俄語(yǔ)同音異義詞的運(yùn)用及其修辭功能

1、俄語(yǔ)同音異義詞的運(yùn)用及其修辭功能俄語(yǔ)同音異義詞的運(yùn)用及其修辭功能中文摘要：同音異義詞是指兩個(gè)或兩個(gè)以上發(fā)音相同，意義截然不同的詞。在俄語(yǔ)中，同音異義詞是一種客觀存在并且十分普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象。由于受到俄語(yǔ)語(yǔ)音規(guī)則的影響、語(yǔ)法規(guī)則的作用、以及外來(lái)詞的借用等原因，產(chǎn)生了不同類別的同音異義詞。同音異義詞的運(yùn)用非常廣泛，在俄羅斯著名作家、詩(shī)人的作品中比比皆是，在報(bào)刊、雜志，乃至日常生活中我們也會(huì)經(jīng)常遇到同音異義詞所營(yíng)造的語(yǔ)言氛圍。同音異義詞被廣泛運(yùn)用于小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇、謎語(yǔ)及笑話中，修辭功能極為豐富：第一，同音異義詞的雙關(guān)功能。在文藝作品、報(bào)刊雜志、標(biāo)語(yǔ)口號(hào)、對(duì)話中使用同音異義詞，可起到雙關(guān)作用，或使語(yǔ)言

2、幽默風(fēng)趣，或起諷刺作用;第二，同音異義詞的韻律功效。同音異義詞用于詩(shī)歌中起押韻作用，可使原詩(shī)朗讀時(shí)抑揚(yáng)頓挫，悅耳動(dòng)聽(tīng)，產(chǎn)生一種音樂(lè)美;第三，同音異義詞的文字游戲功用。同音異義詞用于詩(shī)歌、謎語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)等，可作單純的文字游戲，使語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、醒目，不失詼諧幽默的修辭效果。因此，同音異義詞是一個(gè)非常有趣的語(yǔ)言命題。 關(guān)鍵詞： 同音異義詞；概念；類別；多義詞；修辭功能引言同音異義詞是指讀音一樣但意思沒(méi)有關(guān)聯(lián)的詞。這種讀音吻合但是意義完全不同的現(xiàn)象稱之為同音異義現(xiàn)象。同音異義現(xiàn)象在語(yǔ)言文學(xué)中早就出現(xiàn)，并且在俄羅斯和中國(guó)為許多學(xué)者所研究。兩國(guó)學(xué)者為研究同音異義現(xiàn)象做出了巨大貢獻(xiàn)。俄羅斯學(xué)者很早就開(kāi)始研究這

3、一現(xiàn)象并且從很多方面進(jìn)行了分析，這些方面涉及了同音異義詞的概念、來(lái)源、類型、功能等。本文以俄語(yǔ)同音異義詞為主要研究對(duì)象。首先從同音異義詞的概念入手，界定本文所需的同音異義詞的定義及研究范疇;其次分析同音異義詞的來(lái)源，從而研究如何區(qū)分同音異義詞和多義詞，描述同音異義詞和多義詞的區(qū)分方法；接著分析出其不同類別，分別研究分類標(biāo)準(zhǔn)以及各個(gè)類別；最終歸納出其運(yùn)用時(shí)的修辭功能。本文旨在通過(guò)對(duì)同音異義詞的概念、來(lái)源、類別、修辭功能等方面的研究，揭示其與多義詞的區(qū)別以及同音異義詞豐富的修辭功能，使大家能在輕松、愉快的氛圍中學(xué)習(xí)和掌握同音異義詞，并能正確、熟練、得體地運(yùn)用同音異義詞。1. 同音異義詞的概述同音異

4、義詞是指兩個(gè)或兩個(gè)以上發(fā)音相同，但意義截然不同的詞。這種發(fā)音相同，但是意義完全不同的現(xiàn)象稱為同音異義現(xiàn)象。試比較：1) .2) .3) .在1）中指的是一個(gè)組織“俱樂(lè)部”，在2）中指的是這樣的組織建筑。在3）中卻完全是另外一個(gè)詞匯，是與前兩個(gè)詞義不同的詞義。再如： 一詞，它的意思是“鋸”，而的過(guò)去時(shí)，表示的意思為“喝”。它們之間沒(méi)有任何聯(lián)系，但是讀音相同，表達(dá)的意義卻大相徑庭，這就是同音異義現(xiàn)象。在俄語(yǔ)中，同音異義現(xiàn)象的使用是非常普遍的。同音異義詞運(yùn)用的恰當(dāng)，會(huì)使文章富有感染力。但人們常常會(huì)把同音異義現(xiàn)象和一詞多義現(xiàn)象混淆?，F(xiàn)在我們來(lái)具體分析下同音異義詞。1.1 同音異義詞的概念及其形成在現(xiàn)代

5、俄語(yǔ)通論一書(shū)中這樣寫(xiě)到：“同音異義詞是指兩個(gè)或兩個(gè)以上發(fā)音相同，意義截然不同的詞”。在詞的同音異義性的情況下,其發(fā)音相同,但在意義上沒(méi)有任何共同之處。如： 1 廢品 2 結(jié)婚。 縱觀20世紀(jì)40年代以來(lái)眾多語(yǔ)言學(xué)家對(duì)同音異義現(xiàn)象所持的觀點(diǎn)，同音異義詞可分為狹義上的同音異義詞和廣義上的同音異義詞。狹義上的同音異義詞是指兩個(gè)或兩個(gè)以上屬于同一詞類，讀音和書(shū)寫(xiě)(所有或部分語(yǔ)法形式)相同，但意義不同的一組詞。而廣義上的同音異義詞則為意義不同，或只有讀音，或只有書(shū)寫(xiě)相同的一組詞。同音異義詞的形成可以通過(guò)一系列的原因加以解釋。以下我們主要分析一下詞匯同音異義詞的形成途徑。1） 借用的外來(lái)詞與原來(lái)的俄語(yǔ)詞在

6、發(fā)音和拼寫(xiě)上相同，如，(冰雹)，（城市），前者是俄語(yǔ)固有詞，后者是借自古斯拉夫語(yǔ)的詞。2） 語(yǔ)音變化，如：(壓緊)和(割)這兩個(gè)詞的發(fā)音原來(lái)不同，前者為，后者原來(lái)為。后來(lái)由于開(kāi)音節(jié)規(guī)律的作用，形成現(xiàn)代俄語(yǔ)中的同音詞和。3） 詞的詞性轉(zhuǎn)化和利用同音的構(gòu)詞手段，如（工作的，形容詞），（工人，名詞）后者是由前者通過(guò)詞性轉(zhuǎn)化構(gòu)成的。4） 詞義分化，如：原表示“棉花”，進(jìn)而表示一切用來(lái)書(shū)寫(xiě)的材料。由于中介意義消失，（紙）就脫離（棉花）而獨(dú)立出來(lái)，構(gòu)成了同音異義詞。1.2 區(qū)分同音異義現(xiàn)象和一詞多義現(xiàn)象詞的多義性問(wèn)題和詞的同音異義性有密切關(guān)系。因此，人們常常把詞的多義性和詞的同音異義性混淆起來(lái)。所謂詞的多

7、義性是指一個(gè)詞具有兩個(gè)或兩個(gè)以上意義，也稱為多義詞。詞剛產(chǎn)生時(shí)總是單義的，但隨著時(shí)間的推移，由于人們對(duì)客觀事物和現(xiàn)象認(rèn)識(shí)的加深，原來(lái)的詞義擴(kuò)大了，經(jīng)過(guò)人們長(zhǎng)期的使用，詞義就逐漸豐富起來(lái)了。這樣就出現(xiàn)一詞多義現(xiàn)象。一詞多義的現(xiàn)象在語(yǔ)言中比較普遍，任何一種語(yǔ)言都擁有大量的多義詞。一個(gè)詞在各個(gè)不同的意義之間都含有某些共同的意義，都可以由一個(gè)核心意義聯(lián)系起來(lái)，只是程度上有區(qū)別而已。例如(手)這個(gè)詞，它和不同的詞搭配之后，就會(huì)有不同的意義，但是它卻離不開(kāi)“手”這個(gè)詞的核心意義。如 (小孩子的手)， (門(mén)的拉手);又如， (舌頭)這個(gè)詞，同樣和不同的詞搭配，就產(chǎn)生了不同的意義，如 (人的舌頭)， (鐘錘)

8、和 (火苗)。在所有這些詞里，這個(gè)詞雖然標(biāo)志不同的物體，但是它們都有類似的地方。如，人的舌頭和鐘錘都是發(fā)音的主體；而人的舌頭和火苗都有動(dòng)作方面的類似。上述事實(shí)告訴我們，在語(yǔ)言中出現(xiàn)詞的同音異義性和詞的多義性是不可避免的，因?yàn)槿祟惖乃枷胧菑?fù)雜的。然而，我們所發(fā)的音或音的聯(lián)合方式總是有限的，因此，有時(shí)候就不可避免地用同樣的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)去指明不同的意義。那么，在這里就談一下區(qū)分同音異義詞現(xiàn)象和一詞多義現(xiàn)象的手段。1） 我們可以根據(jù)詞的實(shí)用特點(diǎn)或語(yǔ)言環(huán)境(包括上下文)，使同音詞能夠在不同的情況之下分別出彼此之間的不同意義。語(yǔ)言是一個(gè)體系，在這個(gè)體系之中，占據(jù)各個(gè)不同地位的詞都因和其他的詞的聯(lián)系而明確其意義

9、。就這個(gè)詞來(lái)說(shuō)吧，它在 這個(gè)詞組中表示的是“世界冠軍”的意思，而在 這個(gè)詞組中表示的是“為和平而斗爭(zhēng)”的意思。2） 語(yǔ)義分析法，即分析被鑒別的詞的意義之間是否有派生關(guān)系，如果被鑒別的詞的詞義間沒(méi)有派生關(guān)系，在詞源上彼此不相干，那么，它們一定是同音異義詞。如(谷地)是借自突厥語(yǔ)的詞；(梁)是借自德語(yǔ)的詞等等。如果詞義間有派生關(guān)系，就要分析這種關(guān)系在語(yǔ)言發(fā)展現(xiàn)階段的疏密程度。如(馬，動(dòng)物)一(馬，象棋術(shù)語(yǔ))一(鞍馬，運(yùn)動(dòng)器械)三個(gè)詞有派生關(guān)系，而且比較明顯，三者間保持著密切的內(nèi)在聯(lián)系。因此，這是一詞多義現(xiàn)象，而不是同音異義詞。2. 同音異義詞的類別同音異義詞根據(jù)其產(chǎn)生的途徑（外來(lái)語(yǔ)的借用和影響，以

10、及俄語(yǔ)固有詞匯的變化）可劃分為四個(gè)基本類別：語(yǔ)音同音異義詞、詞匯同音異義詞、語(yǔ)法同音異義詞和構(gòu)詞同音異義詞。下面我們來(lái)具體分析同音異義詞的分類。2.1 語(yǔ)音同音異義詞受俄語(yǔ)語(yǔ)音規(guī)則的影響而產(chǎn)生的同音異義詞叫做語(yǔ)音同音異義詞,這類詞發(fā)音相同,書(shū)寫(xiě)不同，其意義也不同。詞末的濁輔音清化,詞內(nèi)部清輔音前的濁輔音的同化都會(huì)形成很多語(yǔ)音同音異義詞。例如：(草地)(洋蔥)；(干草垛)(排水溝)； (看門(mén)犬) (船塢)。它們的濁輔音為“”清輔音為“”。(輪流著)(混雜地)；(弧形把手)(有誘惑力的人)。它們是由于詞內(nèi)部清輔音前的濁輔音的同化形成的。某些清輔音在非重讀的位置發(fā)音相同也是同音異義詞構(gòu)成的原因。例如

11、：(照耀一陣)(把獻(xiàn)給)；(看守)(老住戶)；(愛(ài)撫)(含漱)。非重讀音節(jié)的元音弱化也是構(gòu)成同音異義詞的原因。例如： (變成) (假裝)。兩個(gè)詞的重音都在“”上，而“”中的“”的發(fā)音被弱化成“”的發(fā)音。2.2 語(yǔ)法同音異義詞由于受語(yǔ)法規(guī)則的作用，如名詞、數(shù)詞和形容詞的變格;動(dòng)詞的變位等而形成的同音異義詞叫語(yǔ)法同音異義詞。常見(jiàn)的這類詞語(yǔ)有： (名詞，漏水) (動(dòng)詞，流動(dòng))； (名詞，貴族) (動(dòng)詞，知道)； (名詞，火爐) (動(dòng)詞，烙，烤)； (名詞，停工) (形容詞，單純的)； (數(shù)詞，三) (動(dòng)詞的命令式，揉搓)； (名詞，鋸子) (動(dòng)詞的過(guò)去式，喝)； (物主代詞，我的) (動(dòng)詞的命令式，

12、洗)； (名詞，詩(shī)) (動(dòng)詞的過(guò)去式，平息)； (名詞，辮子) (形容詞的短尾形式，歪斜的)； (動(dòng)詞的完成體，唱) (未完成體動(dòng)詞，作物成熟)； (名詞的單數(shù)第四格，家庭) (數(shù)詞的第五格，七)； (名詞的第三格，盧布) (動(dòng)詞的第一人稱形式，砍伐)； (動(dòng)詞的第一人稱形式，飛) (動(dòng)詞的第一人稱形式，治療)。 除了在詞語(yǔ)中存在同音異義詞，在句子中同樣存在。例如：1） . 這里第一個(gè)是物主代詞“我”，而第二個(gè)則是動(dòng)詞“洗”的命令式。這句話的意思是“請(qǐng)不要洗我的杯子?！?2） , .這里第一個(gè)是“錯(cuò)誤”的意思，而第二個(gè)是“酒”的單數(shù)第二格，這句話的意思是“沒(méi)有酒，這是我的錯(cuò)?！?3） , ,

13、.(他愛(ài)向?qū)W生提問(wèn)，因?yàn)槟切W(xué)生總愛(ài)在上課時(shí)睡覺(jué)。)該句中運(yùn)用了同音異義詞“”。這里的第一個(gè)“”是動(dòng)詞“”的未完成體形式，意思是“把填滿”。而第二個(gè)“”是動(dòng)詞“”的未完成體形式，意思是“睡著”。2.3 詞匯同音異義詞詞匯同音異義詞指的是發(fā)音和書(shū)寫(xiě)形式相同,詞形變化體系相同,意義不同的詞語(yǔ)。詞匯同音異義詞通常屬同一詞匯語(yǔ)法范疇和同一詞類。詞匯同音異義詞發(fā)音相同,不取決于某些語(yǔ)法原因或者語(yǔ)音規(guī)則。詞匯同音異義詞在同一詞匯語(yǔ)法范疇和同一詞類的詞中可以觀察到。例如：(蝦)(癌);(地板)(性別);(世界)(和平);(鑰匙)(泉);(光線)(世界);(舌頭)(語(yǔ)言);(婚姻)(廢品);(工廠)(發(fā)條);

14、(吃,用)(是,系);(水龍頭)(起重機(jī));(階級(jí))(年級(jí),班);(爸爸)(天主教教皇);(放滿,擺滿)(強(qiáng)迫)。詞匯同音異義詞在句子中也有體現(xiàn),例如：1） . 這里第一個(gè)是“性別”的意思，而 在俄語(yǔ)中指的是“男人”。第二個(gè)指的是“地板”。因此，這句話的意思是“男人在跺腳” 。2） , .在這個(gè)句子中“”是關(guān)于婚姻中的女人的方言，而“ ”是詞組 + （第五格），意思是結(jié)婚之后。這句話的意思是“我過(guò)去過(guò)的不是嫁人的日子，而是夫唱婦隨的日子”。2.4構(gòu)詞同音異義詞這是俄語(yǔ)中最具有代表性的同音異義詞。構(gòu)詞同音詞以生產(chǎn)詞居多,生產(chǎn)詞的詞干常由在詞匯中具有不同意義的相同詞素組成。如由同音詞干構(gòu)成的構(gòu)詞同

15、音異義詞:(薄綢制的) -(氣體的),由不同但相似的生產(chǎn)詞干構(gòu)成的同音異義詞(危機(jī)的) -(批評(píng)的).生產(chǎn)詞干的這種同音現(xiàn)象也可能由構(gòu)詞詞素本身的多義性來(lái)決定,如:(采漿果的人)-(生長(zhǎng)漿果的地方),都是由同一個(gè)詞干構(gòu)成。但后綴-表示不同的意義,在第一個(gè)詞中表示人,在第二個(gè)詞中表示地點(diǎn)。這樣的例子還有很多，常見(jiàn)的有：（無(wú)才能的）（不幸的、可憐的）；(好的、良好的)（拼命地、聲嘶力竭地）；(回了頭的浪子)（淫蕩、縱欲）；（愛(ài)好自由的）（故意的、有意識(shí)的）；（與和睦相處）（準(zhǔn)備好、休整好）；（萊卡狗）（一種細(xì)軟皮革）；（可以掛的、吊著的）（彎曲的）；（地板上的、落地式的）（田里的、野外的）；（同義

16、的、單義的）（單值的）；（業(yè)務(wù)上的、作業(yè)的）（手術(shù)）；（本章俄語(yǔ)單詞全部摘自 現(xiàn)代俄漢雙解詞典）。3. 同音異義詞在不同體裁作品中的修辭功能在各種體裁的文學(xué)作品中我們都可以遇到同音異義現(xiàn)象。著名的俄羅斯詩(shī)人和作家在自己的文學(xué)作品中都很好的運(yùn)用了同音異義詞。為什么這些作家這么鐘愛(ài)同音異義詞呢？因?yàn)檫@與同音異義詞的功能緊密相關(guān)。在詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇、謎語(yǔ)及笑話中，如果成功運(yùn)用同音異義詞就會(huì)帶來(lái)同義詞、反義詞和同根詞所帶來(lái)的特殊的詞匯影響。同音異義詞主要有以下修辭功能：同音異義詞用于文學(xué)藝術(shù)作品中可使語(yǔ)言更加鮮明，同樣使文章更具文學(xué)色彩。在詩(shī)歌當(dāng)中，同音異義詞的的主要功能是押韻。詩(shī)人采用同音異義的押韻

17、，就會(huì)使詩(shī)更具感染力。在戲劇中，同音異義詞的使用是雙關(guān)的一種方式。在這種情況下可以緩解沉重的環(huán)境，從而減輕沖突，使人們的關(guān)系得到緩和。在謎語(yǔ)及笑話中，運(yùn)用同音異義詞本身就是聰明的文字游戲，也就是雙關(guān)。運(yùn)用同音異義詞，笑話及謎語(yǔ)的語(yǔ)言會(huì)變得更加幽默。下面我們具體分析一下同音異義詞在不同體裁的文學(xué)作品中的修辭功能。3.1 同音異義詞在詩(shī)歌中的修辭功能在詩(shī)歌中，隨處可見(jiàn)同音異義現(xiàn)象，如偉大的詩(shī)人普希金在他的作品未婚夫中寫(xiě)道：, , . . . .（她坐著，不吃，不喝，悶聲不響。只有兩行苦淚，山溪一般嘩嘩流淌。這時(shí)那位大兄弟拿出一把鋼刀，他一邊打著口哨兒，一邊磨刀。）（唐芳 論俄語(yǔ)同音異義詞 第37頁(yè)

18、）這里詩(shī)人運(yùn)用了同音異義詞“”（流淚）和“”（通過(guò)石頭將刀磨鋒利）。在這些詩(shī)句中，通過(guò)使用同音異義詞，在我們面前好像是出現(xiàn)了兩個(gè)人物兇惡的殺手和可憐的姑娘。再如： , 自由和權(quán)利的辯護(hù)者， . 在這件事上可全錯(cuò)了。 這里的第一個(gè)是名詞(權(quán)利)的復(fù)數(shù)第二格形式，而第二個(gè)是形容詞的短尾形式，不僅押韻，還構(gòu)成同音雙關(guān)。 在俄語(yǔ)中也經(jīng)常出現(xiàn)同音異義的韻腳。以.米娜耶娃的一首詩(shī)為證 - , , , , .（王仰正 語(yǔ)言文化交際 第125頁(yè)） 在這首詩(shī)里.米娜耶娃就運(yùn)用了同音異義的韻腳（、）。又如： , , . . . .（朱盛科 常用同音異義詞 第3頁(yè)）原詩(shī)音韻和諧，用“”、“”押韻，從而使詩(shī)句產(chǎn)生了一

19、種音樂(lè)美。在俄語(yǔ)中詩(shī)歌中使用同音異義詞是俄羅斯詩(shī)人常用的一種修辭手法,運(yùn)用這種修辭手段使語(yǔ)言合轍押韻,抑揚(yáng)頓挫,富有感染力。3.2 同音異義詞在小說(shuō)中的修辭功能在往事與回憶一書(shū)中，赫爾岑暗指自己從一個(gè)流放地被轉(zhuǎn)送到另外一個(gè)流放地這件事時(shí)提到了一個(gè)愛(ài)開(kāi)玩笑的醫(yī)生，他寫(xiě)到： ， ：， ： (當(dāng)我離次前往維亞特卡那天，醫(yī)生一清早就來(lái)跟我說(shuō)了一段蠢話：“您就像賀拉斯：既然唱出來(lái)了，所以大家就在現(xiàn)在還是把你翻來(lái)翻去的?！? ? . , ! .! , . ! .(“這么晚了，你從哪里來(lái)？”沙皇問(wèn)道。“從車庫(kù)來(lái)，陛下！”士官生高聲回答。“混蛋！ 難道車庫(kù)變格么？”沙皇罵道。“在陛下面前一切都要鞠躬行禮。”士

20、官生提高嗓門(mén)答到。)（張小川 俄語(yǔ)同音異義詞的運(yùn)用及其修辭功能 ）這是謝爾蓋耶夫的小說(shuō)塞瓦斯托波爾的苦難中的一段話。在這段話中作者運(yùn)用了一組同音異義詞“(變格)”“(下來(lái))”并建立了雙關(guān)語(yǔ)。1）士官用同音異義詞巧妙的回答了沙皇，而沙皇也用同樣的方法回答。士官和沙皇之間緊張的關(guān)系因此緩和下來(lái)了，士官度過(guò)了危機(jī)。2）同音異義詞的使用使談話更幽默和諷刺，創(chuàng)造了很獨(dú)特的藝術(shù)形式。3.3 同音異義詞在戲劇中的修辭功能戲劇中運(yùn)用同音異義詞可起到雙關(guān)作用。如高爾基在他的戲劇作品小市民中寫(xiě)道： !： , . ：, ! ! (說(shuō)：你不要跟我說(shuō)這種話！說(shuō)：我只有一個(gè)舌頭，我和所有人都用這個(gè)舌頭說(shuō)話。 說(shuō)：啊，你真

21、不害臊！你向誰(shuí)展示你的舌頭?。。ㄌ品?論俄語(yǔ)同音異義詞 第39頁(yè)）這段話用了三個(gè)，也是一對(duì)同音異義詞，意為“舌頭”和“語(yǔ)言”。作者運(yùn)用該詞產(chǎn)生雙關(guān)效果，揭露了商人夫婦的市儈作風(fēng)，也反映了的機(jī)智風(fēng)趣，敢于反抗的精神，使不利因素轉(zhuǎn)化為有力因素，使緊張氣氛趨于和緩。又如： :, , . ,! , . (兩位老兄弟見(jiàn)面了。其中一個(gè)說(shuō)：謝廖沙，我在德國(guó)的時(shí)候，一個(gè)興起就賺了一萬(wàn)馬克。另一個(gè)說(shuō)：你沒(méi)事吧，老兄！那你豈不是要用一輩子才能把那些郵票貼到信封上？)（2001年12月21日 共青團(tuán)真理報(bào) 第2版）在這段對(duì)話中“”是同音異義詞。很顯然，在謝廖沙的朋友的話里“”指的是德國(guó)的貨幣單位，而謝廖沙曲解這個(gè)

22、意思，并把它理解成了郵票“”，也就是付郵費(fèi)的憑證。3.4 同音異義詞在謎語(yǔ)、笑話中的修辭功能有時(shí)精心使用同音異義詞已成為俏皮話游戲中不可替代的語(yǔ)言手段. : , .類似的同音異義詞也被巧妙地用于民間笑話中: , , , . (),以此增加語(yǔ)言的趣味性。謎語(yǔ):- , . ; - , . 答案：(世界)-（和平）（張小川 俄語(yǔ)同音異義詞的運(yùn)用及其修辭功能 ） 這類例子很多，如果在課堂上教師有準(zhǔn)備地穿插了一些有趣的笑話、問(wèn)題、謎語(yǔ)，會(huì)使學(xué)生在輕松、幽默的氣氛中學(xué)到同音異義詞的這一語(yǔ)言現(xiàn)象的具體運(yùn)用，也提高了學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和積極性。又如： : . . : !: .（老師說(shuō)：“現(xiàn)在我用彩色粉筆寫(xiě)板書(shū)”。

23、他先用黃色粉筆寫(xiě)，接著用藍(lán)色粉筆寫(xiě)。一個(gè)學(xué)生站起來(lái)說(shuō)：“藍(lán)色字看不清！”老師說(shuō)：“同性戀坐到右排去?！保ㄌ品?論俄語(yǔ)同音異義詞 第42頁(yè)）在學(xué)生的話里“”指的是粉筆的顏色，而老師曲解了這個(gè)詞的意思，理解成了它的同音異意詞“”（同性戀）。在這種情況下說(shuō)話人偶然的運(yùn)用了同音異義詞，就像用普通的詞一樣，但聽(tīng)者卻故意曲解了說(shuō)話人的話。這種同音異義詞的妙處正是在于這種曲解：適當(dāng)?shù)那饪偸墙o人意想不到的效果。3.5 同音異義詞在一些特殊體裁作品中的修辭功能在言語(yǔ)交際活動(dòng)中,人們常常運(yùn)用同音異義詞來(lái)制造幽默的氛圍。如:1） . .(.)2） : . (.).在此巧妙地利用詞的同音，使語(yǔ)言生動(dòng)活潑，具有詼諧

24、幽默或嘲弄譏諷的修辭效果。又如： : “”? , “”.（在赫魯曉夫時(shí)代，一位買報(bào)的問(wèn)賣報(bào)的：“您這賣真理報(bào)嗎？”“很遺憾，我們這沒(méi)有真理。”）（2001年12月25日 共青團(tuán)真理報(bào) 第2版）在這段話里用了兩個(gè)“”，但意思卻不一樣。在買報(bào)的人的話里“”指的是報(bào)紙的名稱真理報(bào)，而在賣報(bào)的人的話里“”指的是真理。在賣報(bào)人的話里有兩個(gè)意思：一個(gè)是直接回答買報(bào)人的問(wèn)題;另一個(gè)是言下之意在赫魯曉夫時(shí)代沒(méi)有真理。這里批判了政府的恣意妄為和擅自行事。綜上所述，不難看出，同音異義詞的使用范圍及其廣泛。總其來(lái)說(shuō)，不外乎有以下幾點(diǎn)：1同音異義詞用于詩(shī)歌是為了押韻，這種韻具有特殊的表現(xiàn)力。2同音異義詞運(yùn)用于小說(shuō)中可起到諷刺的作用。3在戲劇中運(yùn)用同音異義詞，可起到雙關(guān)作用，這種雙關(guān)作用可緩解氣氛，化解矛盾，調(diào)節(jié)人物之間的關(guān)系。誦讀時(shí)很吸引人，十分生動(dòng)、形象。4同音異義詞用于謎語(yǔ)、笑話中，會(huì)使意義變的含糊不清，這正是同音異義詞的一種特殊功能，是造成語(yǔ)言模糊的基本原因，因而可形成特有的效果。5同音異義詞用于各種體裁作品中，應(yīng)用得當(dāng)，可使語(yǔ)言更