電子產(chǎn)品說明書翻譯技巧復(fù)習(xí)進(jìn)程

1、電子產(chǎn)品說明書翻譯技巧1概述電器、電子產(chǎn)品說明書是科技文體的一種，它以傳遞產(chǎn)品的有用信息為主要目的，內(nèi)容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南是主體部分。一些簡單易用的電器、電子產(chǎn)品，其說明書也相對簡略。電器、電子產(chǎn)品說明書譯文的預(yù)期功能主要是提供商品特點和使用信息，通過讓譯語用戶了解產(chǎn)品的性能、特點、用途、使用和保管等方面，促使其完成購買行為。2電器、電子產(chǎn)品說明書英譯的特點電器、電子產(chǎn)品說明書英譯的特點概括起來包括：準(zhǔn)確性(accuracy)、簡明性(conciseness)、客觀性(objectivity)等。2.1準(zhǔn)確性電器、電子產(chǎn)品說明書是為了

2、指導(dǎo)讀者正確使用產(chǎn)品而寫，它傳遞的信息（例如：各種數(shù)據(jù)、圖表）首先必須科學(xué)準(zhǔn)確。在英譯過程中，必須把信息內(nèi)容如實準(zhǔn)確地翻譯出來，顯化原文隱含的信息，消除歧義。一些專業(yè)術(shù)語、固定用語和習(xí)慣說法必須表達(dá)得準(zhǔn)確、地道，例如在翻譯數(shù)碼相機說明書時會遇到這樣一些術(shù)語：鏡頭后蓋（earlenscap）、三角架（tripod）、數(shù)碼變焦（digitalzoom）、快門簾幕（shuttercurtain）、曝光不足（underexposure）、取景器（viewfinder）等，需按專業(yè)說法表達(dá)出來，不可任意生造。2.2簡明性電器、電子產(chǎn)品說明書英譯的簡明性特點表現(xiàn)為：(1)內(nèi)容條目簡潔明了，步驟清晰，邏輯性

3、強。例如，部件名稱，操作界面等都配以示意圖，再用箭頭注明；操作步驟等用項目符號或編號依次標(biāo)出；有些地方還把數(shù)據(jù)信息列成表格，簡單明了，使人一目了然。(2)常用縮略形式。例如：液晶顯示（liquidcrystaldisplay)常縮寫成lcd;發(fā)光二極管(lightemittingdiode)常縮寫成led;中央處理器(centralprocessingunit)?？s寫成cpu;自動對焦（autofocus）?？s寫成af;手動對焦（manualfocus）?？s寫成mf2.3客觀性電器、電子產(chǎn)品說明書將該產(chǎn)品的相關(guān)內(nèi)容客觀地呈現(xiàn)出來，引導(dǎo)讀者按照一定的思維邏輯循序漸進(jìn)，知道該做什么，怎么做，進(jìn)而了

4、解和正確使用該產(chǎn)品。這些內(nèi)容帶有描述說明的性質(zhì)，客觀而不帶有感情色彩。例如：原文：緊急退出功能鍵可讓使用者在電源故障時，以手動方式打開cd托盤。譯文：theemergency-ejectoptionallowstheusertonaturallyopenthecdtrayduringapowermalfunction.2.4準(zhǔn)確性、簡明性、客觀性的共同體現(xiàn)電器、電子產(chǎn)品說明書的英譯具有準(zhǔn)確、簡明、客觀等特點，這些特點共同體現(xiàn)在以下方面：(1)廣泛使用復(fù)合名詞結(jié)構(gòu)。在譯文中復(fù)合名詞結(jié)構(gòu)代替各式后置定語，以求行文簡潔、明了、客觀，如：原文：設(shè)備清單譯文：equipmentchecklist（不用t

5、helistofequipmentcheck）原文：保修卡譯文：warrantycard（不用thecardofwarranty）有時候一些小標(biāo)題常英譯成動名詞短語。如：原文：測光模式譯文：meteringmodes；譯句常使用非人稱名詞化結(jié)構(gòu)作主語，使句意更客觀、簡潔。如：原文：由于使用了計算機，數(shù)據(jù)計算方面的問題得到了解決。譯文：theuseofcomputershassolvedtheproblemsintheareaofcalculating.(2)普遍使用一般現(xiàn)在時。一般現(xiàn)在時可以用來表示不受時限的客觀存在，包括客觀真理、格言、科學(xué)事實及其他不受時限的事實。電器、電子產(chǎn)品說明書的主體

6、部分就是進(jìn)行“無時間性”（timeless）的一般敘述，其譯文普遍使用一般現(xiàn)在時，以體現(xiàn)出內(nèi)容的客觀性和形式的簡明性。例如：原文：本傳真機與數(shù)碼電話系統(tǒng)不兼容。譯文：thisfacsimilemachineisnotcompatiblewithdigitaltelephonesystems.(3)常使用被動語態(tài)。電器、電子產(chǎn)品說明書英譯的主要目的是說明相關(guān)產(chǎn)品（即受動者）的客觀事實，其強調(diào)的是所敘述的事物本身，而并不需要過多地注意它的行為主體（即施動者）。這樣的特點使得在其英譯過程中大量使用被動語態(tài)，使譯文客觀簡潔，而且可以使讀者的注意力集中在受動者這一主要信息上。例如：原文：您可以在光盤中的

7、電子使用手冊中找到額外的信息。譯文：additionalinformationcanbefoundintheelectronicusersmanualwhichislocatedonthecd-rom.(4)廣泛使用祈使句。電器、電子產(chǎn)品說明書很多地方都是指導(dǎo)使用者要做什么，不要做什么或該怎么做，所以其譯文經(jīng)常使用祈使句，謂語一般用動詞原形，沒有主語，譯文的表述顯得準(zhǔn)確、客觀而又簡潔、明了。例如：原文：請勿將cf卡存放在過熱，多灰塵或潮濕的環(huán)境中，也不能存放在能產(chǎn)生靜電荷或者電磁波的環(huán)境中。譯文：donotstorecfcardsinhot,dustyorhumidplaces.alsoavo

8、idplacespronetogeneratestaticchargeoranelectromagneticfield.（譯文中出現(xiàn)了兩個祈使句）再看philips顯示器安裝指南的譯文：（1）turnoffyourcomputerandunplugitspowercable.（2）connecttheblueconnectorofthevideocabletothebluevideoconnectoronthebackifyourcomputer.（3）connectyourmonitorspowercabletothepowerportonthebackofthemonitor.（4）plu

9、gyourcomputerspowercordandyourmonitorintoanearbyoutlet.（5）turnonyourcomputerandmonitor.ifthemonitordisplaysanimage,installationiscomplete.（6）ifyouareusingbncconnectors(notavailableonallmodels),pleaseremembertoswitchto“inputb”from“inputa”bysimultaneouslypressingthe“ok”and“up”knobsonfrontcontrolpanel.

10、七句譯句中有六句是祈使句，可見祈使句在電器、電子產(chǎn)品說明書英譯時使用之廣泛。3電器、電子產(chǎn)品說明書的英譯技巧電器、電子產(chǎn)品說明書很大篇幅是敘述使用方法和操作步驟，其語言平實，修辭手法單調(diào)，很少用到文學(xué)作品中常出現(xiàn)的比喻、擬人、夸張等修辭手法。因此，其譯文也相應(yīng)比較平實，英譯時以直譯為主，但是有時也要適當(dāng)運用意譯，正如王佐良在“詞義文體翻譯”一文中所寫道的：“一部好的譯作總是既有直譯又有意譯的，凡能直譯處堅持直譯，必須意譯處則放手意譯?！?.1直譯（literaltranslation）在將中文的電器、電子產(chǎn)品說明書翻譯成英文時，直譯是最常用的技巧。周建人在為外語教學(xué)與翻譯寫的一篇題為“關(guān)于直譯

11、”的文章中曾寫道：“直譯既不是字典譯法，也不是死譯、硬譯，它是要求真正的意譯，要求不失原文的語氣與文情，確切地翻譯過來的譯法?！比纾涸模弘姵氐氖褂脡勖?0年。譯文：thebatterysservicelifeis10years.3.2意譯（freetranslation）在英譯過程中，將原文的一些詞語或句子成分作適當(dāng)調(diào)整，才能使譯文更好地符合英語的表達(dá)習(xí)慣，這時就需要運用意譯這一重要的翻譯技巧,具體包括：（1）語序調(diào)整。漢英兩種語言有不同的表達(dá)習(xí)慣，詞和分句的順序有時也不一樣，如在表示時間地點時，漢語習(xí)慣先大后小，而英語則習(xí)慣先小后大。例如：原文：監(jiān)視器上沒有影像。譯文：nopicture

12、sonthemonitor.以下是深圳某電子公司的地址，在翻譯成英文時，其詞語順序也作了調(diào)整:原文：中國深圳市福田區(qū)振華路52號402棟中聯(lián)大廈308室譯文：room308,building402,#52zhenhuaroad,futian,shenzhen,china（2）詞類轉(zhuǎn)換。翻譯不是機械照搬，在作漢譯英時，原文的某些詞類應(yīng)根據(jù)英語的表達(dá)習(xí)慣作適當(dāng)轉(zhuǎn)換才能使譯文更自然、地道。漢語中的動詞、名詞、形容詞、副詞等在英譯時都能轉(zhuǎn)換成其它詞類。例如：原文：有些人贊成這個操作方法，而有些人反對。譯文：somepeoplearefortheoperationmethod,whilesomearea

13、gainstit.分析：兩個動詞“贊成”和“反對”翻譯成了介詞“for”和“against”。原文：這個機器幫助盲人行走。譯文：thismachinehelpstheblindtowalk。分析：名詞“盲人”翻譯成了形容詞。原文：你會發(fā)現(xiàn)，這份示意圖是十分有用的。譯文：youllfindthissketchmapofgreatuse。分析：形容詞“有用的”翻譯成了名詞“use”。（3）詞語增略。漢、英兩種語言有不同的表達(dá)方式，為了使譯文在語法、形式、意義等方面表達(dá)得完整貼切，常常在原文的基礎(chǔ)上增補或省略必要的字、詞、分句等。漢語中不用冠詞，有時習(xí)慣省略一些名詞、代詞、連詞或介詞。在英譯時，為了使譯文在語法和結(jié)構(gòu)上表述準(zhǔn)確，需要增補這些成分。例如：原文：封底功能啟動時，您可以選擇將作為標(biāo)題出現(xiàn)在封底頂部的一條資訊。譯文：whenthecoversheetfunctionisturnedon,youcanselectamessagewhichwillappearasaheaderatthetopofthecoversheet.分析：增譯了冠詞a和the，代詞which。詞語的省略是指刪去一