2021年日語論文----日本文化之“絆”出真情

1、日本文化-“絆”出真情如果你對(duì)日本有些微的了解，應(yīng)該就會(huì)耳聞過“絆”這個(gè)詞?！敖O”這個(gè)詞在日語里承載的不僅僅是一個(gè)單詞的重量，而是一個(gè)民族性的重量。本論文將從“絆”這個(gè)詞來淺析日本文化的一角。從“絆”在日文中的意思，以及“絆”字成為日本212年度漢字為契機(jī)，進(jìn)一步探討“絆”在日本社會(huì)生活工作中的表現(xiàn)以及作用。最后，就“絆”字的內(nèi)涵及作用來探討它將會(huì)對(duì)日本震后的影響。關(guān)鍵字日本文化絆年度漢字羈絆飯團(tuán)元?dú)?、絆在日語中的意思（1）綱羈絆.馬絆拴馬繩;馬韁繩.（2）斷結(jié)紐帶;（血緣、愛情等的）羈絆,束縛束縛.両國(guó)深友情絆結(jié)根深蒂固的友誼紐帶把兩國(guó)聯(lián)結(jié)在起.絆在日語中的意思大致就是上面兩種,但對(duì)于日本人

2、來說,最為重要的是第二個(gè)意思,尤其是”紐帶”羈絆”這樣的意思,在日本人看來,是神圣的,是不可磨滅的.日本還有一個(gè)”和”字,而這個(gè)字不僅僅是因?yàn)槭恰贝蠛兔褡濉钡囊粋€(gè)組成部分而重要,更重要的是因?yàn)椤焙汀比鐧鸦ㄒ话憬k爛的映示了日本人的精神精髓.之所以提到”和”這個(gè)字,是因?yàn)楣P者認(rèn)為”絆”這個(gè)字與”和”同樣舉足輕重,同樣是日本人的精神至高點(diǎn),而且,”絆”與”和”不可分割,它們相互依賴,相互依托.、絆成為年度漢字日本漢字能力檢定協(xié)會(huì)12日在日本京都清水寺宣布，寓意人與人之間的紐帶與感情牽絆的漢字“絆”當(dāng)選為最能反映211年日本國(guó)情的年度漢字。當(dāng)天下午，根據(jù)慣例，由清水寺住持森清范在長(zhǎng)5米、寬3米的紙上，

3、用特大號(hào)毛筆寫下年度漢字“絆”，以此表達(dá)對(duì)來年的祝福。森清范在接受日本媒體采訪時(shí)表示“希望人們能認(rèn)真地對(duì)待自己身邊的人，在絆的指引下珍惜當(dāng)下，重建一個(gè)充滿生機(jī)的國(guó)家?！薄敖?jīng)過今年的地震海嘯，人與人之間的絆被發(fā)現(xiàn)和重視，絆代表充滿勇氣和希望的未來?！比毡緷h字能力檢定協(xié)會(huì)在闡述“絆”字當(dāng)選的理由時(shí)說。日本一些媒體認(rèn)為，“絆”字代表了日本社會(huì)在地震后發(fā)生的顯著變化。近年來隨著日本人口老齡化、少子化的加劇，日本社會(huì)人情淡漠的趨勢(shì)在不斷加劇，而在災(zāi)難之后，人們之間的守望相助使日本社會(huì)暖流涌動(dòng)?！敖O”也入圍了本年度日本流行語大獎(jiǎng)的前幾名。nhk電視臺(tái)也將今年紅白歌會(huì)的主題定為“人與人之間的絆”。、絆與日本

4、人（）母親的飯團(tuán)幼稚園與飯團(tuán)。小孩進(jìn)了幼兒園，他們的吃飯問題怎么辦？這件事情難倒了無數(shù)的媽媽們。在這方面，我們應(yīng)該學(xué)學(xué)日本的媽媽，看一看他們做的愛心飯團(tuán)。說起日本飯團(tuán)，估計(jì)大家都不陌生，這可是日本老百姓外出野餐或是午餐便當(dāng)?shù)氖走x食品。而日本很多幼稚園，中午都不提供午餐，要求小朋友自己帶便當(dāng)，因此每天中午的便當(dāng)飯盒就變成了各位媽媽展示手藝的小天地。日本媽媽們每天都得早早起床準(zhǔn)備，親手做出各種圖案可愛的飯團(tuán)，這可是便當(dāng)里的重頭戲。母親的愛心飯團(tuán)支持福原愛奔赴廣州亞運(yùn)。21年11月11日，日本乒乓球名將福原愛來到廣州體育館進(jìn)行亞運(yùn)會(huì)開始前的調(diào)整。因?yàn)榭紤]到之前有德國(guó)選手懷疑因?yàn)槭秤昧水?dāng)?shù)氐呢i肉導(dǎo)致興

5、奮劑檢測(cè)呈陽性，日本男子代表隊(duì)領(lǐng)隊(duì)宮崎指出“將盡量禁止隊(duì)員外出就餐”。不過，福原愛赴廣州之前，母親千代女士為其制作了很多飯團(tuán)子，因此，她不需要為吃什么而擔(dān)心。福原愛信心十足的表示“在乒乓球領(lǐng)域，如果能在亞洲力拔頭籌就相當(dāng)于在世界上取得領(lǐng)先地位。因此，我一定會(huì)努力在本次亞運(yùn)會(huì)取得好成績(jī)的”。其實(shí)，我們經(jīng)常會(huì)在動(dòng)漫或者電視劇中看到媽媽在給上學(xué)的孩子們準(zhǔn)備飯團(tuán)，不僅是幼稚園的小孩子，就是初中生高中生也都會(huì)帶著媽媽做的飯團(tuán)去上學(xué)。這就是日本的“母愛”，這種母愛通過能夠給孩子們帶來能量的飯團(tuán)體現(xiàn)著。孩子們?cè)趯W(xué)校的時(shí)候，便會(huì)想起媽媽，想起家。這是一種獨(dú)特的“羈絆”或者說是中文里的“牽絆”，這樣一種聯(lián)系讓日

6、本的每一個(gè)家庭都緊緊的團(tuán)結(jié)在一起，讓每個(gè)家庭更加和諧。（2）下班后的聚餐日本男人下班之后絕對(duì)是不能回家的，否則會(huì)被家人和朋友認(rèn)為沒有本事瞧不起，每天下班都要以處室或部門為單位，結(jié)伴到公司附近的“居酒屋”（普通小酒館）喝上幾杯，以消除或減輕一天的勞累。這些“居酒屋”主要銷售日本清酒、啤酒或者低度燒酒，有些“居酒屋”也出售部分兌水的威士忌。他們?cè)谶@里可以毫無顧忌地盡情暢談，其氛圍和喧鬧程度與中國(guó)國(guó)內(nèi)的普通飯館沒有多大區(qū)別。其實(shí)在日常的生活中，下班后不一定要立刻回家，可以象日本人那樣參加一些聚會(huì)，相互交流溝通一下，使心與心走得更近，即使遇到不愉快之事，也能通過溝通春風(fēng)化雨，達(dá)到人與人之間的真正和詣共

7、處，日本人下班后喜歡去喝酒聚會(huì)，喜歡去咖啡屋，這樣的習(xí)慣可以增加人與人交流的機(jī)會(huì)，這樣的習(xí)慣也有它好的方面。這就是日本公司內(nèi)部的一種“絆”，通過工作后的這個(gè)小聚會(huì)，讓大家更加緊密的聯(lián)系在一起。這和日本的“集團(tuán)意識(shí)”很相似，但又有區(qū)別。因?yàn)椤敖O”是發(fā)自內(nèi)心的一種情感，而非無意識(shí)或者被迫的“集團(tuán)”。（3）新年賀卡每逢年末，日本郵局要投遞的賀年卡就會(huì)多得讓人抓狂，靠正式員工分揀發(fā)送根本忙不過來，必須找些學(xué)生幫忙才行。日本的賀年卡有著強(qiáng)烈的官方色彩。很多都是同一規(guī)格尺寸，由政府授權(quán)郵局在全國(guó)各地發(fā)行。在日本除了私人之間互送賀卡外，商家的賀卡交流也是不可缺少的社交功課。日本流行這樣一個(gè)說法“一個(gè)公司如果

8、能送出1張賀卡，那么業(yè)務(wù)便可維持下去;如能送出5張賀卡，生意就不用發(fā)愁了。”除了統(tǒng)一發(fā)行的賀卡外，日本還有很多街頭小店制作個(gè)性化賀卡?？腿丝梢袁F(xiàn)場(chǎng)拍照，然后將照片直接做到卡片上。日本人一年要寄兩次賀年卡。第一次是每年12月28日以前。因?yàn)檫^了這個(gè)日子郵局就不保證能在新年前寄到了。過完元旦，日本人還要再寄一次，這是因?yàn)橛新┑舻呐笥鸭膩韱柡?，必須補(bǔ)寄一張彌補(bǔ)自己的失禮。這樣一張小小的賀卡，雖然有“做作”之嫌，但是它讓日本整個(gè)社會(huì)運(yùn)作起來，讓每個(gè)人都與這個(gè)社會(huì)發(fā)生聯(lián)系，從而使得這個(gè)社會(huì)成為一個(gè)網(wǎng)一樣的“絆”。每個(gè)人都有自己的存在，存在于一個(gè)自己的“絆”的世界里。當(dāng)然，在日本體現(xiàn)“絆”的事例還有很多很

9、多。這樣無數(shù)個(gè)小“絆”，使得日本的家庭成為一個(gè)“絆”，使得日本的公司成為一個(gè)“絆”，然后由家庭公司，或者學(xué)校團(tuán)體這樣的“絆”構(gòu)成日本的社會(huì)的“絆”?？梢哉f，日本，就是這樣一個(gè)由“絆”而生的民族。、絆與歌曲日劇極道鮮師2的插曲，龜梨和也的solo曲。寫出了人與人之間的羈絆，聯(lián)系，扯不斷的牽連。歌詞為龜梨和也所作。先考無論怎麼思考，關(guān)于將來本當(dāng)誰見我們誰都看不清到底會(huì)怎樣空白，心何腦中一片空白，像是什么卡在心中過繰返不斷重復(fù)著錯(cuò)誤一歩手離一步一步的走，不要放開這只手共歩日続共同走過的那些日子永遠(yuǎn)銘記我心引裂即使心被撕裂即使精疲力盡狼狽不堪時(shí)場(chǎng)所消絆那時(shí)那地與你的羈絆，永不會(huì)消失流行時(shí)中失不想在時(shí)間

10、的沖擊下，忘卻擦違本當(dāng)気持自己錯(cuò)過又幸遇的真正的心情心染想對(duì)你的思念滲透我心出逢求奇跡祈求奇跡出現(xiàn)能與你相遇立止出來苦無法停止對(duì)你的痛苦思念中中見光繋我總看見一絲光明噓良涙流說謊也無所謂，灑淚也無所謂時(shí)場(chǎng)所消絆那時(shí)那地與你的羈絆，永不會(huì)消失一歩踏手離一步一步的走，不要放開這只手共歩日続共同走過的那些日子永遠(yuǎn)銘記我心引栄即使心被撕裂即使精疲力盡狼狽不堪時(shí)場(chǎng)所消絆那時(shí)那地與你的羈絆，永不會(huì)消失此外，還有很多唱“絆”的歌曲，如下絆(中孝介曲) - 中孝介6枚目。絆(曲) - 38枚目。絆(曲) - 4枚目。rayflower曲。/絆収録。亀梨和也楽曲。修二彰青春収録。絆(腐男塾) - 腐男塾（現(xiàn):

11、風(fēng)男塾）1枚目。zan3枚目。絆- - 1998年公開日本映畫。根岸吉太郎監(jiān)督作品。絆(映畫) - 27年公開日本映畫。松生秀二監(jiān)督作品。絆(198年) - 198年nhk人間模様枠放送。絆(小杉健治) - 小杉健治小説。22年26年化。絆(漫畫) - 山川純一漫畫。絆(東京) - 東京開局45周年記念名稱。頃絆- ds用在日本的歌曲里，歌唱“絆”的歌曲數(shù)不勝數(shù)，可見日本人對(duì)“絆”的重視以及喜愛。人們愛的不僅僅是這個(gè)字本身，更重要的是它所蘊(yùn)含的內(nèi)在?！盃拷O，羈絆，友情，愛情，親情”等等都在這個(gè)字里面。5、絆與日本的將來“絆“是日本文化的一部分，和很多傳統(tǒng)文化一樣在被人們的物欲橫流的現(xiàn)代“欲望”

12、吞噬著。然后，經(jīng)歷了東日本大地震之后，人們?cè)俅斡X醒，覺醒的是被遺忘在角落的“絆”。這個(gè)“絆”承載著日本人的一切，這個(gè)“絆”也將是日本人走向未來的指向標(biāo)。震后，很多日媒報(bào)道，日本人對(duì)“絆”的感情再次被喚醒。這意味著，日本人會(huì)再次像戰(zhàn)后那樣眾志成城，萬眾一心，團(tuán)結(jié)一致，為日本的復(fù)興而奮斗。不僅僅日媒這樣報(bào)道，外國(guó)媒體也同樣抱有相同觀點(diǎn)。筆者認(rèn)為，日本是一個(gè)強(qiáng)大的民族，是一個(gè)摔倒了可以重新站起來，而起要漂亮的站起來的民族。因此，日本人會(huì)用自身的“絆”，讓這個(gè)重傷后的日本更加“元?dú)狻?。參考書目菊與刀魯思本尼迪克特譯者（編者）呂萬和熊達(dá)云王智新等商務(wù)印書館199 年版日本概況江新興、周潔、伍國(guó)春編著，旅