企業(yè)宣傳資料翻譯

1、 企業(yè)宣傳資料翻譯企業(yè)宣傳資料翻譯理論理論 與與 實(shí)踐實(shí)踐企業(yè)宣傳資料翻譯：理論與實(shí)踐企業(yè)宣傳資料翻譯：理論與實(shí)踐企業(yè)宣傳資料的文本類型與功能 漢英企業(yè)宣傳資料的差異 企業(yè)宣傳資料翻譯原則與策略 企業(yè)宣傳資料的文本類型與功能企業(yè)宣傳資料（corporate promotional material）包括文字性廣告、公司簡(jiǎn)介和產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)等形式。主要屬于“宣傳鼓動(dòng)”（vocative）或“施加影響”（operative）類語(yǔ)篇。主要功能是對(duì)公司形象、產(chǎn)品的宣傳介紹、吸引投資者和購(gòu)買(mǎi)者，拓展市場(chǎng)，提高經(jīng)營(yíng)效果。 漢英企業(yè)宣傳資料的差異主題 語(yǔ)言結(jié)構(gòu) 企業(yè)宣傳資料翻譯原則與策略原則：功能對(duì)等、信息

2、對(duì)等、效果對(duì)等策略：內(nèi)容連貫、語(yǔ)篇特征、語(yǔ)句組織 實(shí)踐與分析 例1本廠生產(chǎn)絲綢襯衣已有35年的悠久歷史，產(chǎn)品大量銷往50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。百分之百真絲面料，質(zhì)量上乘，款式新穎，手感柔軟，穿著舒適，水洗日曬不褪色，實(shí)為追求高檔舒適之女士們的首選佳品。欲知產(chǎn)品詳情，請(qǐng)來(lái)電索取。Ref.實(shí)踐與分析 例2 升華牌電熱水壺本廠生產(chǎn)的電熱水壺是最新流行快速煮沸開(kāi)水及飲料的家用電器產(chǎn)品，適用于家庭、機(jī)關(guān)、企事業(yè)等單位，其結(jié)構(gòu)合理，工藝先進(jìn)，并具有熱效率高，耗電量少，性能可靠，安全衛(wèi)生等優(yōu)點(diǎn)，愿竭誠(chéng)為廣大消費(fèi)者服務(wù)。Ref. 1 注意事項(xiàng)1本產(chǎn)品啟用前，必須復(fù)核電源線路容量，方可使用。2切勿將插座、插頭浸水或?yàn)R

3、濕，防止漏電，嚴(yán)禁將壺體浸入水中。3嚴(yán)禁少水或無(wú)水使用，以免損壞電熱管。4水沸注意外溢，防止漏電。5本產(chǎn)品只限于電熱方式煮水，不得啟用其他加熱方式煮水。Ref. 2實(shí)踐與分析例3 團(tuán)結(jié)湖北京烤鴨店為全聚德掛爐烤鴨店。為保證賓客品嘗精美風(fēng)味，全部現(xiàn)吃現(xiàn)烤。精選純北京白鴨，以果木掛爐烤制，只需40分鐘就能品嘗到為特別烤制的色澤棗紅，香酥脆嫩，濃香四溢的正宗烤鴨。Ref. 實(shí)踐與分析 例4 中國(guó)民航中國(guó)民航總局航機(jī)雜志中國(guó)首家機(jī)上雜志1994年共有機(jī)艙座位近60000個(gè)，乘客超過(guò)40000000名每?jī)稍乱黄?，每期發(fā)行200000份獨(dú)一無(wú)二的刊物擁有廣泛的固定讀者上至商界巨擎，政界名流。下至一般乘客，

4、平民百姓。覆蓋中國(guó)所有航線，廣告投入少，收效顯著。一起奔向中國(guó)市場(chǎng)的廣闊天地。Ref. 主題n英語(yǔ)：突出公司形象、產(chǎn)品，充分表述事實(shí)、實(shí)質(zhì)信息，多用數(shù)字和圖表；n漢語(yǔ)：平鋪直敘，長(zhǎng)篇大論，渲染枝節(jié)信息；多用概念式及空洞夸大的描述性套話；習(xí)慣羅列權(quán)威機(jī)構(gòu)的認(rèn)證及各種獎(jiǎng)項(xiàng)；產(chǎn)品說(shuō)明部分常常以廣告用語(yǔ)表現(xiàn)，說(shuō)明、宣傳合二為一。 語(yǔ)言結(jié)構(gòu)n英語(yǔ)：用詞簡(jiǎn)潔實(shí)用；行文注重層次與結(jié)構(gòu)；n漢語(yǔ)：多用四字表達(dá)或成語(yǔ)，講究工整對(duì)仗；用詞追求典雅華麗；行文注重統(tǒng)一平衡。 reference to example onen我廠生產(chǎn)絲綢襯衣已有35年的悠久歷史，產(chǎn)品大量銷往50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。百分之百真絲面料，質(zhì)量上乘

5、，款式新穎，手感柔軟，穿著舒適，水洗日曬不褪色，實(shí)為追求高檔舒適之女士們的首選佳品。欲知產(chǎn)品詳情，請(qǐng)來(lái)電索取。 nWe have been at the silk garment trade for 35 years. The products find a ready market in over 50 countries and regions. They are made of high quality pure silk, soft and smooth, an easy fit in latest style. Fast to washing and sunlight, the si

6、lk garment is a MUST for ladies of good taste. Detailed information available at your request. (Contact us for more information) second version nThe last 35 years have witnessed our commitment to the production of high-quality silk garments, which enjoy great popularity in over 50 countries and regi

7、ons.reference 1 to example two本廠生產(chǎn)的電熱水壺是最新流行快速煮沸開(kāi)水及飲料的家用電器產(chǎn)品，適用于家庭、機(jī)關(guān)、企事業(yè)等單位，其結(jié)構(gòu)合理，工藝先進(jìn)，并具有熱效率高，耗電量少，性能可靠，安全衛(wèi)生等優(yōu)點(diǎn)，愿竭誠(chéng)為廣大消費(fèi)者服務(wù)。nShenghua electric kettle is the most up-to-date household appliance to boil water and make hot drinks fast at home or in the office. Safe and clean, it is your best choice w

8、ith its excellent design, perfect workmanship, high thermal efficiency, low power consumption, as well as reliable performance. reference 2 to example two注意事項(xiàng)1本產(chǎn)品啟用前，必須復(fù)核電源線路容量，方可使用。2切勿將插座、插頭浸水或?yàn)R濕，防止漏電，嚴(yán)禁將壺體浸入水中。3嚴(yán)禁少水或無(wú)水使用，以免損壞電熱管。4水沸注意外溢，防止漏電。5本產(chǎn)品只限于電熱方式煮水，不得啟用其他加熱方式煮水。 Cautionsn1. Check the capaci

9、ty of the power supply before use. n2. Do not leave the socket or the plug wet or damp in case of a leakage; never submerge the kettle in water. n3. Never use the kettle with little or no water in it to avoid damage to the electric heater.n4. Beware of the spilling-over of the water when it boils to

10、 avoid a leakage of electricity. n5. Never use the kettle on fire. reference to example threen團(tuán)結(jié)湖北京烤鴨店為全聚德掛爐烤鴨店。為保證賓客品嘗精美風(fēng)味，全部現(xiàn)吃現(xiàn)烤。精選純北京白鴨，以果木掛爐烤制，只需40分鐘就能品嘗到為特別烤制的色澤棗紅，香酥脆嫩，濃香四溢的正宗烤鴨。 nTuanjiehu Beijing Roast Duck Restaurant uses only the finest Beijing Ducks, which are only roasted after you place

11、 your order. Preparation takes 40 minutes before we will serve you with a delicious, golden red Beijing Duck with crunchy skin. reference to example fourCAAC INFLIGHT MAGAZINECHINA SKIESTHE FIRST INFLIGHT MAGAZINE IN CHINACirculated in all major airlines on domestic and international flights in ChinaOver 40 million passengers in 199460000 seatsBimonthly for 200000 copiesTHE SOLE TAGETED MEDIA IN CHINATo reach businessmen and decision m