B翻譯理論練習題

1、翻譯理論部分練習神韻” 。d.郭沫若b.斷句的情況較多，并句的情況也較多d .斷句的情況較少，并句的情況也較少od.錢鐘書1 .主張直譯，但同時又提倡保留a.魯迅 b.瞿秋白 c.茅盾2 .就漢譯英而論，。a.斷句的情況較多，并句的情況較少c.斷句的情況較少，并句的情況較多3 .中國第一個系統(tǒng)介紹西方哲學的人是a.嚴復(fù) b.王佐良 c.林紓4 .提出“既須求真，又須喻俗”的是d.玄奘od.許淵沖a.阿毗曇 b.釋道安 c.鳩摩羅什5 .提出“重神似不重形似”的觀點的是 a.錢鐘書 b.傅雷 c.瞿秋白6 .著名的“信、達、雅”翻譯標準是我國近代翻譯家 提出來的。a.林紓 b.周煦良 c.錢鐘書

2、 d.嚴復(fù)7 . 原文：“i have seventy-two grandchildren, and if i were sad each time i parted from one of them, i should have a dismal existence! ” madre snaturale. he replied.譯文：“我的孫子孫女有 72個，要是每離開一個都要難過，我的生活可就太痛苦了。”聽了這話，老先生竟說：“這個做母親的真怪呀！”本句中畫線部分運用的主要翻譯方法是：。a.反譯 b.減詞 c.增詞 d.省略8 .講到譯詩體會時，提出譯詩須像詩的是 。 a.魯迅 b.王佐良

3、 c.林紓 d.錢鐘書9 . 不喜歡重復(fù)，如果在一句話里或相連的幾句話里需要重復(fù)某個詞語，則用 來代替，或以其他手段來避免重復(fù)。a.漢語；名詞 b.英語；副詞 c.英語：代詞d.漢語；代詞10 .在“翻譯三論”中提出“雅”應(yīng)作為“得體”來理解的是 。a.錢鐘書 b.周煦良c.傅雷 d.王佐良11 . 1954年，在全國文學翻譯工作會議上講話，指出：“翻譯是一種創(chuàng)造性的工作,好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可能超過創(chuàng)作”。a.郭沫若b.錢鐘書 c.茅盾 d.楊憲益12 .漢語語法單位的組合多用 ,連接成分并非必要。a.意合法 b.形合法 c.意合法和形合法d.省略法13 . 一件事情，往往可以從不同的角

4、度來加以說明。原文從正面說的，譯文可以從反面來 說，這就是。a.胡譯b.省略 c.反譯 d.直譯14 .翻譯初學者應(yīng)該注意的兩個標準是 和。a.忠實；明白b.通順；易懂c.準確；古雅d.忠實；通順15 .錢鐘書先生指出：“文學翻譯的最高標準是 a.神似b.化 c.美 d.通順1 6. 針對趙景深“寧順而不信”的提法，提出了 “寧信而不順”的主張。a.魯迅b.茅盾c.瞿秋d.林紓 1 7. 雖不懂外語，卻翻譯了大量的西方文學作品，如巴黎茶花女遺事等。a.魯迅 b.茅盾 c.林紓 d.嚴復(fù)18東晉后秦高僧帶領(lǐng)弟子僧肇等800 多僧人共同譯經(jīng)，譯出摩訶般若波羅蜜經(jīng) 、 妙法蓮華經(jīng) 、 金剛般若波羅蜜

5、經(jīng)等。a.釋道安b.鳩摩羅什 c.玄奘l 9 強調(diào)翻譯“必須非常忠實于原文”a.魯迅b.瞿秋白c.郭沫若20 1935 年， 又對翻譯作了新的概括，易解，一則保存著原作的豐姿。 ”d 真諦,同時他夫人認為翻譯“應(yīng)該更富有創(chuàng)造性”d 楊憲益“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當然力求其精選范本a.傅雷 b.瞿秋白 c.魯迅 d.茅盾十分重視，但對21 用嚴復(fù)提出的標準來衡量他譯的天演論 ，可以看出他對并不十分重視。a “雅” ； “信”b “信”； “雅”c “信” ； “達” d “雅” ； “達”22 “要根據(jù)原作語言的不同情況，來決定其中該直譯的就直譯，該意譯的就意譯。一個出色的譯者總是能全局在

6、胸而又緊扣局部，既忠實于原作的靈魂，又便利于讀者的理解與接受的。 ”這是 的觀點。a.傅雷 b.朱光潛 c.周煦良 d.王佐良23文學作品中，對話往往占很大比例。對話一般用口語體，與敘述部分使用的語言不同。翻譯時要注意 。a .心理描寫b.文體差別 c.運用反譯 d.運用直譯24關(guān)于風格能不能譯，大體有兩種意見。 認為風格是可譯的，而 認為風格是不可譯的。a.朱光潛、王佐良；茅盾、劉隆惠 b.茅盾、劉隆惠；周煦良、張中楹c.茅盾、周煦良；劉隆惠、張中楹 d.周煦良、張中楹；茅盾、劉隆惠25 thought in translating one should aim at“ translatin

7、g sense not words ” a saint jerome b cicero c tytler d nida26 eugene a. nida says “each language has its own genius 他的意思是 。a 每一種語言有其自己的天才b 各種語言都有其特有的創(chuàng)造力c. 一種語言有一種語言的特點d.凡是語言都具有語言的特征27 in his book the art of translation， say“s translation， the surmounting of the obstacle， is made possibleby an equiva

8、lence of thought which lies behind the different verbal expressions of a thought ”a theodore savory b eugene a nidac peter newmarker d saint jeibme28就英漢語言特點而言，下列選項中不正確的一項是。a 英語主從結(jié)構(gòu)多，漢語并列結(jié)構(gòu)多 b 英語被動語態(tài)多，漢語被動式少c.英語抽象名詞多，漢語抽象名詞少d.英語成語多，漢語成語少29費道羅夫在翻譯理論概要中提出了 。a.確切翻譯的原則b.自由翻譯的原則c.逐字翻譯的原則 d.神似翻譯的原則30原文：an

9、acquaintance of history is helpful to the study of current affairs 譯文：熟悉歷史有助于研究時事。本句中運用的主要翻譯方法是： 。a.增詞 b.省略 c.詞性轉(zhuǎn)換 d.具體變抽象31 代詞在英語和漢語里都經(jīng)常使用，但總的說來， 。a.英語代詞用得多，漢語代詞用得少b 英語代詞用得多，漢語代詞也用得多c.漢語代詞用得多，英語代詞用得少d 漢語代詞用得少，英語代詞也用得少32 according to theodore savory， a translator must ask himself： 。a (i)what does th

10、e author say b (i)what does the author mean(ii)what does he mean(ii)what does he say(iii)how does he say it(iii)what does he wantc (i)what does the author say d (i)what does the author mean(ii)where does he say it (ii)how does he like it(iii)what does he mean (iii)what does he say33 cicero said， “in

11、 doing so ， i did not think it necessary ”a to translate word for word b to preserve the general stylec to keep the force of the language d to change the form of the original34 cicero s translating of ancient greek speeches is characterized by _a 1iteral translation b counting out words to the reade

12、r like coinsc translating as an orator d translating as a doer35 “ chinglish is the most important and difficult problem in translation ” is expressedbya george steiner b sol adler c eugene a nida d charles r taber36原文：絕對不許違反 這個原則。譯文： no violation of this principle can be tolerated 對原文中的黑體部分，此句的譯者采用

13、的主要翻譯技巧是 。a 減詞b 從抽象到具體c.詞類轉(zhuǎn)換d.從具體到抽象37. the most famous speeches of the two most eloquent attic orators are translated by，who tried to preserve the general style and force of the languagea cicero b saint jerome c eugene a nida d a f tytler38. 國外翻譯界在介紹西奧多薩沃里的 一書時，稱之為“論翻譯技巧的最好的著作” 。a 論最優(yōu)秀的翻譯 b 翻譯的藝術(shù)c

14、論翻譯的原則 d 翻譯理論與實踐39. according to george steiner the true road for the translator lies through a metaphrase b imitationc paraphrase d transliteration40. 認為， “如果所有的語言形式不同，譯者要保存內(nèi)容，自然就必須改變形式” 。a.費道羅夫 b.奈達 c.泰特勒 d .巴爾胡達羅夫41. 下列譯者中，認為風格不能譯的是 。a.周煦良 b.矛盾c.劉隆惠d.郭沫若42. 關(guān)于法律文件的翻譯特點不正確的是。a.條理清晰 b.文字明確c.文筆流暢d.意

15、思完全43. 嚴復(fù)在 里首次提出了“信、達、雅”的翻譯標準。a .原富b.群學肆言c.法意d.天演論44. in the theory and practice of translation ,eugene a , nida and charles k .taber insist that the form must be changed in order to preserve theof the message.a style b. construction c. content d. setting45. .周煦良認為“雅”應(yīng)當理解為 .a爾雅b有文采c得體d易懂46. 王力先生指出，西

16、文多用形合法， .a 因此定語從句用得特別多b 因為現(xiàn)在分詞用得特別多c聯(lián)結(jié)成分在大多數(shù)情況下是不可缺少的d介詞和介詞短語往往是不可缺少的47. 楊憲益說：譯者應(yīng)盡量忠實于原文的形象，既不要夸張，也不要夾帶任何別的東西 。他針對的是a.任何一種翻譯b.文學翻譯c.詩歌翻譯d.漢英翻譯48就漢譯英而論， 。a 斷句的情況較多，并句的情況較少 b 斷句的情況較多，并句的情況也較多 c斷句的情況較少，并句的情況較多 d 斷句的情況較少，并句的情況也較少 49. 針對魯迅先生提出的“寧信而不順”的主張，瞿秋白提出 。a. “寧順而不信”b. “信”和“順”不應(yīng)對立起來c. 要容忍“多少的不順”d. 要

17、保存原作的豐姿50嚴復(fù)翻譯的天演論，其原文的題目是（ ）a inquiry into the nature of evolutionb study of evolution and ethicsc evolution and ethics and other essaysd study of the system of logic51 周煦良在“翻譯三論”一文中寫道：直譯可以分為三類，其中不包括（ ）a.譯音而不譯意 b.照字面譯c.不妄改原文的字句d.按照原文的結(jié)構(gòu)或詞序的翻譯52 傾向于意譯，常對原文加以改動，以適應(yīng)中國的文體。他的譯法雖然靈活，態(tài)度卻很謹慎。因此他的譯文既準確又流暢。 a.攝摩騰 b.釋道安 c.鳩摩羅什d.玄奘53 .狹義上下文可以分為 。a.句法上下文和詞匯上下文b.段落上下文和語義上下文c.句子范圍和語言單位d.句子范圍和語言環(huán)境54 . 的差異可以說是我們在漢譯英方面研究的主要內(nèi)容。a.句子結(jié)構(gòu)b.詞性轉(zhuǎn)換c.文化差異d.語法55 .所謂翻譯，是翻譯 ，而不是翻譯 _d.段落；詞句b.漢語多用并列結(jié)構(gòu)，英語多用主從結(jié)構(gòu)。d. 漢語多用主從結(jié)構(gòu)，英語多用并列結(jié)構(gòu)。a.語句；意思b.意思；詞句c.詞句，段落56 .就句子結(jié)構(gòu)而言，一般說來， 。a.漢主語