. 英譯漢的主要步驟+重讀斷句 +翻譯3. 英中介詞翻譯成中文的什么詞性方位 adv.&v.重點(diǎn)在后 多用標(biāo)點(diǎn)重點(diǎn)在前 不重視標(biāo)點(diǎn)主語 +最重要成分 +廢話Ps 廢話：定從，狀從，補(bǔ)語，同位語 5.定從的幾種譯法8 個(gè)詞4. 中英文句式差異 中：句子較短 主語 +廢話 +最重要成分 英：句子較長定從+先行詞“的-先行詞， that/which 具體指 代內(nèi)容 +定從內(nèi)容至于前置還是后置，根據(jù) 8 詞原則6. 循環(huán)套句用定語從句是什么怎么翻譯中心詞 + 定從 1+定從 2+定從 3+ .定從 1+定從 2=定從 3：1，2 和在 塊

2、翻譯 定從2+定從3=定從1:2,3合在 起翻譯7. 需要斷句的長句和不需要斷句的長句怎么 翻 大長句,有好多定語,很少標(biāo)點(diǎn):+重讀斷句 +翻譯一堆小短句, 從前往后簡單易懂, 很多短句: 斷句+找重點(diǎn)句和微弱邏輯關(guān)系 +翻譯 +重讀第二課列套用” 和“循環(huán)套用8. 什么是定從的 “并 區(qū)別怎么翻 并列套用:中心詞+定從1+定從2+and+定從n 循環(huán)套用:中心詞+定從1+定從2+定從n 區(qū)別:并列套用: 每個(gè)定從都修飾中心詞且是并 列關(guān)系 用 and 連接循環(huán)套用: 每個(gè)定從的先行詞都在前一個(gè) 定從里 環(huán)環(huán)相扣翻譯：并列套用：后置譯法 關(guān)系詞只翻譯一次 循環(huán)套用： 定從1+定從2=定從3:

3、1, 2合在- 塊翻譯 定從2+定從3=定從1 : 2, 3合在-起翻譯9. 中文里的本位詞末位詞怎么翻 本位詞 :. 這 這樣 這些 末位詞 :被本位詞替代的部分 翻譯 :本位詞取代末位詞 要不然中文句子 就太長了10. 英文中四種句子類型怎么翻+重讀長句 多標(biāo)點(diǎn) 專有名詞生詞多按順序翻 +注意查詞準(zhǔn)確 長句 少標(biāo)點(diǎn) 多從句插入語斷句 +翻譯 +重讀 長句 多標(biāo)點(diǎn)+重讀斷句 +分析句句微弱邏輯關(guān)系 短句+重讀再短變中文都要加標(biāo)點(diǎn)11. 中英文事實(shí)和評(píng)論的關(guān)系怎么翻中：事實(shí)+評(píng)論英：評(píng)論+事實(shí)按中英文習(xí)慣翻12. 中英文關(guān)聯(lián)詞使用原則/中：雖然，但是 英：雖然，但是13. 謂語動(dòng)詞的過度例如英

4、到中：意思微弱的v不用翻譯出來 中到英：補(bǔ)微弱v詞把v變?yōu)閚 .加快建立只要中文中出現(xiàn)adv+v,翻英時(shí) 就把a(bǔ)dv變?yōu)関,rapid the foun dati on of.例如：我支持你I support you.I give you a support.謂動(dòng)過度。第三課14. 分詞的翻譯方法（包括現(xiàn)在分詞和過去分詞）在句首：先找主語 +翻譯在 n 后：當(dāng)成定從來翻， 8 詞原則 短前長 后15. Tomas Wade 音標(biāo) .毛澤東： Mao Tse-Tung 周恩來： Chow En-Lai 朱德： Chu Teh阿拉伯 英語數(shù)字 中文數(shù)字16. 中英文數(shù)字翻譯 阿拉伯 中文數(shù)字 英語

5、數(shù)字17. 一個(gè)原則是什么 偏正結(jié)構(gòu)主謂結(jié)構(gòu) 主謂結(jié)構(gòu)偏正結(jié)構(gòu)+中心詞）（Ps偏正結(jié)構(gòu)：修飾詞. Gleaming eyes炯炯有神的眼睛（偏正） 雙眼炯炯有神（主謂） 前者翻譯時(shí)放在句中易造成就不通順 所以 英譯中常用“主謂結(jié)構(gòu)” 注意：一個(gè)原則句子翻不通順時(shí)候用， 并不是到處用18. 同位定語從句怎么翻 同位語中包含一個(gè)定語從句。 翻譯 :不管多長 都后置。第四講19. 英譯漢時(shí)，被動(dòng)語態(tài)的翻譯方法有幾種分 別是 被動(dòng)變主動(dòng) 找替代詞.為所；是由（動(dòng)詞）的 有“被”不用“被” .這個(gè)東西摸起來很 舒服。就省略了（被）摸起來 科技文中，用“可以”代替“被”.is used as譯： 可以 2

6、0. “隱形被動(dòng)語態(tài)”怎么用 中文中換用其他詞代替“被”字動(dòng)詞 +的.為所；是（由）21. “偏正互換”. European s today 譯：當(dāng)代的歐洲人 This treasury of silt 譯: 寶貴的泥土+重讀。22. 段落和文章翻譯的基本思路 分析文章內(nèi)容 +找/ 查專業(yè)名詞 +翻譯注意被動(dòng)結(jié)構(gòu)，專有名詞，定語從句，代詞 等的翻譯。第五講23. 動(dòng)詞的分配原則例如賓語前缺謂語時(shí) 增加動(dòng)詞(屬于增詞法 的一種)即： A*(B+C+D)=AB+AC+ADwears a hat, a scarf and a coat.譯：他帶了一頂帽子，戴了一個(gè)圍巾，穿 了一件大衣。24. 中英文

7、的總分關(guān)系舉例中:分+總.There are many balls such as ping pang balls, basketballs,volleyballs etc.英：總+分There are many ping pang balls, basketballs, volleyballs and many other balls.25. 同位語的幾種譯法 翻成主謂結(jié)構(gòu).Beijing, the capital of China, is a very beautiful city.譯：北京是中國的首都，它十分美麗。 重譯法（頂真）the same goal, the goal of 有著

8、同樣的目標(biāo)，這個(gè)目標(biāo)是。26. 重譯法一般用在什么場合 國家領(lǐng)導(dǎo)人的 寒暄/同位語從句27. 抽象名詞指什么出現(xiàn)在怎么翻 抽象名詞：就是抽象名詞唄 位置：冠詞（一般是the） +抽象n+介詞（一般of） 翻譯：有動(dòng)詞詞根.The suggestion of mine is that. 我建議沒動(dòng)詞詞根一一增詞.The sp irit of our n ati on.我們民族所具有的精神第六講28. 英文中代詞的主要譯法 不抽象不具體 指明要點(diǎn)29. 中英文在代詞方面的區(qū)別中：較少使用代詞要么重復(fù)前一句話的 名詞要么省略撐死用個(gè)第三人稱“他它 她”英：較多使用代詞30. the fact引導(dǎo)的句

9、子如何翻譯 the fact is that引導(dǎo)的表從事實(shí)the fact that引導(dǎo)的賓從不翻31. 中英文中沒有相對(duì)應(yīng)的單詞怎么翻 意譯32. “中間語言”怎么翻. We refer to libro as books in Spanish. 我們把西班牙語中的“ libro ”稱為書 翻譯 :不用翻 把原文照抄。第七講33. Adj. 和 adv. 的翻譯方法 詞義延伸 形容詞和副詞的詞性相互轉(zhuǎn)換（因?yàn)槠?屬于同源詞） 長的adj和adv （短語）可以單獨(dú)翻譯成 一個(gè)句子34. 中英文的主語特點(diǎn)、 中：人 / 人的身體器官 英：物35. 中英文的范疇詞如何翻譯 范疇詞： .遠(yuǎn)近 高矮

10、胖瘦般用大的范疇詞，.問人的身高“你中文：有多高”，用“高”，而不是用“低 英：該用大用大，該用小用小。口指36. “同指”譯法如何翻譯.:he is a very rich ma n.譯：他很富有。其中he和man都只同一個(gè)人，所以不重 復(fù)翻譯。這樣的譯法就叫同指。37. adj和n作定語的順序是什么如何翻 中.后置 adj+前置 adj+后置 n+前置 n+中心詞英：前置adj+前置n+中心詞+后置n+后置adj第八講38. 什么是英文的形合和中文的意合中英文 的三大差異形合（英文）：通過句與句之間的連詞來判 斷句子間關(guān)系中文一般沒有什么連詞，意合要通過句意來體會(huì)相互之間的關(guān)系中：短句 動(dòng)

11、詞 意合英：長句 名詞 形合39. 漢譯英的步驟重讀斷句 找謂語動(dòng)詞 （判斷哪個(gè)重要那個(gè)不 重要） 按順序翻40. 謂語 v 的層次性先發(fā)生的詞很重要 后發(fā)生的詞不那么 重要核心謂語 +非謂語 / 從句 +介詞41. 英譯漢斷句標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一定斷非謂語動(dòng)詞一定斷 從句一定斷 介詞一定斷 主語過長 要單獨(dú)翻42. 古文如何翻基本思路解釋的方法來翻譯 先翻成現(xiàn)代漢語 再翻譯成英語第九講43.英漢互譯中最基本的增詞與減詞有幾種 分別是 增減v 增減范疇詞（“情況” “方式” 增減評(píng)論性詞 文學(xué)翻譯較少見）“方法” “水 方面”等詞）（文學(xué)翻譯中較常見，非問題”增減范圍詞和對(duì)象詞44. 是不是見到范疇

12、詞就要進(jìn)行增減 不是，根據(jù)情況具體安排45. 增減v包括幾種情況分別是 自然增詞法：賓語前缺少 人為增詞法：v由象n（the +抽象n+of）第十講46.什么是平衡性語言：英語主謂賓分配均勻衡性語言”和“ _p 非亞衡性語言非平衡性語言:n作主語中文主謂賓分配不均勻47.換主語的原則包括哪幾種情況句子不平衡是換主語 偏正短語取偏作主語 在中文里找到隱藏主語 就近原則一一取離動(dòng)詞近的中文的英文句式48. “把中文按成英語的語言格式順序?qū)懴聛?9. “就大不就小原則”“的”前的所有詞都修飾“的”后的詞 法律、法令和有關(guān)條例的規(guī)定法律、_法令 和有關(guān)條例的規(guī)定法律、法令和有關(guān)條例 的 規(guī)定50. “隱藏主語”一般在漢譯英是如何找到 在句中紛繁復(fù)雜的n中找到最合適的n作為句子的主