科技論文英文摘要的寫作

1、1 摘要又稱提要、文摘。其對應(yīng)的英文名稱為摘要又稱提要、文摘。其對應(yīng)的英文名稱為abstract bstrkt 。國際標(biāo)準(zhǔn)。國際標(biāo)準(zhǔn)ISO214-76對其的解釋為對其的解釋為an abbreviated brivietd , accurate representation of the contents of a document without added interpretation or criticism。意思是對文獻(xiàn)內(nèi)容的準(zhǔn)確壓縮，不加以解釋或評論。意思是對文獻(xiàn)內(nèi)容的準(zhǔn)確壓縮，不加以解釋或評論。 一般所說的英文摘要是指一般所說的英文摘要是指英文摘要正文英文摘要正文。而將英文標(biāo)題、。而

2、將英文標(biāo)題、 作者姓名漢語拼音、其工作單位英譯文、英文摘要正文、英文作者姓名漢語拼音、其工作單位英譯文、英文摘要正文、英文 關(guān)鍵詞放在一起統(tǒng)稱為關(guān)鍵詞放在一起統(tǒng)稱為英文摘要英文摘要。絕大多數(shù)有英文摘要的文章。絕大多數(shù)有英文摘要的文章 一般把這一般把這5個部分放在一起作為相對獨(dú)立于文章正文的一個單個部分放在一起作為相對獨(dú)立于文章正文的一個單 獨(dú)的部分。獨(dú)的部分。 2 一、標(biāo)題撰寫： 一般來講論文英文標(biāo)題應(yīng)和漢語標(biāo)題相對應(yīng)，但是由于一般來講論文英文標(biāo)題應(yīng)和漢語標(biāo)題相對應(yīng)，但是由于 科技英語本身的特點，英文標(biāo)題也不是漢語標(biāo)題的機(jī)械對譯?？萍加⒄Z本身的特點，英文標(biāo)題也不是漢語標(biāo)題的機(jī)械對譯。 漢語標(biāo)題

3、中修飾語在前，中心詞（漢語標(biāo)題中修飾語在前，中心詞（Head word）一般在后。）一般在后。 英語標(biāo)題往往先提中心詞，修飾語在后。如：論計算機(jī)集成英語標(biāo)題往往先提中心詞，修飾語在后。如：論計算機(jī)集成 制造系統(tǒng)的數(shù)據(jù)管理，制造系統(tǒng)的數(shù)據(jù)管理，On Data Management of Computer Integrated Manufacturing System; 公路兩側(cè)公路兩側(cè) 土壤鉛污染研究土壤鉛污染研究 A Study on Lead Pollution Along the Highway. 3 摘要標(biāo)題應(yīng)簡明具體確切概括文章的要旨，中文標(biāo)題一般摘要標(biāo)題應(yīng)簡明具體確切概括文章的要旨，

4、中文標(biāo)題一般 不超過不超過20個漢字，必要時可加副標(biāo)題。個漢字，必要時可加副標(biāo)題。論文的英文標(biāo)題也要論文的英文標(biāo)題也要 簡明樸實，簡明樸實，應(yīng)避免使用非公知公用的縮略語、字符代號以及應(yīng)避免使用非公知公用的縮略語、字符代號以及 結(jié)構(gòu)式和公式，結(jié)構(gòu)式和公式，力戒冗長累贅。例如美國數(shù)學(xué)學(xué)會曾要求一力戒冗長累贅。例如美國數(shù)學(xué)學(xué)會曾要求一 篇數(shù)學(xué)論文的標(biāo)題不超過篇數(shù)學(xué)論文的標(biāo)題不超過12個詞，多數(shù)英文刊物要求標(biāo)題不個詞，多數(shù)英文刊物要求標(biāo)題不 超過超過100個字母（其中包括字母之間的間隙），大概個字母（其中包括字母之間的間隙），大概10-12個個 單詞。這是因為標(biāo)題長了不易閱讀記憶而且如果在計算機(jī)上單詞

5、。這是因為標(biāo)題長了不易閱讀記憶而且如果在計算機(jī)上 查閱更覺困難。查閱更覺困難。 4 關(guān)于英文標(biāo)題中字母大小寫問題通常是這樣處理的：標(biāo)關(guān)于英文標(biāo)題中字母大小寫問題通常是這樣處理的：標(biāo) 題中的首字母以及比較重要的詞主要指實詞（包括名詞、代題中的首字母以及比較重要的詞主要指實詞（包括名詞、代 詞、數(shù)詞、動詞、形容詞、副詞等）要大寫，不在首字母位詞、數(shù)詞、動詞、形容詞、副詞等）要大寫，不在首字母位 置的次要的詞主要指虛詞（包括冠詞、介詞和連詞）一般要置的次要的詞主要指虛詞（包括冠詞、介詞和連詞）一般要 小寫。小寫。 5 撰寫英文標(biāo)題時除非確有必要不宜采用句子式而主要采撰寫英文標(biāo)題時除非確有必要不宜采用

6、句子式而主要采 用短語式摘要。當(dāng)然并不是說陳述句和問句式標(biāo)題絕對不可用短語式摘要。當(dāng)然并不是說陳述句和問句式標(biāo)題絕對不可 使用，事實上國外刊物中這兩種形式的標(biāo)題也時有所見，因使用，事實上國外刊物中這兩種形式的標(biāo)題也時有所見，因 為在這個問題上各刊物往往自有主張不可能統(tǒng)一。另外英語為在這個問題上各刊物往往自有主張不可能統(tǒng)一。另外英語 標(biāo)題中的動詞一般不用原形而要用相應(yīng)的非限定形式標(biāo)題中的動詞一般不用原形而要用相應(yīng)的非限定形式-ing 分分 詞、詞、-ed 分詞、不定式或與之對應(yīng)的名詞形式。分詞、不定式或與之對應(yīng)的名詞形式。 6 避免陳泛之語，英文標(biāo)題應(yīng)簡明樸實。中文標(biāo)題中常見的避免陳泛之語，英文

7、標(biāo)題應(yīng)簡明樸實。中文標(biāo)題中常見的 一些與內(nèi)容無關(guān)的詞語如淺談、漫談、初探、試論等等，有一些與內(nèi)容無關(guān)的詞語如淺談、漫談、初探、試論等等，有 的是作者出于謙虛，有的是作者為使自己的論文顯得有氣魄的是作者出于謙虛，有的是作者為使自己的論文顯得有氣魄 增加點學(xué)術(shù)性和理論性色彩，在轉(zhuǎn)換為英語時常常可以略而增加點學(xué)術(shù)性和理論性色彩，在轉(zhuǎn)換為英語時常?？梢月远?不譯。如不譯。如“關(guān)于隨機(jī)系統(tǒng)穩(wěn)定性的討論關(guān)于隨機(jī)系統(tǒng)穩(wěn)定性的討論”此處的此處的討論討論一詞在一詞在 英文很難找到確切的對應(yīng)語，倘若硬將其翻譯成英文很難找到確切的對應(yīng)語，倘若硬將其翻譯成discussion、 debate 或或argumentat

8、ion 往往會給人造成誤解，使人覺得往往會給人造成誤解，使人覺得 該文章可能是該文章可能是關(guān)于隨機(jī)系統(tǒng)是否存在穩(wěn)定性的一種討論或爭關(guān)于隨機(jī)系統(tǒng)是否存在穩(wěn)定性的一種討論或爭 論論。因而英語標(biāo)題中完全可以不出現(xiàn)討論而直接譯為。因而英語標(biāo)題中完全可以不出現(xiàn)討論而直接譯為On the stability of stochastic system 7 慎用慎用標(biāo)點符號標(biāo)點符號。除破折號外，英文標(biāo)題一般不用。除破折號外，英文標(biāo)題一般不用 標(biāo)點符號。即使標(biāo)題是一個完整的陳述句，末尾也標(biāo)點符號。即使標(biāo)題是一個完整的陳述句，末尾也 不能用句號，只有在確有必要的情況下才使用問號不能用句號，只有在確有必要的情況下才

9、使用問號 與嘆號。與嘆號。 8 摘要的文體特點 n1、正規(guī)、正規(guī) n摘要一般以專業(yè)人員為讀者對象摘要一般以專業(yè)人員為讀者對象,屬于正式文體屬于正式文體,句法結(jié)構(gòu)要求嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)句法結(jié)構(gòu)要求嚴(yán)謹(jǐn)規(guī) 范。因而摘要中的句子都很完整范。因而摘要中的句子都很完整,沒有口語體中的省略句或不完整句。沒有口語體中的省略句或不完整句。 用詞也很規(guī)范用詞也很規(guī)范,多用論文研究領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語多用論文研究領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語,正規(guī)英語正規(guī)英語,很少用縮寫詞很少用縮寫詞 和古詞。和古詞。 n2、 精煉精煉 n摘要要求精煉摘要要求精煉,不宜列舉例證不宜列舉例證,不宜與其他研究工作作對比。語句也少不宜與其他研究工作作對比。語句也少 有

10、重復(fù)。在銜接方面有重復(fù)。在銜接方面,主要使用詞匯手段。通過詞匯在意義上的銜接主要使用詞匯手段。通過詞匯在意義上的銜接, 把全篇文章的各部分緊緊地聯(lián)系在一起把全篇文章的各部分緊緊地聯(lián)系在一起,使文章結(jié)構(gòu)緊湊使文章結(jié)構(gòu)緊湊,前后呼應(yīng)。前后呼應(yīng)。 復(fù)合名詞可以使文字緊湊利落復(fù)合名詞可以使文字緊湊利落,因而摘要中復(fù)合名詞用的較多。因而摘要中復(fù)合名詞用的較多。 n3、 具體具體 n摘要的每個概念、論點都要具體鮮明。一般不籠統(tǒng)地寫論文摘要的每個概念、論點都要具體鮮明。一般不籠統(tǒng)地寫論文“與什么與什么 有關(guān)有關(guān)”,而直接寫論文而直接寫論文“說明什么說明什么”。用詞方面要求準(zhǔn)確。用詞方面要求準(zhǔn)確,多用一些源多

11、用一些源 自法語和拉丁語且使用范疇較窄的自法語和拉丁語且使用范疇較窄的“大詞大詞”“”“長詞長詞”,盡量避免含混盡量避免含混 不清或一詞多義的詞語。不清或一詞多義的詞語。 n4 、完整、完整 n摘要本身要完整。有些讀者是利用摘要雜志或索引卡片進(jìn)行研究工作摘要本身要完整。有些讀者是利用摘要雜志或索引卡片進(jìn)行研究工作 的的,很可能得不到全篇論文很可能得不到全篇論文,因此要注意不要引用論文某節(jié)或某張插圖因此要注意不要引用論文某節(jié)或某張插圖 來代替說明。來代替說明。 9 英文摘要的書寫規(guī)范化英文摘要的書寫規(guī)范化 n摘要是原始文獻(xiàn)的代表，它提供了摘要是原始文獻(xiàn)的代表，它提供了原始文獻(xiàn)的信息內(nèi)容原始文獻(xiàn)的

12、信息內(nèi)容， 即該篇文獻(xiàn)所包含的即該篇文獻(xiàn)所包含的主要概念主要概念和討論的主和討論的主要問題要問題，幫助科，幫助科 技人員決定這篇文獻(xiàn)對自己的工作是否有用。技人員決定這篇文獻(xiàn)對自己的工作是否有用。 n以提供以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的為目的, 不加評論和補(bǔ)充解釋不加評論和補(bǔ)充解釋, 簡明、簡明、 確切地確切地記敘文獻(xiàn)重要內(nèi)容記敘文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文；的短文； n美國工程索引美國工程索引（The Engineering Index, EI）是世界是世界 最有名也是最大的檢索刊物之一。最有名也是最大的檢索刊物之一。 n每月出版一期月刊，報導(dǎo)世界工程文獻(xiàn)文摘一萬三千至一每月出版一期月刊，報導(dǎo)世界

13、工程文獻(xiàn)文摘一萬三千至一 萬四千條。萬四千條。 n每期有刊附的每期有刊附的主題索引與作者索引主題索引與作者索引，每年還另出版，每年還另出版年卷本年卷本 和和年度索引年度索引；年度索引增加了；年度索引增加了作者單位索引作者單位索引。 10 文摘的種類文摘的種類（Type of Abstracts） n傳統(tǒng)的摘要多為一段式，在內(nèi)容上包括：傳統(tǒng)的摘要多為一段式，在內(nèi)容上包括： n引言（引言（Introduction）、）、 n材料與方法（材料與方法（Materials and Methods）、）、 n結(jié)果（結(jié)果（Results） n討論（討論（Discussion） 。 n即即, IMRAD （I

14、ntroduction, Materials and Methods , Results , and Discussion ）結(jié)構(gòu)。）結(jié)構(gòu)。 11 文摘的種類文摘的種類（Type of Abstracts） n摘要的類型摘要的類型 (1) 報道性摘要報道性摘要: 全面、簡要地概括論文的目的、方法、主全面、簡要地概括論文的目的、方法、主 要數(shù)據(jù)和結(jié)論要數(shù)據(jù)和結(jié)論. 結(jié)構(gòu)式摘要結(jié)構(gòu)式摘要 (2) 指示性摘要：只簡要概括論文的主題；指示性摘要：只簡要概括論文的主題； (3) 報道報道-指示性摘要指示性摘要: 以報道性摘要的形式表述論文中的以報道性摘要的形式表述論文中的 信息價值較高的部分信息價值較高

15、的部分, 以指示性摘要的形式表述其余部分以指示性摘要的形式表述其余部分. 20世紀(jì)世紀(jì)80年代后，出現(xiàn)另一種摘要文體，結(jié)構(gòu)式摘要年代后，出現(xiàn)另一種摘要文體，結(jié)構(gòu)式摘要 （Structured Abstract）,實質(zhì)上是報道性摘要的結(jié)構(gòu)化表實質(zhì)上是報道性摘要的結(jié)構(gòu)化表 達(dá)。達(dá)。 12 文摘的種類文摘的種類（Type of Abstracts） n（1）信息性文摘）信息性文摘（Information Abstracts）,也稱為也稱為報道性摘報道性摘 要要，或，或結(jié)構(gòu)式摘要結(jié)構(gòu)式摘要 n一般包括原始文獻(xiàn)一般包括原始文獻(xiàn)某些重要內(nèi)容的梗概某些重要內(nèi)容的梗概，主要由三部分組成：，主要由三部分組成：

16、n（1）目的）目的：主要說明作者寫此文章的目的，或說明本文主要：主要說明作者寫此文章的目的，或說明本文主要 要解決的問題。要解決的問題。 n（2）過程及方法：）過程及方法：主要說明作者主要工作過程及所用的方法，主要說明作者主要工作過程及所用的方法， 也包括眾多的邊界條件，使用的主要設(shè)備和儀器。也包括眾多的邊界條件，使用的主要設(shè)備和儀器。 n（3）結(jié)果：）結(jié)果：作者在此工作過程最后得到的結(jié)果和結(jié)論，如有作者在此工作過程最后得到的結(jié)果和結(jié)論，如有 可能，盡量提一句作者所得結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。可能，盡量提一句作者所得結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。 n信息性文摘多用于信息性文摘多用于科技

17、雜志或科技期刊科技雜志或科技期刊的文章，也用于會議錄的文章，也用于會議錄 中的中的會議論文會議論文及各種及各種專題技術(shù)報告專題技術(shù)報告。 13 Structured Abstract (結(jié)構(gòu)式摘要結(jié)構(gòu)式摘要) n結(jié)構(gòu)式摘要的架構(gòu)及簡要說明結(jié)構(gòu)式摘要的架構(gòu)及簡要說明 n(1) 目的目的(Objective): 研究的問題、目的或設(shè)想等研究的問題、目的或設(shè)想等; (2) 設(shè)計設(shè)計(Design): 研究的基本設(shè)計研究的基本設(shè)計, 樣本的選擇樣本的選擇; (3) 單位單位(Setting): 開展研究的單位開展研究的單位; (4) 對象對象(Patients, Participants): 研究對象

18、的信息研究對象的信息; (5) 處置處置(Interventions): 處置方法處置方法; (6) 主要結(jié)果測定主要結(jié)果測定(Main Outcome Measures): 實驗過程實驗過程; (7) 結(jié)果結(jié)果(Results): 研究的主要發(fā)現(xiàn)研究的主要發(fā)現(xiàn); (8) 結(jié)論結(jié)論(Conclusions): 主要結(jié)論及其潛在應(yīng)用主要結(jié)論及其潛在應(yīng)用 14 結(jié)構(gòu)式摘要的類型結(jié)構(gòu)式摘要的類型 nNew England Journal of Medicine Background, Methods, Results, Conclusions nThe Lancet Background, Meth

19、ods, Findings, Interpretation nJAMA Context, Objective, Design, Setting, Patients, Interventions, Main Outcome Measures, Results, Conclusion 15 文摘的種類文摘的種類（Type of Abstracts） n（2）指示性文摘）指示性文摘（Indicated Abstracts） n僅僅指出文獻(xiàn)的綜合內(nèi)容指出文獻(xiàn)的綜合內(nèi)容，適用于，適用于綜述性文獻(xiàn)綜述性文獻(xiàn)、圖書介紹圖書介紹及及 編輯加工過的專著編輯加工過的專著等。等。 n最常見的綜述性文獻(xiàn)包括：最常見的

20、綜述性文獻(xiàn)包括： n某技術(shù)在某時期的綜合發(fā)展情況；某技術(shù)在某時期的綜合發(fā)展情況； n某技術(shù)在目前的發(fā)展水平及未來展望等。某技術(shù)在目前的發(fā)展水平及未來展望等。 n總之，這種文獻(xiàn)是綜述情況而不是總之，這種文獻(xiàn)是綜述情況而不是某個技術(shù)工藝某個技術(shù)工藝、某產(chǎn)品、某產(chǎn)品、 或某設(shè)備或某設(shè)備的研究過程的研究過程。 n一般情況下，信息性文摘一般情況下，信息性文摘占有絕大部分比例占有絕大部分比例。碩士論文應(yīng)。碩士論文應(yīng) 該屬于該屬于信息性的論文信息性的論文。 16 n(3) 報道報道-指示性摘要指示性摘要: n 以報道性摘要的形式表述以報道性摘要的形式表述論文中的信息價值較高的部分論文中的信息價值較高的部分,

21、 以以指示性摘要的形式表述其余部分指示性摘要的形式表述其余部分。 17 文摘長度文摘長度（Length of the Abstracts） n文摘長文摘長一般不超過一般不超過150個英文單詞，不少于個英文單詞，不少于100個英文單個英文單 詞詞，少數(shù)情況下可以例外，視文獻(xiàn)原文而定。，少數(shù)情況下可以例外，視文獻(xiàn)原文而定。 n但但主題概念主題概念不得遺漏。不得遺漏。 n據(jù)統(tǒng)計，如根據(jù)前述三部分寫文摘，一般都不會少于據(jù)統(tǒng)計，如根據(jù)前述三部分寫文摘，一般都不會少于100 個英文單詞。個英文單詞。 n一般縮短文摘的方法如下：一般縮短文摘的方法如下： n（1）取消不必要的字句：如）取消不必要的字句：如“I

22、t is reported .”； “Extensive investigations show that ”；“the author discusses ”“This paper concerned with ” n（2）對物理單位及一些通用詞可以適當(dāng)進(jìn)行簡化；對物理單位及一些通用詞可以適當(dāng)進(jìn)行簡化； n（3）取消或減少背景情況）取消或減少背景情況； 18 文摘長度文摘長度（Length of the Abstracts） n（4）限制文摘只表示新情況、新內(nèi)容，過去的研究細(xì)節(jié)限制文摘只表示新情況、新內(nèi)容，過去的研究細(xì)節(jié) 可以取消；可以取消； n（5）不說廢話，如）不說廢話，如“本文所談的有關(guān)

23、研究工作是對過去本文所談的有關(guān)研究工作是對過去 老工藝的一個極大的改進(jìn)老工藝的一個極大的改進(jìn)”切不可進(jìn)入文摘；切不可進(jìn)入文摘； n（6）不要說別人的缺點，說自己的優(yōu)點；今后的計劃不）不要說別人的缺點，說自己的優(yōu)點；今后的計劃不 要寫進(jìn)去。要寫進(jìn)去。 n（7）盡量簡化一些措辭和重復(fù)的單元，如：將）盡量簡化一些措辭和重復(fù)的單元，如：將“at a high temperature of 1500 C”簡寫成簡寫成“at 1500 C”。 19 文摘長度文摘長度（Length of the Abstracts） n注意：文摘注意：文摘第一句話切不可與題目（第一句話切不可與題目（Title）重復(fù)重復(fù)，因

24、，因EI中中 每篇每篇文摘記錄都是與題目連排文摘記錄都是與題目連排的，只是的，只是題目用黑體排印題目用黑體排印， 因此可認(rèn)為因此可認(rèn)為題目便是文摘的第一句話題目便是文摘的第一句話，遇到此種重復(fù)情況，遇到此種重復(fù)情況 請改寫。請改寫。 n例如：例如： n不要寫不要寫 “WAVE FUNCTION FOR THE H CENTER IN LIF. A wave function for the H center in LiF is proposed assuming a linear combination of appropriate molecular orbits. The” n應(yīng)寫應(yīng)寫 “

25、WAVE FUNCTION FOR THE H CENTER IN LIFa linear combination of appropriate molecular orbits is assumed. The” 20 摘要：撰寫技巧摘要：撰寫技巧 (1) n應(yīng)大致包括應(yīng)大致包括IMRD 結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)的論文寫作模式；的論文寫作模式； n使用使用簡短的句子簡短的句子, 用詞應(yīng)為潛在讀者所熟悉；用詞應(yīng)為潛在讀者所熟悉； n注意注意表述的邏輯性表述的邏輯性, 盡量使用盡量使用指示性的詞語指示性的詞語來表達(dá)論文的來表達(dá)論文的 不同部分不同部分(層次層次) 如使用如使用“研究表明研究表明”(We found

26、 that)表示結(jié)果表示結(jié)果; 使用使用“通過對通過對.的分析，認(rèn)為的分析，認(rèn)為 ” (Based on, we suggest that)表示討論等表示討論等 21 摘要：撰寫技巧摘要：撰寫技巧 (2) n確保確保摘要的摘要的“獨(dú)立性獨(dú)立性” 或或“自明性自明性”: n盡量避免盡量避免引用文獻(xiàn)、圖表引用文獻(xiàn)、圖表和和縮寫縮寫； n盡量避免使用盡量避免使用化學(xué)結(jié)構(gòu)式化學(xué)結(jié)構(gòu)式、數(shù)學(xué)表達(dá)式數(shù)學(xué)表達(dá)式、角標(biāo)和希臘角標(biāo)和希臘 文等文等特殊符號；特殊符號； n可適當(dāng)可適當(dāng)強(qiáng)調(diào)強(qiáng)調(diào)研究中的研究中的創(chuàng)新、重要之處創(chuàng)新、重要之處; n盡量包括論文的盡量包括論文的主要論點主要論點和和重要細(xì)節(jié)重要細(xì)節(jié)(重要的論

27、證或數(shù)重要的論證或數(shù) 據(jù)據(jù))。 22 文體風(fēng)格文體風(fēng)格（styles） n作者無論是一個或多個，在作者無論是一個或多個，在摘要中均使用摘要中均使用“我們我們”。 n 文摘敘述要文摘敘述要簡明，邏輯性要強(qiáng)簡明，邏輯性要強(qiáng)。 n 句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，盡量用短句子盡量用短句子。 n 技術(shù)術(shù)語盡量用技術(shù)術(shù)語盡量用工程領(lǐng)域的通用標(biāo)準(zhǔn)工程領(lǐng)域的通用標(biāo)準(zhǔn)。 n 用用過去時態(tài)敘述作者工作過去時態(tài)敘述作者工作，用，用現(xiàn)在時態(tài)敘述作者結(jié)論現(xiàn)在時態(tài)敘述作者結(jié)論。 n 可用可用動詞的動詞的情況盡量避免用情況盡量避免用動詞的名詞動詞的名詞形式。形式。 n如：用如：用 “Thickness of plas

28、tic sheets （塑料薄膜的厚（塑料薄膜的厚 度）度）was measured”， n不用不用 “Measurement of thickness of plastic sheet was made”。 23 文體風(fēng)格文體風(fēng)格（styles） ng) 注意冠詞用法，注意冠詞用法，a一般是泛指，一般是泛指，the是專指。是專指。 n如如 “Pressure is a function of temperature”， n不應(yīng)是不應(yīng)是 “Pressure is a function of the temperature ”； n“The command is performed ” n不應(yīng)是

29、不應(yīng)是 “Command is performed ” 24 文摘中的特殊字符文摘中的特殊字符（Special Characters） n特殊字符主要指各種數(shù)學(xué)符號及希臘字母，對它們的錄入，特殊字符主要指各種數(shù)學(xué)符號及希臘字母，對它們的錄入， EI有特殊的規(guī)定；有特殊的規(guī)定； n希望在文摘中盡量希望在文摘中盡量少用特殊字符少用特殊字符及及數(shù)學(xué)表達(dá)式數(shù)學(xué)表達(dá)式，因為它們，因為它們 的輸入極為麻煩，而且易出錯，的輸入極為麻煩，而且易出錯，影響文摘本身的準(zhǔn)確性影響文摘本身的準(zhǔn)確性， 應(yīng)應(yīng)盡量取消盡量取消或用或用文字表達(dá)文字表達(dá)。 n例如，用英文例如，用英文delta代替希臘字母代替希臘字母。 25

30、英文摘要中的常用表達(dá)方法英文摘要中的常用表達(dá)方法 n掌握特定的規(guī)范表達(dá)，建立一個適合自己的掌握特定的規(guī)范表達(dá)，建立一個適合自己的“句型庫句型庫”， 有助于寫好摘要。有助于寫好摘要。 IMRAD （Introduction, Materials and Methods , Results , and Discussion ）結(jié)構(gòu)。）結(jié)構(gòu)。 26 n文體風(fēng)格（styles） （1）文摘敘述要簡明，邏輯性要強(qiáng)； （2）句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，盡量用短句子； （3）技術(shù)術(shù)語盡量用工程領(lǐng)域的通用標(biāo)準(zhǔn)； （4）用過去時態(tài)敘述作者工作，用現(xiàn)在時態(tài)敘述 作者結(jié)論； （5）可用動詞的情況盡量避免用動詞的名詞形式； 如

31、：用“Thickness of plastic sheets was measured” 英文摘要的風(fēng)格 27 n文體風(fēng)格（styles） （6）注意冠詞用法，分清a是泛指，the是專指；如 “Pressure is a function of temperature”不應(yīng)是“Pressure is a function of the temperature ” （7）避免使用長系列形容詞或名詞來修飾名詞，可用預(yù)置短語分開 或用連字符（hyphen）斷開名詞詞組，作為單位形容詞（一個形容 詞）。 英文摘要的風(fēng)格 28 n文體風(fēng)格（styles） （8）不使用俚語，外來語表達(dá)概念，應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)英語；

32、 （9）盡量用主動語態(tài)代替被動語態(tài)； 如 “A exceed B” 優(yōu)于 “B is exceeded by A” （10）語言要簡練，但不得使用電報語言； 英文摘要的風(fēng)格 29 n文體風(fēng)格（styles） （11）文詞要純樸無華，不用多姿多態(tài)的文學(xué)性 描述手法； （12）組織好句子，使動詞盡量靠近主語； （13）刪繁從簡；如用 increase 代替 has been found to increase 英文摘要的風(fēng)格 30 n文體風(fēng)格（styles） （14）用重要的事實開頭，盡量避免用輔助從句開頭；例如用： “ Power consumption of telephone switchi

33、ng systems was determined from data obtained experimentally” 而不用 “ From data obtained experimentally，power consumption of telephone switching systems was determined” 英文摘要的風(fēng)格 31 n文體風(fēng)格（styles） （15）文摘中涉及他人的工作或研究成果時，盡量列出他們的名字； （16）文摘詞語拼寫，用英美拼法都可；但每篇中應(yīng)保持一致； （17）題目中盡量少用縮略詞，必要時亦需在括號中注明全稱，特殊 字符及希臘字母在題目中盡量不用

34、，或少用。 英文摘要的風(fēng)格 32 n介紹文章作者的觀點和研討課題內(nèi)容的語句 1. 文章內(nèi)容與作者觀點的常用語句 2. 文章研究課題的常用語句 3. 文章涉及的范圍 4. 綜述與概括某一個領(lǐng)域的研究課題的常用語句 5. 文章重點的常用語句 6. 文章目的常用的語句 英文摘要的典型例句 33 1. 文章內(nèi)容與作者觀點的常用語句 n常用詞語有：deal with; describe; explain; illustrate lstretd ; introduce; present; report 等 (1) Performance goals and measuring methods are br

35、iefly described. 簡述了性能目標(biāo)與測量方法 英文摘要的典型例句 34 1. 文章內(nèi)容與作者觀點的常用語句 (2) The applications of this technique to nuclear detection are illustrated. 說明了這種技術(shù)對核探測的應(yīng)用。 (3) The basic concepts and data collected are presented. 給出了基本概念與收集的數(shù)據(jù)。 英文摘要的典型例句 35 2. 文章研究課題的常用語句 n常用的詞語有：常用的詞語有：analyze, consider, develop, dis

36、cuss, investigate, state, study等等 (1) The main experimental problems are also analyzed with such ultraltrlltrl -low-frequency measurements. 用這種超低頻測量，也分析了主要的實驗問題。用這種超低頻測量，也分析了主要的實驗問題。 英文摘要的典型例句 36 2. 文章研究課題的常用語句 (2) The relationship between mass and energy in nature is stated briefly. 簡述了自然界中質(zhì)量與能量的關(guān)系

37、。 (3) The continuity of this function is studied under a certain boundary condition. 研究了這個函數(shù)在某一邊界條件下的連續(xù)性。 英文摘要的典型例句 37 3. 文章涉及的范圍 n常用詞語有：consist of, contain, cover, include等 (1) This article consists of four parts: introduction, theory, experimental method and conclusion. 本文由引言、理論、實驗方法和結(jié)論四部分組成。 英文摘要

38、的典型例句 38 3. 文章涉及的范圍 (2). The configuration, structural and results of a parametric structural optimization analysis are contained. 本文包含一種參數(shù)結(jié)構(gòu)優(yōu)化分析的構(gòu)成、結(jié)構(gòu)優(yōu)化和結(jié)果。 (3) DSP products and specifications are covered in the scope of the research. 本研究的范圍涉及DSP的產(chǎn)品和規(guī)格。 英文摘要的典型例句 39 4. 綜述與概括某一個領(lǐng)域的研究課題的常用語句 n常用詞語：ab

39、stract, outline, review, summary等 (1) The experimental technique for the measurement of these properties is outlined only. 對測量這些特性的實驗技術(shù)僅作概要敘述。 英文摘要的典型例句 40 4. 綜述與概括某一個領(lǐng)域的研究課題的常用語句 (2) The theory based on materials science is summarized briefly. 簡單概述了基于材料科學(xué)的理論。 (3) The design planning to be used is s

40、ummarized in detail. 詳細(xì)地總結(jié)了要采用的設(shè)計規(guī)則。 英文摘要的典型例句 41 5. 文章重點的常用語句 n常用詞語有：be, concentrate, focus, give, pay等 n常用的句型有：attention is concentrated on, there is a focus on, attention is paid to, the emphasis is on (1) Attention is concentrated on grasping the quantum theory. 重點是在掌握量子理論上。 英文摘要的典型例句 42 5. 文章重點

41、的常用語句 (3) Particular attention is given to the evaluation of the economic current density in the conductors. 本文注重對導(dǎo)體中經(jīng)濟(jì)電流密度的評估。 (4) The greatest emphasisemfss is on the peaceful utilization jutlazen of nuclear energy. 本文的重點在于核能的和平利用。 英文摘要的典型例句 43 6. 文章目的常用的語句 n常用的詞語有：aim, objective, purpose, seek等。此

42、外，經(jīng)常要用不 定式做表語或謂語動詞的目的狀語來表示目的。 (1) The main objective of this study is to determine 本研究的主要目標(biāo)是 (2) The purpose of this research / study is to 本研究的目的是 英文摘要的典型例句 44 6. 文章目的常用的語句 (3) The aim of this research is to carry out the critical experiment and obtain important critical parameters on the zero powe

43、r reactor. 此研究的目的是在零功率反應(yīng)堆上進(jìn)行臨界實驗，并獲得重要的臨界參 數(shù)。 英文摘要的典型例句 45 n介紹文章成果的語句 1. 成果的獲取和開發(fā)等常用的詞語 2. 觀察和指示的常用詞語 3. 運(yùn)算和計量的常用詞語 4. 應(yīng)用與用途的常用詞語 5. 評估與比較的常用詞語 6. 實驗與試驗的常用詞語 英文摘要的典型例句 46 n介紹文章成果的語句 7. 論證與依據(jù)的常用詞 8. 推薦與建議的常用詞語 9. 結(jié)論的常用語句 n介紹進(jìn)一步研究的必要性的語句 英文摘要的典型例句 47 1. 成果的獲取和開發(fā)等常用的詞語 n常用的詞語：achieve, construct, derive

44、, design, develop, establish, give, improve, obtain, produce, provide, realize, record, reduce, solve 等 英文摘要的典型例句 48 1. 成果的獲取和開發(fā)等常用的詞語 (1) The special equations are derived based on the quantum theory. 基于量子理論，推導(dǎo)了這些特殊的方程式。 (2) This paper provides an ideal source of radiation for an optical communicat

45、ion system. 本文為光通信系統(tǒng)提供了一種理想的輻射源。 英文摘要的典型例句 49 2. 觀察和指示的常用詞語 n 常用詞語有：demonstrate, exhibit, find, indicate, observe, point out, show 等 (1) A great improvement in sensitivity and re-productivity is showed in the results by using this method. 這些結(jié)果表明，使用此方法能使靈敏度和再現(xiàn)性有很大的改善。 英文摘要的典型例句 50 3. 運(yùn)算和計量的常用詞語 n常用詞語

46、：calculate, determine, estimate, measure (1) The model parameters are estimated by using a recursive extended least square method. 用遞歸擴(kuò)展最小二乘法估算了模型參數(shù)。 (2) The deviation in each method is carefully estimated. 仔細(xì)地估計了每種方法的誤差。 英文摘要的典型例句 51 4. 應(yīng)用與用途的常用詞語 n常用詞語有：apply, use 等。 (1) The developed technique wa

47、s applied to ambient air and automobile exhaust analysis. 將研究所得的技術(shù)應(yīng)用與環(huán)境空氣和汽車廢氣的分析。 (2) These facilities are used to develop computer hardware for several projects. 這些方法被用來為若干項目研制計算機(jī)硬件。 英文摘要的典型例句 52 5. 評估與比較的常用詞語 n 常用詞語：agree with, assess, compare, evaluate (1) The calculated results agree with exper

48、imental results with regard to the effects of noise on signal amplitude. 就噪聲對信號幅度的影響而言，計算結(jié)果與實驗就噪聲對信號幅度的影響而言，計算結(jié)果與實驗 結(jié)果一致。結(jié)果一致。 英文摘要的典型例句 53 5. 評估與比較的常用詞語 (1) Various rate and energy parameters were evaluated. 本文估算了各種速率和能量參數(shù)。本文估算了各種速率和能量參數(shù)。 (2) The used assumptions are evaluated by comparison with me

49、asurement results 通過與實驗結(jié)果比較，對所用的假設(shè)進(jìn)行了評審。通過與實驗結(jié)果比較，對所用的假設(shè)進(jìn)行了評審。 英文摘要的典型例句 54 6. 實驗與試驗的常用詞語 n常用的詞語有：experiment, test等 (1) The accuracy of the five solutions is tested by comparing them with the exact modal solution. 通過與準(zhǔn)確模態(tài)解的比較，對這5種解的準(zhǔn)確性進(jìn)行了試驗。 英文摘要的典型例句 55 7. 論證與依據(jù)的常用詞 n 常用詞語：base on, be based on, tak

50、e as reference等等 (1) Methods of analysis are based on Maxwell equations. 分析方法是依據(jù)麥克斯韋爾方程式。分析方法是依據(jù)麥克斯韋爾方程式。 (2) The remedial measures can be adopted, based on the probabilistic safety analysis. (PSA) 根據(jù)概率安全分析，這些補(bǔ)救措施能夠被采用。根據(jù)概率安全分析，這些補(bǔ)救措施能夠被采用。 英文摘要的典型例句 56 8. 推薦與建議的常用詞語 n 常用詞語有： propose, recommend, sug

51、gest等 (1) A modular tooling system is proposed. 提出了一種模塊化加工系統(tǒng)。 (2) A method is suggested to control and evaluate the corrosion of high temperature sections. 提出了一種方法來控制和評估 英文摘要的典型例句 57 9. 結(jié)論的常用語句 n常用詞有： arrive at, conclude等 (1) The basic aim of engineering studies is to arrive at an optimum design. 工程

52、研究的根本目的是要達(dá)到最優(yōu)設(shè)計。 (2) The result is arrived at in a physically more transparent way. 結(jié)果是以更為透明的方式取得的。 英文摘要的典型例句 58 n 介紹進(jìn)一步研究的必要性的語句 n 常用的詞語：desirable, expect, important, necessary, necessity, need, require等等 (1) The development of tools to support the engineer is desirable during establishing such a s

53、imulation model. 工程師在建立這一仿真模型時，開發(fā)一些工具是必要的。 英文摘要的典型例句 59 n 介紹進(jìn)一步研究的必要性的語句 (2) There is no necessity for the experimental results to be check again. 沒有再校對實驗結(jié)果的必要了。 (3) This technical specification needs to be explained soon. 這條技術(shù)規(guī)范需要盡快解釋。 英文摘要的典型例句 60 如何組句 英文摘要雖然不像公文文體那樣程式化英文摘要雖然不像公文文體那樣程式化,但由于它但由于它 在

54、語法結(jié)構(gòu)上有較強(qiáng)的傾向性在語法結(jié)構(gòu)上有較強(qiáng)的傾向性,因此論文英文摘要許因此論文英文摘要許 多句式出現(xiàn)的頻率很高多句式出現(xiàn)的頻率很高,熟練掌握這些常用的句式熟練掌握這些常用的句式,有有 助于提高英文摘要的寫作質(zhì)量和速度助于提高英文摘要的寫作質(zhì)量和速度,進(jìn)而能保證其進(jìn)而能保證其 可讀性。下面的句子結(jié)構(gòu)可讀性。下面的句子結(jié)構(gòu),有一定的代表性。在摘要有一定的代表性。在摘要 開頭開頭,作者常開門見山地點明文章的主題。作者常開門見山地點明文章的主題。 61 常用的句式有常用的句式有 : n1. This paper gives a brief introduction to . . . ; n2. Thi

55、s article describes a detailed study of . . . ; n3. This paper discusses . . . ; n4. This article gives a complete commentary on the . . . ; n5. In this paper are presented the results . . . ; n6. A new method is described for . . . ; n7. The principle of . . . is outlined; n8. The apparatus of . .

56、. is described; n9. Automation of . . . is discussed; n10. An account of . . . is given; n11. The use of . . . is addressed; n12. The mechanism of . . . is examined; n13. The dependence of . . . was established; n14. An analysis of . . . was carried out 62 這些常用句型一開頭就用一個很長的名詞短語來這些常用句型一開頭就用一個很長的名詞短語來

57、突出題旨。這種句型看來頭重腳輕突出題旨。這種句型看來頭重腳輕,結(jié)構(gòu)上不平衡結(jié)構(gòu)上不平衡, 但它符合文摘直截了當(dāng)、開門見山的要求但它符合文摘直截了當(dāng)、開門見山的要求,有突出中有突出中 心的優(yōu)點心的優(yōu)點,因此在論文摘要中經(jīng)常采用。因此在論文摘要中經(jīng)常采用。 63 隨后作者要用幾個句子進(jìn)一步敘述文章的具體內(nèi)容隨后作者要用幾個句子進(jìn)一步敘述文章的具體內(nèi)容,常用的句式有常用的句式有: n1. The aim of this study is to . . . ; n2. The study of . . . is based on . . . ; n3. The idea of our method o

58、f measurement is to analyze . . . ; n4. Comparison of our result s with . 64 在摘要的最后部分在摘要的最后部分,作者要對全文作一總結(jié)或?qū)σ院蟮难芯刻峤ㄗh作者要對全文作一總結(jié)或?qū)σ院蟮难芯刻峤ㄗh,常用的句式常用的句式 有有: n1. We thus conclude that . . . ; n2. The result shows that . . . ; n3. We conjecture that . . . ; n4. Although a number of test s and comparison of t

59、he method have given satisfactory results, additional investigations to provide further justification and verification are required. 65 如何選詞 學(xué)生選用詞和詞匯科技英語中的詞和詞匯 nSend transmit/beam; nuse up consume nBegin commence nA lot of many/sufficient nBefore prior to nFinish terminate/end ngive up abandon/waive

60、 nResponsible liable nas long as provided that nBetter superior nMainly principally 66 2 、注意使用書面詞語、注意使用書面詞語 n科技英語除了大量使用各學(xué)科的專門術(shù)語外科技英語除了大量使用各學(xué)科的專門術(shù)語外,還喜歡用一些日常語言還喜歡用一些日常語言 中不怎么使用的書面詞匯中不怎么使用的書面詞匯(有人稱之為有人稱之為big words) ,以體現(xiàn)科技英語正以體現(xiàn)科技英語正 式、莊重的語體特征。例如式、莊重的語體特征。例如,科技英語多用科技英語多用many ,少用少用a lot of 或或lot s of ;多