汽車配件合同

1、合同 ContractCon tract No.:DATE:BUYER:SELLER:經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進(jìn)賣方售出以下商品：This con tract is made by and betwee n the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the un der-me ntio ned goods, subject to the terms and con diti ons as stipulated here in after:1. 商品名稱

2、：汽車配件Commodity: Auto parts2. 規(guī)格/品質(zhì)說明Specificatio ns:Require of Quality:3. 數(shù)量：Qua ntity:4. 單價(jià)：Unit price:5. 總值：Total Value:6. 包裝：集裝箱包裝Pack ing: Export Pack ing Shipped in Containers7. 生產(chǎn)國別：Country of Origin:8. 付款方式：Terms of payme nt:9. 保險(xiǎn)：由賣方負(fù)責(zé)。In sura nee : Covered by the Seller.10. 最遲裝運(yùn)期：The latest

3、 date of shipme nt:11. 裝運(yùn)口岸：臺(tái)灣基本港Port of Loadi ng:Main Port of Taiwa n12. 目的口岸：中國天津新港Port of destination : Tianjin Xingang , China13. 分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)運(yùn)：允許。Partial shipme nt and tran sshipme nt:Allowed14. 開證時(shí)間：合同簽訂日后5個(gè)工作日內(nèi)。L/C issu ing date : With in 5 work ing days after the sig nature date.15. 賣方提交單據(jù)：Doeume

4、nts provided by the seller:（三份正本1）已裝運(yùn)清潔提單，空白抬頭，空白背書，注明運(yùn)費(fèi)已付”并通知目的港的 三份副本）。Three(3) originals and three(3) copies of clean on board Ocean Bill of Lading marked freight prepaid” and made out to order, blank endorsed and notifying at the port of destination;2) 合同總額100%的商業(yè)發(fā)票正本三份副本三份，并注明合同號(hào)、載貨船名；Three (3)

5、 origi nals and three (3) copies of Commercial Invoice coveri ng 100% of the total con tract value, also in dicat ing Con tract No., n ame of carry ing vessel3) 裝箱單正本三份副本三份；Three (3) originals and three (3) copies of detailed Packing Lists.4) 質(zhì)量數(shù)量證明書兩份；Two copies of Certificate of Quality and Qua nt

6、ity Certificate;5) 由賣方出具的IPPC熏蒸標(biāo)志已刷在木質(zhì)包裝的3個(gè)面上的聲明或無木質(zhì)包裝材料的聲明正 本一份副本三份；One (1) original and three (3) copies of Statement/Certification to state that IPPC mark has been stamped on three (3) sides of all packages or non-wooden packing declaration issued by Seller.6) 發(fā)運(yùn)后傳真給買方的明細(xì)發(fā)運(yùn)通知一份，注明發(fā)運(yùn)日期，航班號(hào)，預(yù)計(jì)到貨日期，

7、提單號(hào)， 包裝尺寸及毛凈重。Shipping advice given to the Buyer after completing of loading the goods, notifying the name of carrying vessel and date of its sailing, estimated arriving date, number of the Bill of Lading, packing dime nsion and gross weight.7) 原產(chǎn)地證書一正四副O(jiān)ne (1) Original and Four (4) Copies of Certif

8、icate of Origin8) 提供14天的免箱期Proof of fourtee n (14) days free dete nti on time in Chi na16. 所有中國境外銀行費(fèi)用包括償付行的費(fèi)用由賣方承擔(dān)。All banking charges outside of China including reimbursement bank charges are to the account of the seller.17. 寄往買方的正本單據(jù)不得晚于貨物發(fā)出后14天到達(dá)買方，否則由于單據(jù)晚到所產(chǎn)生的費(fèi)用由賣方承擔(dān)。The arrival of the origi nal

9、 docume nts that be mailed to buyer should not be later withi n 14 days after shipme nt, otherwise the demurrage fees should be borne by seller.18. 仲裁：雙方發(fā)生爭議如經(jīng)協(xié)商不能解決則提交中國國際貿(mào)易仲裁委員會(huì)進(jìn)行仲裁。Arbitration: If any disputes occurred it should be submitted to China international economic arbitration commissi on, Shan ghai China for arbitrati on in case of not being settled by n egotiati on.19. 本合同正本共肆份，采用中、英文書就，兩種文字具有同等效力，買方三份，賣方一份為憑。The Con tract is made out in four orig in als in both Chin ese and En glish,