《史記_秦楚之際月表》原文及翻譯.doc

1、秦楚之際月表選自：史記作者：司馬遷本文是司馬遷史記中的一表?！氨怼笔撬抉R遷在史記中創(chuàng)立的一種史書體例，是以表格的形式表現某一時期的史事、人物的。秦楚之際是指秦二世在位時期和項羽統(tǒng)治時期。時間雖短，但事件變化多端，所以按月來記述，稱為“月表”。本文是司馬遷在秦楚之際月表 前面所寫的序言。這篇序言概括了秦楚之際政治形勢的特點：即陳涉發(fā)難、項羽滅秦、 劉邦稱帝， 而這些又都是在短促的時間內發(fā)生的。文章回顧了歷史上一些帝王統(tǒng)一天下的艱難歷程， 分析了秦楚之際“號令三嬗” ，而漢高祖終于稱帝的原因，結論有獨到之處?！驹摹壳爻H月表(1)太史公讀秦楚之際，曰：初作難，發(fā)于陳涉 (2) ；虐戾滅秦，自項

2、氏 (3) ；撥亂誅暴，平定海內，卒踐帝祚，成于漢家 (4) 。五年之間，號令三嬗，自生民以來，未始有受命若斯之亟也 (5) ！昔虞、夏之興，積善累功數十年，德洽百姓，攝行政事，考之于天，然后在位(6)。湯、武之王，乃由契、后稷修仁行義十余世，不期而會孟津八百諸侯，猶以為未可，其后乃放弒(7) 。秦起襄公，章于文、繆，獻、孝之后，稍以蠶食六國，百有余載，至始皇乃能并冠帶之倫 (8) 。以德若彼，用力如此，蓋一統(tǒng)若斯之難也(9)！秦既稱帝，患兵革不休，以有諸侯也，于是無尺土之封，墮壞名城，銷鋒鏑，鋤豪杰，維萬世之安 (10)。然王跡之興，起于閭巷，合從討伐，軼于三代(11)。鄉(xiāng)秦之禁，適足以資賢

3、者為驅除難耳，故憤發(fā)其所為天下雄，安在無土不王(12)？此乃傳之所謂大圣乎(13)？豈非天哉 (14)？豈非天哉？非大圣孰能當此受命而帝者乎(15)？【注釋】(1)秦：指秦二世胡亥。楚：指西楚霸王項羽。表：是史記創(chuàng)立的一種體例，它用表格的形式來表述歷史人物和歷史事實。 史記 中的表一般為年表， 因秦楚之際天下未定，變化很快，就采取按月記述，把當時發(fā)生的大事列為月表。(2)太史公：司馬遷自稱。因司馬遷曾任漢太史令，所以自稱太史公。作難（nn）：作亂；造反。陳涉：名勝，字涉，陽城（今河南省登封縣東南）人。他同吳廣首先起兵反秦，是我國古代著名的農民起義領袖。(3) 虐戾（ nl）：殘暴，兇狠。項氏：

4、這里指項羽。項羽，名籍，字羽，下相（今江蘇省宿遷縣西）人。秦二世時，陳涉首先發(fā)難。項羽和叔父項梁起義兵，大破秦軍，率領五國諸侯入關滅秦，分封王侯，自稱“西楚霸王”。(4) 踐：登上，踏上。祚（zu）：通“阼”，帝位。(5)三嬗：三次更替。指陳涉、項氏、漢高祖、嬗（shn ），通“禪”。更替，變遷。生民以來：謂有人類以來，即有史以來。斯：這，這樣。亟（j ）：急切，急速。也：用在句末，表示堅決的語氣。(6) 洽：融洽，悅服。攝行：代理。(7)湯：即商湯王，名履，放逐夏桀，建立商朝。武：即周武王，姓姬，名發(fā)，西伯姬昌之子。誅殺商紂（zhu），建立周朝。契（xi ）：帝嚳之子。虞舜之臣，封于商，賜姓

5、子氏，為商朝的始祖。后稷：虞舜時農官名。棄掌管其事，因亦稱棄為后稷，為周朝的始祖。孟津，地名，在今河南省孟縣南，又名河陽渡。周武王伐紂，曾在這里會集八百諸侯。書?武成：“既戊午，師逾孟津。 ”放弒（ sh）：指商湯王放逐夏桀，周武王誅殺商紂， 孟子?梁惠王下：“湯放桀，武王伐紂。 ”(8) 襄公：秦襄公，周平王東遷時始列為諸侯。章：顯著，顯赫。文、繆（m）：秦文公、繆公，春秋時候秦國兩個國君?？姡蛔鳌澳隆?。獻、孝：秦獻公、孝公，戰(zhàn)國時期秦國兩個國君。蠶食：像蠶吃桑葉般慢慢地吞并。并：兼并。冠帶之倫：高冠大帶之輩，指六國諸侯。一說，比喻習于禮教的人民，別于夷狄而言。(9) 彼：指虞、夏、商、

6、周。此：指秦。(10)兵革不休以有諸侯：這是一個表示前果后因的句子，意即“所以兵革不休是因為有諸侯的緣故” 。以，因。墮（ hu）：毀壞。 銷：溶化；鋒：刀刃。鏑（ d）：箭頭。 維：同“惟”。度量，計算。(11)閭巷：里巷。合從（zng）：即“合縱” ，謂聯合各路軍隊。軼（y）：勝過。三代：謂夏、商、周三代。(12)鄉(xiāng)：通“向” 。從前。適足以資賢者為驅除難耳：“為”后省賓語“之” （代賢者） 。難，謂困難。耳，而已，罷了。無土不王：這里用的是一句古語。意為“沒有封地便不能做王”。(13)“此乃 乎？”句：相當于現代漢語的“這是 吧？”疑問句。傳（zhun）：謂書籍記載。(14)“豈非 哉？

7、”句：相當于現代漢語的“難道不是 嗎？”反詰句。用否定表示肯定。(15)“非 孰能 者乎？”句：相當于現代漢語的“不是 誰能 的呢？”反詰句。【譯文】太史公讀罷秦楚之際的史料，說道：最早發(fā)動反秦的是陳涉；用暴力滅掉秦朝的是項羽；治平亂世，誅除暴虐，安定天下，終于登上帝位，則功成于漢家。五年之間，號召并指揮天下的權力曾三次更易，自從有人類以來，承受天命象這般急促的，還未曾有過。從前虞、夏兩朝的興起，都曾積累了數十年的善行和功勞，德澤已潤洽百姓， 又代天子管理政事， 還考察過上天的意志，然后才登上帝位。商湯和周武成為帝王， 就是由契和后稷開始，修積仁德、推行道義，經過十幾代，武王未經預先邀約，就有八百諸侯在孟津盟會，就這樣， 他們還以為不可輕易奪取王位。 直至后來， 商湯才放逐了夏桀， 武王才殺掉了商紂。秦國從襄公開國，顯赫于文公、穆公時期；獻公、孝公之后，開始一塊一塊地侵食六國，過了一百多年， 到秦始皇才并吞了六國諸侯。 憑仁德象虞、 夏、湯、武那樣， 用武力象秦這樣，原來統(tǒng)一天下是這般的難?。∏厥蓟史Q帝之后，擔心兵亂不止， 以為是有諸侯的緣故，因此對功臣親族沒有尺寸土地的封賞，毀壞有名的城池，銷镕武器，鏟除豪杰，希圖帝業(yè)能保全萬世。但是，新的帝王事業(yè)卻興起在那平常的巷陌之中。天下豪杰聯合攻秦，其迅猛的聲勢超過了夏、商、周時期。過去秦朝廢除封建等種種禁令