sd漢譯英無主句的翻譯

1、漢英翻譯技巧無主句的翻譯一一. . 譯成被動句結(jié)構(gòu)譯成被動句結(jié)構(gòu)二二. . 譯成譯成“There+be“There+be”句型句型三三. . 譯成譯成“It/one+be“It/one+be+to+to”四四. . 譯成倒裝句譯成倒裝句五譯成祈使句五譯成祈使句六六. . 增補(bǔ)主語增補(bǔ)主語n 漢語中，只有謂語動詞而沒有主語部分的句子叫做無主句。n這是漢語中特有的一種句型。漢語無主句的主要特征漢語無主句的英譯法無主句主要特征1. 語義簡潔明了語義簡潔明了 2. 沒有主語，但是其主語沒有主語，但是其主語-不言而喻；上下文中不言而喻；上下文中表明；泛指的人或事；在語境中已經(jīng)確定了表明；泛指的人或事；在

2、語境中已經(jīng)確定了的；的； 3. 公文體、科技體等正式語體中大量使用；公文體、科技體等正式語體中大量使用；4. 書面語的無主句常常具有嚴(yán)肅性、權(quán)威性的特點(diǎn)；書面語的無主句常常具有嚴(yán)肅性、權(quán)威性的特點(diǎn)；5. 指令性（含禁令性）語句，大量使用無主句加以指令性（含禁令性）語句，大量使用無主句加以表達(dá)。表達(dá)。一.譯成被動句結(jié)構(gòu)譯成被動句結(jié)構(gòu)n某些表示事物存在、出現(xiàn)存在、出現(xiàn)的無主句，可以譯成被動句。n這兒將修建更多的居民大樓。nMore apartment houses will be built here. 某些表示要求、規(guī)定要求、規(guī)定的無主句，也往往可以譯成被動句。 必須清除行政管理中的官僚現(xiàn)象。

3、The administrative management must be cleansed of bureaucracy. 必須保證八小時睡眠。 Eight hours sleep must be guaranteed. 二.譯成譯成“There+be“There+be”句型句型 漢語中的某些格言、經(jīng)驗(yàn)，或帶有哲理格言、經(jīng)驗(yàn)，或帶有哲理的無主句，翻譯時一般都采用這類結(jié)構(gòu)。 沒有順利，無所謂困難；沒有困難，也無所謂順利。 Without facility, there would be no difficulty; without difficulty, there would also be

4、 no facility.三三. . 譯成譯成“It/one+be“It/one+be+to+to”句句型型 要成功就要付出勞動。It will cost you much labor to succeed in anything. 正是為了減少摩擦力才把機(jī)器部件上了油。It is for the purpose of lessening friction that we oil the machine parts. 四四. . 譯成倒裝句譯成倒裝句n有些表示事物存在，出現(xiàn)或消失存在，出現(xiàn)或消失的無主句，結(jié)構(gòu)形式與英語的倒裝句相似，因此，在漢譯英時用倒裝語序往往十分得體的。(1)在游廊的最左端

5、，靠近一道門，卻坐有一位將近三十歲的男子。 Close by a door at the extreme left of the veranda sat a man of about thirty.(2) 地下埋藏著大量的金、銀、銅、鉛、鋅。 Hidden underground is a wealth of gold, silver, copper, lead and zinc. 五譯成祈使句五譯成祈使句n 漢語中表示請求、命令、號召、標(biāo)語、口號請求、命令、號召、標(biāo)語、口號等無主句，可仿照英語中的同類句式來譯。例如：(1)請勿吸煙。No Smoking.(2) 此處禁止停車。No Parki

6、ng.(3) 打得贏就打，打不贏就走 Fight when you can win, and move away when you cannot. 六六. . 增補(bǔ)主語增補(bǔ)主語n 漢語無主句的英譯，除上述幾種方法外，還可以根據(jù)上下文選用適當(dāng)?shù)拿~或代詞（包括人稱代詞和否定代詞）補(bǔ)出主語補(bǔ)出主語，構(gòu)成一個完整的句子。例如：(1)弄得不好，就會前功盡棄。If things are not properly handled, our labor will be totally lost.(2) 知彼知己，百戰(zhàn)不殆。Know the enemy and know yourself, and you c

7、an fight a hundred battles with no danger of defeat.(3)只準(zhǔn)州官放火，不準(zhǔn)百姓點(diǎn)燈。One man may steal a horse, while another may not look over the hedge.練習(xí)1-31.1.愛一個人就要愛他的一切，包括優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。愛一個人就要愛他的一切，包括優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。2.2.在這個充滿競爭的社會里，該如何使自己脫穎而出呢？在這個充滿競爭的社會里，該如何使自己脫穎而出呢？3.3.由于生活的忙碌，讀書的時間越來越少，以至于有幾年由于生活的忙碌，讀書的時間越來越少，以至于有幾年沒有真正認(rèn)真地讀過

8、書了。沒有真正認(rèn)真地讀過書了。nIf you love someone else, you must love all If you love someone else, you must love all things with him including merits and demerits.things with him including merits and demerits.nIn this society that is full of competition, how In this society that is full of competition, how shoul

9、d we make our talent shown?should we make our talent shown?nTime of studying is becoming less and less Time of studying is becoming less and less because of busy life, so I havent read books because of busy life, so I havent read books earnestly for several years.earnestly for several years.練習(xí)44. 不冒

10、點(diǎn)風(fēng)險，辦什么事情都有百分之百的把握，不冒點(diǎn)風(fēng)險，辦什么事情都有百分之百的把握，萬無一失萬無一失，誰敢說這樣的話？，誰敢說這樣的話？nWho dares to claim that he is 100 percent sure of success right from the beginning and without taking any risk? There is no such thing as certainty.練習(xí)55. 中美兩國的社會制度和對外政策有著本質(zhì)的區(qū)別。但中美兩國的社會制度和對外政策有著本質(zhì)的區(qū)別。但是，雙方同意，各國不論社會制度如何，都應(yīng)根據(jù)尊是，雙方同意，各國不

11、論社會制度如何，都應(yīng)根據(jù)尊重各國的主權(quán)和領(lǐng)土完整、不侵犯別國、不干涉別國重各國的主權(quán)和領(lǐng)土完整、不侵犯別國、不干涉別國內(nèi)政、平等互利、和平共處的原則來處理國與國之間內(nèi)政、平等互利、和平共處的原則來處理國與國之間的關(guān)系。國際爭端應(yīng)在此基礎(chǔ)上與以解決，而不訴諸的關(guān)系。國際爭端應(yīng)在此基礎(chǔ)上與以解決，而不訴諸武力和武力威脅。武力和武力威脅。n術(shù)語：n對外政策：foreign affairs 主權(quán)：sovereignty n領(lǐng)土完整：territorial integrity 內(nèi)政： internal affairs n和平共處：peaceful coexistencen爭端：dispute 中美兩國的

12、社會制度和對外政策有著本質(zhì)的區(qū)別。但是，雙方同意，各中美兩國的社會制度和對外政策有著本質(zhì)的區(qū)別。但是，雙方同意，各國不論社會制度如何，都應(yīng)根據(jù)尊重各國的主權(quán)和領(lǐng)土完整、不侵犯別國不論社會制度如何，都應(yīng)根據(jù)尊重各國的主權(quán)和領(lǐng)土完整、不侵犯別國、不干涉別國內(nèi)政、平等互利、和平共處的原則來處理國與國之間的國、不干涉別國內(nèi)政、平等互利、和平共處的原則來處理國與國之間的關(guān)系。國際爭端應(yīng)在此基礎(chǔ)上與以解決，而不訴諸武力和武力威脅。關(guān)系。國際爭端應(yīng)在此基礎(chǔ)上與以解決，而不訴諸武力和武力威脅。nThere are essential differences between China and the Unit

13、ed States in their social systems and foreign policies. nHowever, the two sides have agreed that countries, regardless of their social systems, should conduct their relations on the principles of respect of the sovereignty and territorial integrity of all states, non-aggression against other states, non-interference