四級(jí)翻譯輔導(dǎo)計(jì)算機(jī)部分

1、翻譯輔導(dǎo)-計(jì)算機(jī)部分耿春玲Passage onen If you are looking for information, library shelves are a good place to start. ninformation消息消息; 資料資料;信息信息;情報(bào)情報(bào);n如果你在尋找資料，可以先去圖書館的書如果你在尋找資料，可以先去圖書館的書架上去找。架上去找。nBut if you need up-to-the-minute data or have specialized needs, you may find a computerized database more useful,

2、 less expensive, and less time consuming.nup-to-the-minute最新的最新的, ndata資料資料, 材料材料;數(shù)據(jù)數(shù)據(jù) data access數(shù)據(jù)存取數(shù)據(jù)存取ncomputerized計(jì)算機(jī)化計(jì)算機(jī)化 -ize化化 modernize ndatabase數(shù)據(jù)庫數(shù)據(jù)庫 ndatabase administration數(shù)據(jù)庫管理數(shù)據(jù)庫管理n但是，如果你需要最新的數(shù)據(jù)，或者你有特但是，如果你需要最新的數(shù)據(jù)，或者你有特殊的需要，你會(huì)發(fā)現(xiàn)電腦化的數(shù)據(jù)庫更有用，殊的需要，你會(huì)發(fā)現(xiàn)電腦化的數(shù)據(jù)庫更有用，更便宜，也更省時(shí)。更便宜，也更省時(shí)。 nA data

3、base, a file of information on one subject or family of subjects, can be stored and maintained in a computers memory.nfile 計(jì)算機(jī)文件計(jì)算機(jī)文件 file access 文件存取文件存取訪訪問問nmemory存儲(chǔ)器存儲(chǔ)器,內(nèi)存內(nèi)存n數(shù)據(jù)庫是一個(gè)科目或一組科目的信息文件，數(shù)據(jù)庫是一個(gè)科目或一組科目的信息文件，它可以存儲(chǔ)它可以存儲(chǔ)并保留在電腦存儲(chǔ)器中。（主并保留在電腦存儲(chǔ)器中。（主動(dòng)態(tài)）動(dòng)態(tài)）nThe speed of the computer then enables you

4、 to recall any item in this file almost instantly.nrecall 回憶回憶 ， 想起，召回，想起，召回， 調(diào)出調(diào)出nitem條條(款款)，項(xiàng)目，一條，項(xiàng)目，一條 n電腦的速度能使你即刻就能調(diào)出該文件中電腦的速度能使你即刻就能調(diào)出該文件中的任何一個(gè)項(xiàng)目。的任何一個(gè)項(xiàng)目。nThe three main types of databases are statistical, bibliographic, and full text. nstatistics統(tǒng)計(jì)數(shù)字；統(tǒng)計(jì)學(xué)統(tǒng)計(jì)數(shù)字；統(tǒng)計(jì)學(xué) nbibliographic文獻(xiàn)目錄的；書目的文獻(xiàn)目錄的；書目

5、的n數(shù)據(jù)庫有三種主要類型：統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)庫、文數(shù)據(jù)庫有三種主要類型：統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)庫、文獻(xiàn)目錄數(shù)據(jù)庫和資料全文數(shù)據(jù)庫。獻(xiàn)目錄數(shù)據(jù)庫和資料全文數(shù)據(jù)庫。 nStatistical databases store vast amounts of numerical data, such as wage and price indexes, census information, foreign exchange rates, and bond prices. n統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)庫儲(chǔ)存大量的數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)，如工資統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)庫儲(chǔ)存大量的數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)，如工資和價(jià)格指和價(jià)格指 數(shù)、人口普查資料、外匯比價(jià)以數(shù)、人口普查資料、外匯比價(jià)以及債券

6、價(jià)格。及債券價(jià)格。 nBibliographic databases store references to and summaries of articles in periodicals and newspapers. n文獻(xiàn)目錄數(shù)據(jù)庫儲(chǔ)存各類期刊和報(bào)紙文章文獻(xiàn)目錄數(shù)據(jù)庫儲(chǔ)存各類期刊和報(bào)紙文章的參考文獻(xiàn)和內(nèi)容概要。的參考文獻(xiàn)和內(nèi)容概要。 nFull-text databases offer the complete texts of such materials as newspaper, magazine, and journal articles.n資料全文數(shù)據(jù)庫提供諸如報(bào)紙、雜志以及

7、資料全文數(shù)據(jù)庫提供諸如報(bào)紙、雜志以及期刊文章的全文。期刊文章的全文。Passage threen A computer virus is a software program that attaches itself to another program in computer memory or on a disk, and spreads from one program to another. nattachto貼上，附上貼上，附上 ndisk address磁盤地址磁盤地址 n計(jì)算機(jī)病毒是計(jì)算機(jī)病毒是一種附著于其他程序，藏于計(jì)算一種附著于其他程序，藏于計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)器或磁盤中，并不斷向別的

8、程序擴(kuò)散的機(jī)存儲(chǔ)器或磁盤中，并不斷向別的程序擴(kuò)散的一種軟件程序一種軟件程序。（定語從句翻譯成前置定語）。（定語從句翻譯成前置定語） nViruses can damage data, cause computers to crash, display offending or bothersome messages, or lie dormant until such time they are set to “awaken”. ndisplay顯示顯示 顯示器顯示器nawaken喚醒叫醒喚醒叫醒 醒來醒來n計(jì)算機(jī)病毒可以毀壞數(shù)據(jù)，導(dǎo)致機(jī)器癱瘓，計(jì)算機(jī)病毒可以毀壞數(shù)據(jù)，導(dǎo)致機(jī)器癱瘓，顯示傷害性

9、或騷擾信息，或者靜止蟄伏，顯示傷害性或騷擾信息，或者靜止蟄伏，直到特定時(shí)間再直到特定時(shí)間再“驟然發(fā)作驟然發(fā)作” nIn todays industry, scanning is no longer considered to be an extravagance-but a necessity. nscanning area 掃描范圍掃描范圍;掃描區(qū)域掃描區(qū)域n在當(dāng)今的產(chǎn)業(yè)中，病毒掃描已不再被認(rèn)為在當(dāng)今的產(chǎn)業(yè)中，病毒掃描已不再被認(rèn)為是多余之舉，而成為必須措施。是多余之舉，而成為必須措施。nComputer viruses no longer attack your computing envi

10、ronment only but all other computing environments which you contact. n計(jì)算機(jī)病毒已不僅攻擊你的計(jì)算機(jī)環(huán)境，計(jì)算機(jī)病毒已不僅攻擊你的計(jì)算機(jī)環(huán)境，它對(duì)它對(duì)你接觸的你接觸的所有計(jì)算機(jī)環(huán)境都不放過。所有計(jì)算機(jī)環(huán)境都不放過。 nComputer viruses can attach themselves to the files being used and later propagate themselves through disks and files. npropagate繁殖；宣傳繁殖；宣傳 n計(jì)算機(jī)病毒能夠附載于計(jì)算機(jī)病毒

11、能夠附載于正在使用的正在使用的文件中，文件中，然后通過磁盤和文件進(jìn)行自我然后通過磁盤和文件進(jìn)行自我復(fù)制復(fù)制。（。（ing后置定語）后置定語） nImportant information and hardware losses could plague your computing environment should you not take the proper precautions.nplague使染瘟疫使染瘟疫 n虛擬語氣：虛擬語氣： if 省略省略 反將來反將來n(If .+ were/did/were to do/should do 實(shí)實(shí)現(xiàn)的可能性依次減弱現(xiàn)的可能性依次減弱.,.

12、+ would/could/should/might do.)n如果你不采取適當(dāng)?shù)姆婪洞胧?，重要的信如果你不采取適當(dāng)?shù)姆婪洞胧?，重要的信息以及硬件將?huì)損壞，從而使你的計(jì)算機(jī)息以及硬件將會(huì)損壞，從而使你的計(jì)算機(jī)環(huán)境遭受滅頂之災(zāi)。環(huán)境遭受滅頂之災(zāi)。 nMany anti-virus products, such as KV300 and VirusScan, head up the list of proper precautions.n許多抗病毒產(chǎn)品，如許多抗病毒產(chǎn)品，如KV300和和VirusScan，提供了一系列適當(dāng)?shù)念A(yù)防措施，提供了一系列適當(dāng)?shù)念A(yù)防措施， n Scheduled perio

13、dic scans of your computing environment can offer you that added assurance that you are practicing “safe computing.” n周期性地對(duì)你的計(jì)算機(jī)環(huán)境周期性地對(duì)你的計(jì)算機(jī)環(huán)境進(jìn)行掃描進(jìn)行掃描，可，可以為你的以為你的“安全計(jì)算安全計(jì)算”增加一道保險(xiǎn)。增加一道保險(xiǎn)。(名名詞譯成動(dòng)詞詞譯成動(dòng)詞)Passage fivenThe trouble with shopping on the Internet is that you cant touch anything. nthat表語從句表語從

14、句 n在因特網(wǎng)上購物有一個(gè)問題，那便是你無在因特網(wǎng)上購物有一個(gè)問題，那便是你無法觸摸任何東西。法觸摸任何東西。nFortunately, that may be about to change with a motorized computer mouse that can give Web surfers the sensation of texture-or other physical attributes-of items pictured on the Net.nBe about to do 即將做某事即將做某事nmotorized裝有發(fā)動(dòng)機(jī)的裝有發(fā)動(dòng)機(jī)的nMouse鼠標(biāo)鼠標(biāo)n幸運(yùn)的

15、是，幸運(yùn)的是，這種狀況這種狀況將要有所改變。一種將要有所改變。一種機(jī)動(dòng)電腦鼠標(biāo)將使網(wǎng)上漫游者能感受到機(jī)動(dòng)電腦鼠標(biāo)將使網(wǎng)上漫游者能感受到網(wǎng)網(wǎng)上展示的上展示的商品的質(zhì)地，或商品的其他物理商品的質(zhì)地，或商品的其他物理特性。（特性。（that 代詞具體化，代詞具體化，-ed分詞短語后分詞短語后置定語）置定語）nVisitors to the Web99 convention San Francisco were able to test out the “Feel It” mouse: running the cursor over a picture of a tennis racket let a

16、 user feel the tautness of the strings. nconvention(某一職業(yè)、政黨等的人士召開某一職業(yè)、政黨等的人士召開的的)大會(huì)大會(huì) 習(xí)俗習(xí)俗ncursor光標(biāo)光標(biāo) test out 檢驗(yàn)檢驗(yàn) tautness繃緊繃緊度度n在舊金山召開的網(wǎng)絡(luò)在舊金山召開的網(wǎng)絡(luò)99大會(huì)使得參觀者大會(huì)使得參觀者能夠試用能夠試用“觸感觸感”鼠標(biāo)：將鼠標(biāo)：將光標(biāo)光標(biāo)移向一個(gè)移向一個(gè)網(wǎng)球拍圖片上，便能讓使用者感受到球拍網(wǎng)球拍圖片上，便能讓使用者感受到球拍線的繃緊度。線的繃緊度。 nYou could also feel the texture of a pair of cordur

17、oy jeans or test-drive a car, feeling how it handles the curves and accelerates on the straight. n你還可以摸到一條燈心絨牛仔褲的質(zhì)地，你還可以摸到一條燈心絨牛仔褲的質(zhì)地，或者或者試開試開一輛車，感受一下車的拐彎性能一輛車，感受一下車的拐彎性能和開上直道后的加速功能。和開上直道后的加速功能。(復(fù)合詞直譯復(fù)合詞直譯) nAnd the mouse even simulates an attempt to move through a heavy wind.n這種鼠標(biāo)甚至能模擬在大風(fēng)中逆風(fēng)行車的這種鼠標(biāo)

18、甚至能模擬在大風(fēng)中逆風(fēng)行車的感受。感受。nOriginally developed by Stanford University and NASA, force-feedback technology was first used for flight simulation. nforce-feedback technology強(qiáng)迫反饋技術(shù)強(qiáng)迫反饋技術(shù)（直譯）（直譯）n強(qiáng)迫反饋技術(shù)最初由斯坦福大學(xué)和美國(guó)國(guó)強(qiáng)迫反饋技術(shù)最初由斯坦福大學(xué)和美國(guó)國(guó)家航空航天局開發(fā)，起初僅用于飛行模家航空航天局開發(fā)，起初僅用于飛行模擬擬 .(-ed短語做狀語短語做狀語)nRecently, Immersion Corp

19、oration in San Jose, California, managed to achieve the fast data exchange rates needed to provide realistic tactile sensations when someone is shopping on the Web.n最近，加州圣何塞市的最近，加州圣何塞市的“潛侵公司潛侵公司”成功成功地實(shí)現(xiàn)了數(shù)據(jù)快速交換，為顧客上網(wǎng)購物地實(shí)現(xiàn)了數(shù)據(jù)快速交換，為顧客上網(wǎng)購物時(shí)提供真實(shí)觸感。（時(shí)提供真實(shí)觸感。（-ed后置定語，分譯）后置定語，分譯）Passage sevenn One authority

20、 states categorically, “A computer can handle information; it can calculate, conclude, and choose; it can perform reasonable operations with information. A computer, therefore, can think.” n categorically斷言的斷言的, 明確的明確的nconclude 經(jīng)推斷得出結(jié)論經(jīng)推斷得出結(jié)論n一位權(quán)威人士斷言，一位權(quán)威人士斷言，“計(jì)算機(jī)能夠計(jì)算機(jī)能夠處理信處理信息息，能夠計(jì)算、推理和選擇，能夠利用信，能夠

21、計(jì)算、推理和選擇，能夠利用信息資料進(jìn)行合理操作。息資料進(jìn)行合理操作。 因此，計(jì)算機(jī)能夠因此，計(jì)算機(jī)能夠思考。思考。nFamed mathematician Norbert Wiener foresees a computer that can learn and will “in no way be obliged to make such decisions as we should have made, or will be acceptable to us.”nforesee預(yù)見預(yù)見 foretell預(yù)言預(yù)言 forecast預(yù)報(bào)預(yù)報(bào) predict預(yù)測(cè)預(yù)測(cè)nthat 定語從句定語從句n

22、in no way決不決不 be obliged to do強(qiáng)迫迫使強(qiáng)迫迫使n著名數(shù)學(xué)家諾伯特著名數(shù)學(xué)家諾伯特威納遇見到一種計(jì)算機(jī)，威納遇見到一種計(jì)算機(jī)，它能夠?qū)W習(xí)，而且它能夠?qū)W習(xí)，而且“絕不會(huì)被迫做出我們絕不會(huì)被迫做出我們會(huì)做出的或是我們可接受的那種決定會(huì)做出的或是我們可接受的那種決定”。n Probably the clearest difference between man and a computer is a quantitative one. The brain has roughly a million times as many parts as the best compu

23、ter. nquantitative數(shù)量數(shù)量(上上)的的 nquantitative analysis method 定量分定量分析方法析方法n也許人腦與計(jì)算機(jī)的最明顯的區(qū)別在于數(shù)也許人腦與計(jì)算機(jī)的最明顯的區(qū)別在于數(shù)量的不同。人腦的部件大概是最先進(jìn)的計(jì)量的不同。人腦的部件大概是最先進(jìn)的計(jì)算機(jī)的算機(jī)的100萬倍。萬倍。 n On the other hand, the difference may lie in a spiritual factor, embraced by religion. nlie in在于在于nembrace擁抱，包括，接受擁抱，包括，接受n-ed后置定語后置定語n另一方面，差異可能有時(shí)在于精神因素，另一方面，差異可能有時(shí)在于精神因素，即人腦受到宗教的包圍。即人腦受到宗教的包圍。 nAt any rate, a computer cannot exercise free will o