江城子·十年生死兩茫茫蘇軾注釋翻譯賞析講解

1、 江城子十年生死兩茫茫|蘇軾|注釋|翻譯|賞析|講解【作品簡介】江城子;十年生死兩茫茫，也題作江城子;乙卯正月二十日夜記夢，由蘇軾創(chuàng)作，被選入宋詞三百首。這是蘇軾為悼念原配妻子王弗而寫的一首悼亡詞，表現了綿綿不盡的哀傷和思念。全詞情意纏綿，字字血淚。上闋寫詞人對亡妻的深沉的思念，是寫實。下闋記述夢境，抒寫了詩人對亡妻執(zhí)著不舍的深情。上闋記實，下闋記夢，襯托出對亡妻的思念，加深本詞的悲傷基調。既寫了王弗，又寫了詞人自己。詞中采用白描手法，出語如話家常，卻字字從肺腑鏤出，自然而又深刻，平淡中寄寓著真淳。這首詞思致委婉，境界層出，情調凄涼哀婉，為膾炙人口的名作。【原文】江城子;十年生死兩茫茫作者：蘇

2、軾【乙卯（mo)正(zhng)月二十日夜記夢】十年生死兩茫茫，不思量（liáng），自難忘（wàng）。千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應不識，塵滿面，鬢(bìn)如霜。夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。（又有“斷腸處”一說）【注釋】（1）乙卯：公元1075年，即北宋熙寧八年。（2）十年：指結發(fā)妻子王弗去世已十年。（3）思量：想念。“量”按格律應念平聲liáng（4）千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠，故稱“千里”。（5）孤墳：孟啟本事詩;徵異第五載張姓妻孔氏贈夫詩：“欲知

3、腸斷處，明月照孤墳?！逼淦尥跏现埂＃?）“塵滿面”兩句，形容年老憔悴。（7）幽夢：夢境隱約，故云幽夢。（8）小軒窗：指小室的窗前，軒：門窗。（9）顧：看。（10）明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地，短松：矮松?！咀g文】兩人一生一死，隔絕十年，音訊渺茫。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠在千里，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷。即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢發(fā)如霜。晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉(xiāng)，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方?！军c評】這是一首

4、悼亡詞，是為悼念妻子王弗去世十周年而作。生死闊別，本詞的時間跨度達二十年。上闋寫死別十年，一直對亡妻銘記在心，但亡妻若能見到自己，也會認不出來，因我過于衰老。于是由悼亡到自傷，哀婉凄涼?！皦m滿面”道盡十年輾轉塵世，歷盡坎坷和創(chuàng)傷。下闋記夢，兼寫生前死后?！靶≤幋?，正梳妝”，既是十年夫妻生活的回憶，又是夢境。“相顧無言”二句，狀寫今日失意、哀苦無處訴的情懷。具體真實，生動傳神。全篇采用白描手法，樸素自素，字字句句流露出深沉的感情?！举p析】蘇軾（一三七;一一一），字子瞻，號東坡，眉山（在今四川?。┤?，北宋杰出的文學家。神宗時，他反對王安石推行新法，外放到杭州、密州（在今山東?。┑忍幾龅胤綄m。又被誣

5、陷為作詩諷刺朝廷，下獄，降職到黃州（在今湖北?。?。保守派執(zhí)政后，他一度被召回朝。新黨重新上臺，他一再被貶，直到邊遠的瓊州（在今廣東省海南島）。他任地方官期間，較為關心民眾生活，作過一些興修水利的事情。在文學上，他的散文、詩歌都很有成就。他的詞，突破了當時柔弱的詞風，擴大了題材，境界開闊，語匯豐富，不拘聲律，風格以豪邁為主，開創(chuàng)了豪放派的詞風，在詞史上占有重要地位。這首江城子作于乙卯（公元一七五）年，這時他四十歲，在密州作官。一次夢見了已死去十年的妻子王弗之后，寫下了這首詞。詞的開頭一句就說已經和妻子死別十年了?！吧馈?，是說彼此一生一死。“兩茫?！保怯捎谏栏艚^，互相情況茫然?！懊Ｃ！?，是迷

6、糊而看不清的樣子。不是一年、兩年，而是長長的十年；不是暫別，而是生死的永別；不是互通音信，而是什么情況都不知道。這句詞看來只是簡單地記敘了事實，實際上，充滿了感情。“思量”，是想念的意思。作者接下去說，十年來，對于死去的妻子即使不特意地思念，也自然地難以忘懷。一個“自”字，突出了感情的深摯真誠。王弗的墳墓遠在四川彭山縣，距離作者當時所在的密州有幾千里之遙，所以說“千里孤墳”。“無處話凄涼”，“話”，當說講。正是在“自難忘”的思念中，作者由自己的寂寞聯想到亡妻的“孤單”，也痛感到千里阻隔，甚至連到墳墓前一訴衷腸的可能也沒有。因此說，亡妻孤單單埋在幾千里之外，他的寂寞、悲傷又能和誰去訴說呢！“相見

7、”，當然已經不可能了，使作者更為悲痛的是，就算是彼此重逢，由于他十年來的奔波勞碌而灰塵滿面、鬢發(fā)如霜，恐怕妻子也難以相認了！這里在夫妻之情中又織進了仕途失意、飽經風霜的身世之感。下片轉入寫夢。上片已經把對亡妻的懷念寫得很充分，到這里轉入夢境就顯得很自然，“積思成夢”，完全合乎生活的邏輯?！耙箒怼?，是昨夜?！坝摹?，這里是遠的意思。他在敘述昨夜作夢回到家鄉(xiāng)的時候，用了“忽”字，這就表現了他在萬般思念之中，忽然能夠同亡妻在夢中相見的喜出望外的心情。以下四句具體寫出夢中相見的情景?！败帯保怯欣乳艿拇?。“顧”，看?！拔┯小?，即只有。在夢中，他看到：妻子正在窗子前面梳妝打扮。他們十年死別，一旦“重逢”，

8、本來該有千言萬語，卻不知從何說起了。所以只是互相注視著，一句話也說不出來，代替話語的只是滿面的淚水。這無言的注視和如泉的淚水，所包含的感情，是任何其它語言都難以表現得出來的。最后，從夢境又回到現實，以對妻子永志不忘的深情結束。但是，他沒有直接地說出，而是根據想象，描繪了那只有明月和短松相伴的千里孤墳；并且斷定，那就將是使他長此以往悲痛欲絕的地方。這就使他的感情得到了形象化的表現，而讓讀者感到意味深長。這首詞，用家常話，寫肺腑情，質樸自然，真摯動人，在悼亡詞中，是寫得很成功的。原載：唐宋詞選講【作者介紹】蘇軾（1037年1月8日1101年8月24日）字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世稱“蘇東坡”。漢族，眉州眉山（今四川眉山，北宋時為眉山城）人，祖籍欒