電力英語教學(xué)與翻譯創(chuàng)新模式研究

1、電力英語教學(xué)與翻譯創(chuàng)新模式研究隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快以及電力行業(yè)的發(fā)展，世界各國在電力方面的合作交流越來越緊密，中國電力企業(yè)也逐漸走出國門。為了加強(qiáng)與其他國家在電力建設(shè)管理上的合作，營造良好的溝通環(huán)境，并讓專業(yè)人員具備閱讀和研究國外優(yōu)秀科研成果的能力，推動我國電力實(shí)驗(yàn)室和研發(fā)團(tuán)隊(duì)的創(chuàng)建與發(fā)展，我國各高校開始重視電力英語教學(xué)工作，并將擴(kuò)大學(xué)生專業(yè)術(shù)語英語詞匯量，提升對該專業(yè)的翻譯和理解能力作為教學(xué)目標(biāo)，以期為國家電力事業(yè)發(fā)展培養(yǎng)更多應(yīng)用型人才。為此，我國各高校著力構(gòu)建與實(shí)踐創(chuàng)新型電力英語教學(xué)與翻譯模式，通過改革教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方式激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，提升學(xué)生專業(yè)水平。由劉然和景志華共同編寫，中國電

2、力出版社2013年9月出版的電力專業(yè)英語教程一書包含電力工業(yè)發(fā)展歷程、電力設(shè)備及電力市場等內(nèi)容，該書作為電力專業(yè)英語指定教材用書，其結(jié)構(gòu)布局與內(nèi)容規(guī)劃體現(xiàn)電力英語教學(xué)創(chuàng)新發(fā)展理念，是該專業(yè)教學(xué)創(chuàng)新模式構(gòu)建和實(shí)踐的優(yōu)秀成果之一。詳讀此書，該書具有以下特點(diǎn)： 一、框架完整，結(jié)構(gòu)清晰 電力專業(yè)英語教程一書從整體框架而言，層次分明，條理清晰。首先，從章節(jié)結(jié)構(gòu)分析，該書共10個單元，分為三部分，第一部分主要介紹電力工業(yè)以及新能源基本概念，第二部分包含第三至第八單元，該部分內(nèi)容在理論基礎(chǔ)上對電力系統(tǒng)運(yùn)行、智能電網(wǎng)等操作性強(qiáng)的知識點(diǎn)進(jìn)行闡釋，重在培養(yǎng)學(xué)生操作意識；第三部分對電力企業(yè)和電力市場作分析介紹，幫助

3、學(xué)生建立對電力市場的大局意識，并增強(qiáng)學(xué)生社會責(zé)任感。該書知識點(diǎn)由淺及深，循序漸進(jìn)，對教師改變教學(xué)思路，創(chuàng)新教學(xué)模式，提高學(xué)生電力英語口語和翻譯水平具有一定參考價(jià)值。最后，從章節(jié)布局而言，該書每單元分為閱讀文章與練習(xí)、翻譯技巧講解與練習(xí)、單元專業(yè)詞語及術(shù)語庫回顧三部分，內(nèi)容難易結(jié)合，符合學(xué)生學(xué)習(xí)邏輯，有利于鍛煉學(xué)生翻譯思維和學(xué)習(xí)能力。該書章節(jié)知識的分布與單元內(nèi)容的結(jié)構(gòu)打破傳統(tǒng)電力專業(yè)英語教材知識混雜、只重理論學(xué)習(xí)的局面，由點(diǎn)到面、從易到難的內(nèi)容特點(diǎn)對老師根據(jù)學(xué)生普遍學(xué)習(xí)思路設(shè)計(jì)課程內(nèi)容有一定啟示作用，能夠有效幫助學(xué)生建立系統(tǒng)的電力知識體系，夯實(shí)專業(yè)基礎(chǔ)，增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)自信心，從而提高學(xué)生電力英語水

4、平。 二、內(nèi)容全面，專業(yè)性強(qiáng) 該書包含電力理論基礎(chǔ)、操作解讀及市場貿(mào)易等內(nèi)容，有利于學(xué)生全面了解電力專業(yè)知識；單元內(nèi)包括文章閱讀、技巧講解和單詞匯總，內(nèi)容豐富，專業(yè)性強(qiáng)，可作為電力英語翻譯百科全書。以往的電力英語教材常出現(xiàn)知識點(diǎn)不夠全面、內(nèi)容陳舊等問題，導(dǎo)致學(xué)生知識面受限，所學(xué)知識難以支撐翻譯內(nèi)容，但該書包含電力專業(yè)最新知識信息，內(nèi)容更新緊跟行業(yè)發(fā)展速度，能夠促使教師時刻關(guān)注行業(yè)發(fā)展行情，增加自身閱歷，拓展教學(xué)內(nèi)容，開發(fā)更多教學(xué)方式，增強(qiáng)課堂時效性和趣味性，實(shí)現(xiàn)該專業(yè)教學(xué)模式的創(chuàng)新發(fā)展。書中對單元專業(yè)詞匯的總結(jié)有利于學(xué)生建立個人電力術(shù)語庫，擴(kuò)大專業(yè)知識儲備，提高學(xué)生應(yīng)對不同領(lǐng)域電力翻譯的靈活性

5、和反應(yīng)能力，電力英語教學(xué)老師可根據(jù)該部分教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行重點(diǎn)講解，對詞匯的多重含義與應(yīng)用技巧作詳細(xì)分析，通過情景模擬的方式生動地表現(xiàn)詞匯內(nèi)涵，提高學(xué)生的詞匯理解能力與翻譯水平。 三、理實(shí)結(jié)合，理念新穎 電力英語專業(yè)重在培養(yǎng)學(xué)生翻譯技能和實(shí)踐能力，電力專業(yè)英語教程一書理實(shí)結(jié)合，專注提升學(xué)生的電力英語應(yīng)用能力，具有較強(qiáng)的實(shí)用性。該書每單元設(shè)置閱讀、練習(xí)和技巧講解部分，讓學(xué)生在不斷地閱讀和練習(xí)電力專業(yè)英語的過程中了解電力英語用語習(xí)慣，培養(yǎng)學(xué)生良好的英語語感，并通過專題練習(xí)檢驗(yàn)學(xué)生學(xué)習(xí)成果，做到及時查漏補(bǔ)缺，幫助學(xué)生鞏固知識，將知識內(nèi)化為專業(yè)技能。經(jīng)濟(jì)全球化背景下，電力專業(yè)英語教師更應(yīng)創(chuàng)新教育理念，改變教學(xué)方式，注重鍛煉學(xué)生實(shí)踐能力。教師可以利用教材中閱讀篇目進(jìn)行角色扮演等活動，打破該課程在學(xué)生眼中枯燥乏味的刻板印象，再現(xiàn)閱讀材料內(nèi)容，幫助學(xué)生理解材料的同時訓(xùn)練學(xué)生口語能力，讓學(xué)生在此過程中積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，增強(qiáng)專業(yè)綜合能力，提高專業(yè)素養(yǎng)。該書理論與實(shí)踐并重的特點(diǎn)有利于電力英語教學(xué)老師在符合行業(yè)發(fā)展和社會變革的基礎(chǔ)上構(gòu)建新的教學(xué)模式，重視培養(yǎng)學(xué)生知識運(yùn)用能力，提高電力英語教學(xué)水平，培養(yǎng)更多優(yōu)秀電力英語人才，促進(jìn)該行業(yè)的持續(xù)發(fā)展。 電力行業(yè)的高速發(fā)展向?qū)I(yè)人員提出更高的技術(shù)要求，英語是國際上交流電力技術(shù)與貿(mào)易的重要溝通