從文質(zhì)兼?zhèn)涞揭再|(zhì)為主——試論古今公文語言的對比

1、從文質(zhì)兼?zhèn)涞揭晕臑橹?試談古今公文語言的對比 摘要：公文是自古至今繼承性最強的文體之一， 但是在流傳過程中。公文語言也 發(fā)生了很多嬗變。其中最明顯的變化就是從古代公文語言文質(zhì)兼?zhèn)涞奶攸c發(fā)展到 現(xiàn)代公文語言以質(zhì)為主的特點。本文就是針對這一特點進行闡述，并對這一嬗變 的原因和影響進行了簡單的探討。 關(guān)鍵詞：古代公文現(xiàn)代公文 對比 公文是伴隨著文字的出現(xiàn)而產(chǎn)生的。 從最原始的甲骨文書、鐘鼎銘文到五經(jīng) 之一尚書，再到歷朝歷代的正史、典冊、事類匯編、事略、會要、文獻(xiàn)通考、 大詔令集等都保存有大量的公文。 在這漫長的發(fā)展嬗變過程中，公文發(fā)生的最明 顯的變化就是公文語言從文質(zhì)兼?zhèn)涞奶攸c發(fā)展到以質(zhì)為主的特點。

2、下面，本文將 對這一特點進行細(xì)致的分析闡述。 首先，我們來看看古代公文語言的特點。優(yōu)秀的古代公文讀來總是行云流水， 水到渠成一般，可以與優(yōu)美的散文并駕齊驅(qū)，而且無一不是思想內(nèi)容和形式表達(dá) 完美統(tǒng)一的佳作，被人廣為流傳。古代公文之所以有這樣的魅力和其語言特點有 著重要的聯(lián)系。春秋時期，孔子就對古代文章的文質(zhì)關(guān)系做出了論述：“質(zhì)勝文 則野，文勝質(zhì)則史，文質(zhì)彬彬，然后君子?！痹谶@樣的語言環(huán)境中，古代公文語 言也形成了情理并用，具有文學(xué)審美價值的特點。 古代公文寫作時非常注重雙方情感的交流和互動。我們用一則簡單、常用的 請假條為例來了解一下這個特點。下面是選自明代張溥鮑參軍集的一篇請 假啟：“臣啟：臣

3、居家之治，上漏下濕。暑雨將降，有懼崩壓。比欲完葺，私寡 功力，板鍤绹涂，必須躬役。冒欲請假三十日，伏愿天恩，賜垂矜許，干啟復(fù)追 悚息。謹(jǐn)啟?！边@封請假啟里，我們可以清晰地看出一個年過半百的朝官， 面對居家“暑雨將降，有懼崩壓”的危宅，卻要“躬役”修葺，而且用語是如此 的謹(jǐn)慎謙恭“伏愿天恩，賜垂矜許”，讓人頓生惻隱之心。鮑照不得不請假的原 因、請假的假期時限，以及有理有節(jié)的行為禮數(shù)，在這短短的幾句話里表現(xiàn)得十 王力.古代漢語【M】北京：中華書局出版社，2006年版.第184頁 張溥.漢魏六朝百三家集鮑參軍集卷1. 1879年 分透徹清楚。這樣真摯的感情即使是在當(dāng)時社會狀態(tài)混亂的南北朝時期，也一定

4、 能感動統(tǒng)治者而準(zhǔn)其所奏。這樣的公文在古代有很多。如諸葛亮的出師表， 諸葛亮之所以能勸動資質(zhì)愚昧的劉禪，也是因為諸葛亮既在“深追先帝遺詔”上 與劉禪產(chǎn)生情感共鳴，又以自身勵精圖治的精神激發(fā)起劉禪心中微弱的好勝心， 雖不著力于文辭的修飾，卻能以情動人。這樣的例子在古代公文中不勝枚舉。 但是，公文的主要特點是實用，要闡明道理，這也決定了古代公文語言的第 二個特點，即在動之以情的同時也要曉之以理。李密的陳情表便是對公文語 言情理相融的完美詮釋。在寫此文之前，李密已四次拒絕征詔。此次為第二度征 為太子洗馬，比前幾次催逼尤甚。為達(dá)“辭不赴命”的目的，他不得不采用迂回 前進的方法。文中“煢煢孑立，形影相吊

5、”、“臣無祖母，無以至今日，祖母無臣， 無以終余年”等句子，句句令人動容。全文情真理直，抒情則委婉誠摯，說理則 細(xì)膩有據(jù)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層次清晰，稱得上是上行文中的優(yōu)秀之作。晉武帝看了深 受感動，不禁贊嘆道：“密不空有名也”。不僅同意暫不詔聘李密，還褒獎他孝敬 長輩的一片誠心，特賞賜奴牌二人，并指令所屬郡縣專門發(fā)給他贍養(yǎng)祖母的費用。 古代公文中，這樣的精品并不少見。 當(dāng)然，在文質(zhì)彬彬的基礎(chǔ)上，古代公文對語言表達(dá)也給予了相當(dāng)?shù)闹匾暎?即 “言而無文，行之不遠(yuǎn)”。許多古代公文能在文學(xué)史上占據(jù)一席之地，具有文學(xué) 審美價值是主要的原因。古代公文雖是應(yīng)用文，但是大都塑造有鮮明生動的形象， 表達(dá)了豐富個性的感

6、情，同時具有斐然的文采。如諸葛亮在出師表中“鞠躬 盡力，死而后已”的忠臣形象，千百年來深入人心。曹操的軍譙令對家鄉(xiāng)犧 牲將士家屬撫恤的公文，表達(dá)感情濃郁深沉，文中“使吾凄愴傷懷”，“吾百年之 后何恨哉”的感嘆，真切動人，后人常把這篇政策性極強的公文，當(dāng)成抒情散文 來欣賞。李斯的諫逐客書用鋪張、排比、對照、比喻等手法，酌古御今，先 舉秦穆公、孝公、惠王、昭王重用客卿，使秦富強，成就帝業(yè)，然后根據(jù)秦王喜 好客地物產(chǎn)，甚至客地妃嬪，卻排斥客地人民的態(tài)度，指出：“然則是所重者在 乎色樂珠玉，而所輕者在乎人民也，此非所以夸海內(nèi)，制諸侯之術(shù)也”。文中飽 滿的感情，瑰麗的詞藻，生動的形象，帶給人們的不僅僅是

7、一條條令人信服的道 理，而且是一幅幅形象生動、對比鮮明的畫面。就是這樣有形象，有情感，有文 采的特點，使古代公文具有了文學(xué)審美價值。 通過以上的簡述我們了解了古代公文語言的特點。 公文寫作，秦統(tǒng)一以前可 稱為發(fā)軔期，秦漢魏晉是發(fā)展期，隋唐宋是成熟期，元明清是公文的穩(wěn)定期，其 發(fā)展具有繼承性和沿襲性。而且公文的發(fā)展有一種線性延伸的規(guī)律， 雖然朝代反 復(fù)更替，但文種和文書工作的發(fā)展并沒有出現(xiàn)斷層，一朝文種的確立首先是建立 在前朝基礎(chǔ)之上的。比如“誓”，是我國最早的公文文種之一，作為告誡之辭主 要運用于軍旅之中，先秦時期就在國王征戰(zhàn)時使用。 后來內(nèi)容逐步擴大，成為戰(zhàn) 爭之前主帥告誡全軍將士的言辭，相

8、當(dāng)于今天的誓師詞和戰(zhàn)斗動員令。由于歷代 統(tǒng)治者的需要，一直被沿用至清代。而適應(yīng)性特別強的“令”甚至延用至今。因 此，公文語言也有很強的繼承性，公文中文言詞的使用頻度遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于現(xiàn)代漢語中 其他的文體，現(xiàn)代公文語言在古代公文的基礎(chǔ)上也形成了簡潔凝練、莊重典雅、 規(guī)范平實的特點，具體表現(xiàn)如下： 1、簡潔凝練?，F(xiàn)代公文語言繼承了古文善用單音節(jié)詞的特點，單音節(jié)詞使 用量居各種語體之首，十分注重少用字，多表意，而且會把現(xiàn)代漢語中的一些雙 音節(jié)詞簡化為單音節(jié)詞。試比較下面兩個例子： 例（1）有的人不符合上級有關(guān)規(guī)定，有的人超出標(biāo)準(zhǔn)支取費用，這兩種費用，以及尋 找各種漂亮借口以出差名義游覽， 利用公款游山玩水、

9、 尋歡作樂的，是不能也是不可給予報 銷的。 例（2）凡不符合制度規(guī)定而超標(biāo)的費用開支，或以出差名義游山玩水的，一律不予報銷。 例（1）的用語過于口語化，語言松散欠精煉；而例（2）則是規(guī)范的公文語言，簡潔、 嚴(yán)肅、有力。究其原因就是后者用語中適當(dāng)配合使用了“凡”、“一律”“不予” 等文言詞語，表達(dá)更加凝重簡練。再如： 例（3）你局關(guān)于申請建設(shè) xx街投資計劃的報告及附件收悉，經(jīng)研究予以下達(dá)：望 接通知后嚴(yán)格按計劃內(nèi)容組織實施，未經(jīng)許可不得擅自變更。 此文中的“你局”、“收悉”、“予以”、“望”、“未經(jīng)”等詞均有濃厚的文言色彩， 用語簡單但是內(nèi)容豐富，表達(dá)精煉，這也體現(xiàn)了現(xiàn)代公文語言惜字如金的精神

10、， 要盡量做到要言不繁，意盡言止的特色。 2、莊重典雅。公文語言區(qū)別于文學(xué)語言、政論語言、科技語言的一個顯著 特征是它的莊重典雅性。公文是機關(guān)工作的主要工具，具有法定的權(quán)威性和行政 的約束力，因此公文語言必須雅正不俗，鄭重其事，一要使用規(guī)范化的書面語， 少用口語、方言、土俗俚語；二要選用樸素、平實的詞語，不宜采用文學(xué)筆調(diào)， 不宜運用比喻、比擬、借代、夸張等積極修辭手法；三要酌情使用一些文言詞。 如： 例 不同地區(qū)要根據(jù)各自的特點， 宜農(nóng)則農(nóng)，宜林則林，宜牧則牧，或者以一業(yè)為主， 搞多種經(jīng)營。 例（5）凡違反規(guī)定、私自出售者，凡進入或經(jīng)過中國領(lǐng)陸、領(lǐng)水、領(lǐng)空的外國航空器、 航船、車輛、物資、生物

11、等，必須遵守本法和其它有關(guān)環(huán)境條例規(guī)定。 例（6）值此大會召開之際，謹(jǐn)表祝賀。 例（7）本規(guī)定自公布之日起執(zhí)行。 上面的例（4）中“宜”是實詞，“則”是虛詞，二者構(gòu)成“宜X則X”的固定格式， 能增加莊重色彩；例（5）中“凡,者”句式常與聯(lián)合詞組組合使用，構(gòu)成長句， 能更好地體現(xiàn)公文準(zhǔn)確莊重的特色；例（6）中運用“值此,之際”的句式，是 公文敘述或向?qū)Ψ奖硎咀Ｔ笗r常用的“無主句”，能使結(jié)構(gòu)松散的文字變得十分 緊湊；例（7）也是公文使用頻繁且最具特色的介詞短語， 常用于法規(guī)性公文結(jié)尾， 表現(xiàn)出一種語言力度。從這些公文常用句式中可以清楚地看出其莊重典雅的特 色。 3、規(guī)范實用。公文語言在長期的使用過

12、程中，由于行文關(guān)系和處理程序的 需要，也逐漸形成了相對固定的框架語言形式。這種詞語詞形確定，事務(wù)含義特 定，功用穩(wěn)定專門的語言就是公文專用語。 這些公文專用詞語是在古代公文 “套 語”的基礎(chǔ)上批判地借鑒和發(fā)展形成的。其主要表現(xiàn)在以下三個方面：一是用字 方面。書寫要按照國家統(tǒng)一公布的漢字簡化字表來書寫或打印，不允許寫錯字； 二是用語方面。這主要是指公文經(jīng)常使用的有特定含義的專用詞組和習(xí)慣上經(jīng)常 組合在一起的詞語。如“本局”、“本廳”、“鑒于”等；三是語體方面。公文 語體要規(guī)范，是指運用現(xiàn)代的書面語體，從表達(dá)的方式看，主要使用記敘性、說 明性和議論性語言，不用或慎用描寫性、抒情性語言。本文在論文后

13、面附有根據(jù) 具體用法對公文專用詞語的分類。 從以上的分析，可以看出和古代公文語言比起來，現(xiàn)代公文語言更趨向于平 實質(zhì)樸，突出其實用性，走向以質(zhì)為主。正如張佐邦，周婉華的公文學(xué)中提 出，公文語言的要求有以下幾點：準(zhǔn)確、簡明、平實、得體。胡雙寶等主編的 實用公文寫作教程中提出的語言要求是：樸實、莊重、準(zhǔn)確、精煉、嚴(yán)密、 明快。各種提法大同小異，但均強調(diào)公文語言作為應(yīng)用型語言的簡潔性、莊重 性與規(guī)范性。那公文語言從古代發(fā)展到現(xiàn)代，呈現(xiàn)出從文質(zhì)兼?zhèn)涞揭再|(zhì)為主的原 因是什么呢？下面本文就從政治體制不同， 創(chuàng)作目的不同、古代文學(xué)理論的局限 和作者自身的原因三個方面對這個問題進行簡單的探討。 首先是政治體制

14、的不同，創(chuàng)作目的的不同。任何寫作都是在一定目的的指導(dǎo) 下進行的，公文寫作更是如此。具體的公務(wù)活動，決定公文的內(nèi)容寫什么，公文 的讀者，決定公文的作者怎樣寫。因此，為了現(xiàn)實寫作目的，公文的作者不但要 使公文的內(nèi)容條理清楚，有邏輯性，而且要使公文的具體內(nèi)容得到實施。 古代公 文大部分都是上行文，帝王是主要讀者，古代社會封建等級森嚴(yán)，帝王的權(quán)力至 高無上。要讓高高在上的帝王對上書的內(nèi)容有所采納，臣下寫公文時就除了要用 真知灼見來“曉之以理”，要用真情實感來“動之以情”，還要有文采。因此，古 代公文通常具有很濃厚的文學(xué)色彩。 而古代的下行文，即帝王的文書，雖然讀者 對其語言要求并不嚴(yán)格，但是由于帝王的

15、語言作用重大， 往往會記入史書，所以 他們寫作也很注重真情實感，講究文采。如淮南王劉安文才英俊，漢武帝給他的 公文往往都要先召司馬相如審看草稿。隗囂部下文士眾多，東漢光武帝就十分注 重與他來往的文辭?？梢钥闯?，古代的政治體制和創(chuàng)作目的影響了古代公文語言 的特點。 現(xiàn)代社會人與人之間的關(guān)系相對平等， 沒有封建社會的森嚴(yán)等級，加之公文 是國家管理職能如執(zhí)法、施政、處理事務(wù)等文字材料，從行文關(guān)系到制發(fā)程序， 都由國家統(tǒng)一規(guī)定。公文作者與讀者之間，存在比較明確的法定關(guān)系，公文屬于 張佐邦、周婉華.公文學(xué)【M .北京：中國檔案出版社.1997年版 第145、146頁 胡雙寶、汪景壽.實用公文寫作教程【M

16、 .北京：北京大學(xué)出版社.1997年版第112頁 公事公辦，無需用文學(xué)色彩來增加公文的說服力。 而且現(xiàn)代社會的高效率，快節(jié) 奏，特別講求實用。因此，也造成了現(xiàn)代公文和古代公文的不同。 其次古代文學(xué)理論的局限也造成了古今公文語言的不同。 一是古代文學(xué)和非 文學(xué)的寫法并沒有嚴(yán)格的區(qū)別。從我國最早的文章雛形殷墟甲骨文開始， 到后來 的李斯的諫逐客書、賈誼的陳政事書、晁錯的論貴粟疏，再到后來的 魏征的太宗十思疏等，雖是實用性的文章，但都有濃厚的文學(xué)意味。而且， 從我國古代的一些著名的文章選集， 不論是最早的昭明文選，還是北宋的文 苑英華，甚至到清朝古文觀止，都有很多應(yīng)用文的作品被選錄。二是古代公 文寫

17、作理論的提倡。古人強調(diào)公文寫作要“典雅”。曹丕在典論論文中首 先提出：“奏議宜雅”；陸機在文賦中也說：“奏平徹以閑雅”；劉勰在文心 雕龍中對“典雅”的論述就更具體：“章表奏議，則準(zhǔn)的乎典雅”；清代黃宗羲 也說：“文以理為主，然而情不至，則亦理之郛廓耳”這些理論一方面左右著古 人的公文寫作，另一方面也左右著人們對公文的審美要求， 從而使得古代公文注 重文學(xué)審美價值的體現(xiàn)。 五四新文化運動后，通俗淺近的白話文的正宗地位己經(jīng)確立。 文學(xué)作品逐漸 從廣義的文章中脫離出去。如謝無量說：“竊謂吾國文學(xué)，當(dāng)分別美文與實用文 二種，各為門戶?！敝淖骷胰~圣陶先生也對此有精辟的論述：“其實國文所 包的范圍很寬

18、廣，文學(xué)只是其中一個較小的范圍，之外，同樣包在國文的大大范 圍里頭的不是非文學(xué)的文章，就是普通文。這包括書信、宣言、報告書、說明書 等等應(yīng)用文，以及平正地寫狀一件東西，載錄一件事情的記敘文，條暢地闡明一 個原理、發(fā)揮一個意見的論說文。中學(xué)生要應(yīng)付生活，閱讀與寫作的訓(xùn)練就不能 不在文學(xué)之外，同時以這種普能文為對象。”至此以后，文章便一分為二，專以 審美為目的的是文學(xué)作品，以實用為目的的則是應(yīng)用文。這也是現(xiàn)代公文缺少文 學(xué)美感的重要原因。 最后，作者也是造成古今公文語言差別的重要原因。 古代公文的作者，多是 政治家、文學(xué)家兼于一身，因此他們筆下的公文自然在注重文章立意的同時也在 語言和修辭上達(dá)到了

19、很高的水平。 如漢代的賈誼，既是當(dāng)時名儒，熱心于社會改 革，又是文學(xué)領(lǐng)域的寫作高手，他的陳政事書和鵬鳥賦等文學(xué)名篇一樣 謝無量.實用文章義法【M】.北京：中華書局出版社.1917年版第2頁 葉至善等.葉圣陶集【M .南京：江蘇教育岀版社.2004年版 第60頁 為歷代廣為傳誦。曹氏父子不僅是漢魏之際的風(fēng)云英雄， 而且也是當(dāng)時的文壇領(lǐng) 袖。韓愈、柳宗元都是唐代著名的政治家，同時又是著名的“古文運動”的倡導(dǎo) 者。北宋的王安石是著名的政治家、思想家，也是當(dāng)時的文壇泰斗。在公文與文 學(xué)的寫法沒有嚴(yán)格區(qū)別的時代，公文作者根據(jù)寫作目的的需要，就會自覺不自覺 地運用文學(xué)筆法撰寫公文，在公文中展示自己的文學(xué)才

20、華，從而使公文帶有了濃 厚的文學(xué)色彩。 四 以上我們闡述了古代公文語言從文質(zhì)兼?zhèn)涞揭再|(zhì)為主的嬗變過程，并分析了 其中的原因，那么我們?nèi)绾慰创驮u價這一變化呢？ 我們說古代公文語言是文質(zhì)兼?zhèn)?，現(xiàn)代公文語言則是以質(zhì)為主，并不意味著 我們要厚古薄今。應(yīng)該說這樣的變化帶給我們的影響是雙重的。一方面，現(xiàn)代審 美文與實用文的分離，使實用文章得以獨立，從而有可能在理論上形成自己的框 架，成為獨立的學(xué)科，這對公文學(xué)的發(fā)展是非常必要的。 現(xiàn)在公文研究已經(jīng)自立 門戶，出現(xiàn)了專門的理論研究著作，如二十世紀(jì)世紀(jì)30年代至40年代徐望之的 公版通論、段世源的新公文程式大全、許同莘的公牘學(xué)史，開了現(xiàn)代 公文理論研究之先河

21、。80年代以后，公文理論研究更是取得了巨大的成就，出 現(xiàn)了一大批有影響的專著和論文，如周甲森的中國現(xiàn)代公文寫作原理與方法、 夏海波的公文寫作，還有以上提到的張佐邦、胡雙寶等人的著作等等。毫無 疑問，如果沒有文學(xué)與應(yīng)用文章的分離，就沒有公文學(xué)的發(fā)展與繁榮。另一方面， 我們也應(yīng)該看到，這種分離畢竟使以質(zhì)為主的現(xiàn)代公文在一定程度上削弱了它的 可讀性與文學(xué)色彩，這也不能不使人感到幾分遺憾。 參考文獻(xiàn)： 楊素華：秘書學(xué)【M】河南人民出版社，2006年版 夏海波：公文寫作【M】河南人民出版社，2006年版 郭紹虞、王文生：中國歷代文論選【M】上海古籍出版社，2007年版 徐樺：公文寫作【M】上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，2008年版 鄧啟權(quán)：常見公文實例錯誤解析【M】中國民主法制出版社，2007年版 附錄： 公文規(guī)范用語按具體用法的不同，大致可分以下幾種： 1. 稱謂用語：如本（第一人稱）、貴（第二人稱）、該（第三人稱）等，主要用于幫助明確表達(dá)公文 內(nèi)容的指定稱謂。 2. 開端用語：如根據(jù)、據(jù)、依據(jù)、按照、本著、茲因、鑒于、為了特等，主要說