商務(wù)英語聽說語篇邏輯語義關(guān)系分析

1、商務(wù)英語聽說語篇邏輯語義關(guān)系分析 摘要商務(wù)英語聽說語篇的邏輯語義關(guān)系分析，對于相關(guān)教學(xué)有重要的參考價(jià)值?！颁N售情況回顧和績效報(bào)告”類商務(wù)英語語篇小句間，使用了較多連接詞表示因果關(guān)系。鑒于此，在商務(wù)英語聽說課程教學(xué)中，教師不僅要進(jìn)行相關(guān)英語技能訓(xùn)練，而且要引導(dǎo)學(xué)生把握好語篇、語言特征，培養(yǎng)學(xué)生的語用能力及語境意識(shí)，從而達(dá)到提高交際能力、實(shí)現(xiàn)有效交際的目標(biāo)。 關(guān)鍵詞商務(wù)英語聽說；語篇；邏輯語義關(guān)系；教學(xué) 1研究背景 系統(tǒng)功能語言學(xué)通過概率統(tǒng)計(jì)的方法對語言進(jìn)行描述，可以幫助我們更好地預(yù)測在商務(wù)環(huán)境下哪些語言事件更有可能發(fā)生，哪些語言事件不太可能發(fā)生，哪些講話更適宜，哪些講話不合時(shí)宜等。這不僅使我們對

2、商務(wù)英語聽說教學(xué)研究有了科學(xué)、系統(tǒng)的語言學(xué)理論指導(dǎo)，而且為相關(guān)研究提供了一個(gè)獨(dú)特的視角。利用系統(tǒng)功能語言學(xué)理論來研究商務(wù)英語聽說語篇，對其中的語篇及語料進(jìn)行分析及描述，可以為商務(wù)英語這種特殊用途語言的教學(xué)提供重要啟示和借鑒。系統(tǒng)功能語法認(rèn)為，邏輯語義關(guān)系（Logi-calSemanticRelation）將不同的小句連成一個(gè)整體，構(gòu)成小句復(fù)合體（ClauseComplex）。擴(kuò)展關(guān)系（expansionrelation）是邏輯語義關(guān)系的一種，指的是后一小句對前一小句內(nèi)容的詳述（elaboration）、延伸（extension）或增強(qiáng)（enhancement）（彭宣維，2000）。增強(qiáng)關(guān)系（E

3、nhancementRelation）指的是一個(gè)小句通過提供時(shí)間、地點(diǎn)、方式、原因、條件等因素，對另一小句進(jìn)行修飾或限制，從而增強(qiáng)其意義。（彭宣維，2000） 2語篇邏輯語義關(guān)系分析 下面我們來具體分析描述“銷售情況回顧和績效報(bào)告”（SalesReviewAndPerformanceReportorSRAPR）類語篇小句之間的邏輯語義關(guān)系特點(diǎn)。在這里，我們以普通英語語篇作為參照，分析、探討并凸顯SRAPR類語篇的特點(diǎn)。普通英語語篇材料選自新視野大學(xué)英語讀寫教程（鄭樹棠，2001）中的課文SectionA的45個(gè)段落，而SRAPR類語篇材料主要來自新編劍橋商務(wù)英語初級等商務(wù)英語教材（Woodet

4、c，2002；Woodetc，2002；Briegeretc，1996；孫建秋，1998）的45個(gè)段落。本研究首先找出SRAPR類語篇中出現(xiàn)的所有小句，并根據(jù)邏輯語義關(guān)系，對小句關(guān)系進(jìn)行定性和歸類，并對每一類小句關(guān)系進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析，總結(jié)其特點(diǎn)。2.1總體特征分析在這里，我們將分析SRAPR類語篇小句之間的增強(qiáng)關(guān)系，重點(diǎn)分析其中的因果關(guān)系，這種因果關(guān)系又體現(xiàn)在不同的銜接手段上。對SRAPR類商務(wù)英語語篇與普通英語語篇小句復(fù)合體中小句間表示因果關(guān)系的結(jié)構(gòu)或表達(dá)方法的對比研究表明，SRAPR類商務(wù)英語表示因果關(guān)系的連接詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于普通英語，而且用詞變化多樣，更為專業(yè)，更為正式。這方面的例子有：“引起，

5、造成”（bringabout，leadto）、“證明，反映，說明”（show，indicate，re-flect），“伴隨”（with），“結(jié)果，作為的結(jié)果”（result，asaresultof），“考慮到”（considering，takeintoconsideration）等。2.2分類及舉例SRAPR類商務(wù)英語中表示因果關(guān)系的連接詞較多，用詞變化多樣，下面對本研究統(tǒng)計(jì)到的一些用詞進(jìn)行歸類舉例：2.2.1.“產(chǎn)生于”或“作為的結(jié)果”。a.Owingtoajumpofcostsresultedfrom（發(fā)生于，產(chǎn)生于，因）anequipmentupdate,theEuropeansubsi

6、diaryhasmadeprofits3%lower.b.Operatingmarginsalsoincreased,asare-sultof（作為的結(jié)果）therestructuringpro-grammethatwascompletedattheendoflastyear.（Woodetal.，2002）2.2.2.不定式“to”，以目的表示做某事的原因。a.Intheyearsbeforeprivatization,thecom-panymadealotofchangestoprepareitforthefreemarket.（Woodetal.，2002）b.Wedecidedtoha

7、veanexhibitioninBei-jinginordertoincreaseawarenessofliquor,andsotocutourstocklevel.（孫建秋，1998）c.Imnotgoingtotalkforlongjustlonge-noughtogiveyouanoverviewofdevelopmentssothatwecandiscusstheimplications.（Briegeretal.，1996）2.2.3.隱含原因。a.ImafraidwewerentsosuccessfulwithourtwomainbrandsHedonAftershaveandMi

8、-nosFace-cream.Themarketinthesesectorshasbecomeverycompetitive.（Briegeretal.，1996）2.3實(shí)例分析在這里，我們從SRAPR類商務(wù)英語語篇中，選取一些有代表性的表示增強(qiáng)關(guān)系中的因果關(guān)系的小句關(guān)系類型進(jìn)行分析，特別關(guān)注小句間表示因果關(guān)系的不同銜接手段或連接詞。下面是五個(gè)實(shí)例：1.However,as（由于）astrongpoundbe-gantoaffectexportstoEurope,netsalesfellslightlyin1998.（Woodetal.，2002）。2.Ithasntdonesowellels

9、ewhereobvi-ously（明顯地，很明顯）itappealstotheFrenchmore!（Briegeretal.，1996）。3.Tradingprofitfellby7%duetodisap-pointmentsinnon-coreactivities,confirming（證實(shí)/證明的正確性；確認(rèn)）thelogicoftheactionswearetaking.（Woodetal.，2002）。4.Recentlytherevenuesofboxofficeshasbe-enontherisedueto（由引起的；由于）thescreeningoffilmssuchasRed

10、CherrieswhicharelovedbytheChinese.（孫建秋，1998）。5.WedecidedtohaveanexhibitioninBei-jinginordertoincreaseawarenessofliquor，andsotocutourstocklevel.（孫建秋，1998）。從邏輯語義關(guān)系的角度上說，以上五個(gè)小句復(fù)合體中，小句間都是擴(kuò)展關(guān)系中的加強(qiáng)關(guān)系，都是一個(gè)小句通過參照原因的方式，在語義內(nèi)容上對另一個(gè)小句進(jìn)行修飾和限制，以增強(qiáng)后者的語義內(nèi)容，而后者往往反過來成為事情的結(jié)果。例1是一個(gè)由連詞as（“因?yàn)椋捎凇保┻B接的主從關(guān)系的小句復(fù)合體，表示從屬關(guān)系的加強(qiáng)小

11、句astrongpoundbegantoaffectexportstoEurope相當(dāng)于原因狀語從句，而netsalesfellslightlyin1998則表示結(jié)果；例2是以一個(gè)表示明顯性的語氣附加語obviously（明顯地，很明顯）作為連接詞，前一小句Ithasntdonesowellelsewhere說明某種現(xiàn)象或原因，后一小句itappealstotheFrenchmore下結(jié)論、做出判斷或總結(jié)前文內(nèi)容；在例3中，confirmingthelogicoftheactionswearetaking是一個(gè)由“現(xiàn)在分詞+賓語”結(jié)構(gòu)構(gòu)成的非限定小句，confirming（證實(shí)/證明的正確性；

12、確認(rèn)）作為連接詞，前一小句說明現(xiàn)象或原因，后一小句下結(jié)論或判斷總結(jié)，因?yàn)槭袌龀霈F(xiàn)這種趨勢，所以證明我們采取的行動(dòng)是符合邏輯的，通過這種因果關(guān)系，講話者有意引導(dǎo)聽者思考什么樣的決策或行動(dòng)會(huì)使公司增加業(yè)績或提高效益，從而符合公司的利益；在例4中，dueto（由引起的；由于）thescreeningoffilms是一個(gè)由“介詞+動(dòng)詞-ing”構(gòu)成的非限定小句，依賴句duetothescreeningoffilmssuchasRedCherries在原因上對控制句Recentlytherevenuesofboxofficeshasbeenontherise進(jìn)行補(bǔ)充說明，積極肯定了電影紅櫻桃的上映對于票

13、房收入增長的促進(jìn)作用；在例5中，inordertoincreaseawarenessofliquor,andsotocutourstocklevel是一個(gè)由不定式短語構(gòu)成的非限定小句，是依賴句，相當(dāng)于目的狀語從句，也可以理解為表示做某事的原因。在這個(gè)小句復(fù)合體中，它從屬于控制句WedecidedtohaveanexhibitioninBeijing，暗示在北京舉行展覽會(huì)是正確的、是對公司有利的決策。總而言之，“銷售情況回顧和績效報(bào)告”（SalesReviewAndPerformanceReportorSRAPR）類商務(wù)英語聽說語篇，不僅僅介紹公司的銷售情況和績效，講話者似乎有意在銷售情況和績效

14、的好壞與公司采取的決策和行動(dòng)的正確與否之間建立聯(lián)系，引導(dǎo)聽者做出對公司有利的決策。這種聯(lián)系的建立，正是通過小句間表示因果關(guān)系的不同銜接手段或連接詞實(shí)現(xiàn)的。 3對商務(wù)英語聽說教學(xué)的啟示 為了更好地進(jìn)行商務(wù)英語聽說教學(xué)，教師不僅要自己掌握商務(wù)英語聽說語篇、語言特點(diǎn)，而且要通過訓(xùn)練讓學(xué)生掌握這些特點(diǎn)，培養(yǎng)學(xué)生在語境中運(yùn)用英語進(jìn)行交際的能力。以上對于商務(wù)英語聽說語篇邏輯語義關(guān)系的分析，對商務(wù)英語聽說教學(xué)有以下幾點(diǎn)啟示：3.1語言特點(diǎn)教學(xué)。第二部分的分析表明，SRAPR類商務(wù)英語語篇采用多樣化的、專業(yè)化很強(qiáng)的連接詞來構(gòu)建復(fù)合體內(nèi)小句之間的邏輯語義關(guān)系，表達(dá)因果關(guān)系。在教學(xué)中，教師應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生總結(jié)歸納出這

15、些語篇、語言特點(diǎn)，并有意識(shí)地在表達(dá)交流或語言輸出中體現(xiàn)這些特點(diǎn)，將不同銜接手段或連接詞串聯(lián)成線，以此為基礎(chǔ)構(gòu)建圖式結(jié)構(gòu)，更有條理地模擬公司的業(yè)績或經(jīng)營成果報(bào)告。3.2語用能力培養(yǎng)。第二部分的分析表明，報(bào)告者的交際目的不僅僅是回顧公司的銷售業(yè)績和報(bào)告績效，他（她）還非常注重探索并找到行為與績效之間規(guī)律性的因果關(guān)系，從而為改善公司銷售和經(jīng)營活動(dòng)、提高效率提供科學(xué)啟示。教師在教學(xué)中，要引導(dǎo)學(xué)生不僅清楚地表達(dá)自己，讓聽者理解自己的話，而且能運(yùn)用語用策略和技巧，更能考慮自己講話帶來的結(jié)果或變化。3.3語境意識(shí)培養(yǎng)。對于“銷售情況回顧和績效報(bào)告”類語篇的研究表明，該類語篇是在一種正式化程度較高的語境中出現(xiàn)

16、的，一篇商務(wù)英語語篇的語言特點(diǎn)與情景語境、人際關(guān)系、交際策略等外部因素有因果對應(yīng)關(guān)系。在教學(xué)中，教師應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合語境等外部因素更好地理解對方的話語，并根據(jù)這些外部因素來決定自己所輸出的語篇的特點(diǎn)及語篇構(gòu)建策略，正所謂“到什么山上唱什么歌”。 4結(jié)語 商務(wù)英語聽說語篇在邏輯語義關(guān)系方面有不同于普通語篇的特點(diǎn)，其語篇語言特點(diǎn)與語境等外部因素之間有著匹配或?qū)?yīng)關(guān)系。運(yùn)用系統(tǒng)功能語法邏輯語義關(guān)系理論，對“銷售情況回顧和績效報(bào)告”類語篇進(jìn)行分析，可以幫助我們深入、詳細(xì)、準(zhǔn)確地對該類語言或語篇進(jìn)行描述，把握這一語域的語篇、語言特征。這方面語篇分析的結(jié)果，對商務(wù)英語聽說教學(xué)有重要的啟示及應(yīng)用價(jià)值。 參考文獻(xiàn) 1BRIEGERN.COMFORTJ.Developingbusinesscon-tactsM.Beijing：ForeignLanguageTeachingandRe-searchPress，1996. 2WOODL，JONESCL，WILLIAMSA.Passcam-bridgebecpreliminarystudentbookM.Beijing：Eco-nomicSciencePress，2002. 3WOODL，SANDERSONP，W