中·韓四字成語對比研究韓語專業(yè)論文論文設(shè)計

1、1. 1.1 1.2 2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 3. 中韓四字成語對比研究摘要：中華文明自古以來燦爛輝煌，對日本、韓國的文化有很大影響。這種影響在語言上尤為明顯，四字成語就是典型代表。中、韓兩國的四字成語經(jīng)過漫長的歲月，其形式、意義等各方面都有了變化。通過對現(xiàn)今中韓使用的四字成語進(jìn)行比較研究，分析其差異與相同之處，對韓語學(xué)習(xí)起到一定的幫助。關(guān)鍵詞：四字成語，起源，由來，特征，形態(tài)，意義，韓語學(xué)習(xí) : . , . . , , .: , , , , , , 1. 1.1 4 . . (TOPIK) , . . . , . . . , , .1

2、.2 (Topik) . 10, 10, 16 .2. . . , , . , . 2.1 . 2.1.1 .(人們長期以來習(xí)用的、簡滐精辟的定型詞組或短句。)1 漢字成語 , .2.1.2 4 , . 4 . 漢語成語詞典2 5,500 4,500 . 上古 秦漢時期 69015%, 隨唐時期 414 9%, 宋代 276 6%,元明淸時期 92 2% 上古 秦漢時期 . . . , , , . .2.2 , . 2.2.1 10 . .韓國成語中國成語韓國成語中國成語(1)九死一生(6)百發(fā)百中(2)九牛一毛(7)唇亡齒寒(3)高山流水(8)四面楚歌(4)苦盡甘來(9)一目了然(5)不可思

3、議(10)一日三秋(1) (1) (九死一生): .: 形容經(jīng)曆極大危險而幸存。(2) (九牛一毛): (程度) , . (物件) (物件) (中) (中) (比喩譬喩). : 九頭牛身上的一根毛，比喻渺小、輕微，或很大數(shù)量中的極少數(shù)。(3) (高山流水): . . 佰牙() 鐘子期() 故事() .：比喻知音難遇或樂曲高妙。(4) (苦盡甘來): .: 比喻艱苦的境況過去，美好的境況到來。 (5) (不可思議): , (想像) (奧妙) .: 原有神秘奧妙的意思?，F(xiàn)多指無法想象，難以理解。(6) (百發(fā)百中): , . (命中).(計劃) (豫定) . . : 形容射箭或打槍準(zhǔn)確，每次都命中

4、目標(biāo)。也比喻做事有充分把握。(7) (脣亡齒寒): . , : 嘴唇?jīng)]有了，牙齒就會覺得，比喻關(guān)系密切，害相關(guān)。(8) (四面楚歌): , . : 比喻四面受敵，處於孤危急的困境。(9) (一目了然) : (分明) , . : 一眼就看得很清楚。形容事物、事情原委很清晰，一看就知道是怎么回事。(10) (一日三秋): , . (思慕) (懇切) . (焦燥) .：一天不見，就好像過了三年，形容思念人的心情非常迫切。 10 . . .2.2.2 10 . .韓國成語中國成語韓國成語中國成語(1)百尺竿頭(6)亡羊補牢(2)光風(fēng)霽月(7)行尸走肉(3)驚天動地(8)雪泥鴻爪(4)舉案齊眉(9)朝三

5、暮四(5)柳暗花明(10)落花流水(2) (1) (百尺竿頭): , . : 比喻學(xué)問、成績等達(dá)到了很高的程度以後仍繼續(xù)努力。 (百尺竿頭 更進(jìn)一步) , , (精彩) 無門關(guān)3. .(2) (光風(fēng)霽月): , , (灑) . : 雨過天晴時風(fēng)清月明的景象，比喻開闊的胸襟和坦白的心地，也比喻太平清明的政治局面。( . .), .)(3) (驚天動地) : , . ：形容聲音特別響亮。( ) 形容聲勢浩大或事業(yè)偉大。( .) .(4) (擧案齊眉): , . : 形容夫妻互敬互愛。( .) .(5) (柳暗花明): , , . : 形容柳樹成蔭，繁華耀眼的美景。( ), 後多用來比喻在困境中看到

6、希望。( .) .(6) (亡羊補牢): . , . . .: 羊丟失了才修理羊圈（戰(zhàn)國策楚策四4：“亡羊而補牢，未爲(wèi)遲也”）。比喻在收到損失之後想辦法補救，得以後再受損失。( .) .(7) (行尸走肉): , , . ：比喻不動腦筋、無所作爲(wèi)、糊裏糊塗過日子的人。( ) .(8) (雪泥鴻爪): , .: 比喻往事留下的痕跡。 .(9)(朝三暮四): . . : 原比喻聰明人善於使用手段，愚笨的人不善於辨別事情，後來比喻反複無常。( .) .(10) (落花流水): , (衰敗)(落) . , . : 原來形容春景衰敗，現(xiàn)在比喻慘敗。( (慘敗) . . , , . .2.2.3 16 .

7、 .韓國成語中國成語韓國成語中國成語(1)豪言壯語(9)光陰似箭(2)燃眉之急(10)塞翁失馬(3)快馬加鞭(11)大逆不道(4)價值連城(12)金科玉律(5)井底之蛙(13)名存實亡(6)眾志成城(14)結(jié)發(fā)夫妻(7)出人頭地(15)百折不撓(8)蓋棺論定(16)眼高手低(3) 16 . , , , .1) . ( )(1) 快馬加鞭: 比喩快上加快. : (精進(jìn)) . . . 走快 .2) .(2) （眾心成城）眾志成城: 國語 眾心成城，眾口鑠金。 , . 志 .3) .(3)（塞翁之馬）塞翁失馬: 比喻壞事在一定條件下可以變爲(wèi)好事。, .: . . 塞翁 失馬( ) 之馬() . .4

8、) .(4)（金科玉條）金科玉律: 比喻不能變更的信條或法律條文。.: , . . . .條律 , .(5)（眼高手卑）眼高手低: 自己要求的標(biāo)準(zhǔn)高，而實際工作的能力低。.: . . . .卑低 .3. . . , , . , . , , . . . . . . 1 . 現(xiàn)代漢語詞典(2008), 商務(wù)印書館出版 .2漢語成語詞典.3 (南宋) (無門慧開) (禪宗無門關(guān)) . 48 (公案) (禪書). . 1 . 韓中常用四字成語比較硏究 : 意味 形態(tài) 中心D， ，2004.2. 現(xiàn)代漢語四字成語硏究D， ，2005.3. 韓中四字成語對照硏究D， ,2001.4倪實元.漢語成語實用詞典Z.漢語大詞典出版社，2002.5中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典Z.商務(wù)印書館，2008.6艾麗.韓國漢字成語中的中國元素D.鄭