100句經(jīng)典英漢諺語熟語地道翻譯

1、100句經(jīng)典英漢諺語熟語地道翻譯1 . Every minute counts.分秒必爭。2 . Practice makes perfect熟能生巧3 .All roads lead to Rome條條大路通羅馬4 .One s meat is another s poison己所不欲，勿施于人5. Experience must be bought.吃一塹，長一智。6. Fact speak louder than words.事實(shí)勝於雄辯。7. False friends are worse than bitter enemies.明槍易躲，暗箭難防8. Far from eye, fa

2、r from heart.眼不見，心不煩。9. Far water does not put out near fire.遠(yuǎn)水救不了近火。10. Faults are thick where love is thin.一朝情意淡，樣樣不順眼。11. Fear always springs from ignorance.恐懼源於無知。12. Fields have eyes, and woods have ears.隔墻有耳。13. First come, first served.先來后到。14. Fools grow without watering.朽木不可雕。15. Fools hast

3、e is no speed.欲速則不達(dá)。16. Fools has fortune.呆人有呆福。17. Fools learn nothing from wise men, but wise men learnmuch from fools.愚者不學(xué)無術(shù)，智者不恥下問。18. People can survive anything but weak will.不怕路遠(yuǎn)， 就怕志短。19. Fortune knocks once at least at every mans gate.風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)。20. Four eyes see more than two.集思廣益。21. God helps

4、 those who help themselves.自助者天助。22. Good for good is natural, good for evil is manly.以德報(bào)德是常理，以德報(bào)怨大丈夫。23. Good medicine for health tastes bitter to the mouth.良藥苦口利於病。24. Great barkers are no biters.好狗不擋道。25. Great minds think alike.英雄所見略同。26. Great mens sons seldom do well.富不過三代。27. Great trees are

5、good for nothing but shade.大樹底下好乘涼。28. Great wits have short memories.貴人多忘事。29. Guilty consciences make men cowards.做賊心虛。30. Habit cures habit.心病還需心藥醫(yī)。31. Happiness takes no account of time.歡樂不覺時(shí)光過。聞其歌知其32. A bird is known by its note, and a man by his talk.鳥，聽其言知其人。33. Hear all parties.兼聽則明。34. Hea

6、ven never helps the man who will not act.自己不動(dòng)，叫天何用。35. He is not fit to command others that cannot command himself.正人先正己。36. He knows most who speaks least.大智若愚。37. He laughs best who laughs last.誰笑到最后，誰笑得最好。38. He sets the fox to keep the geese.引狼入室。39. He who does not advance loses ground.逆水行舟，不進(jìn)則

7、退。40. History repeats itself.歷史往往重演。41. Hope for the best, but prepare for the worst.抱最好的愿望，做最壞的打算。42. If you make yourself an ass, dont complain if people ride you.人善被人欺，馬善被人騎。43. If you run after two hares, you will catch neither.腳踏兩條船，必定落空。44. If you sell the cow, you sell her milk too.殺雞取卵。45. I

8、f you venture nothing, you will have nothing.不入虎穴，焉得虎子。46. It is better to die when life is a disgrace.寧為玉碎，不為瓦全。47. It is hard to please all.眾口難調(diào)。48. It is never too old to learn.活到老，學(xué)到老。49. It is no use crying over spilt milk.覆水難收。50. It is the first step that costs troublesome.萬事開頭難。51. It is too

9、 late to grieve when the chance is past.坐失良機(jī)，后悔已遲。52. It never rains but it pours.不鳴則已，一鳴驚人。53. Judge not from appearances.人不可貌相，海不可斗量。54. Justice has long arms.天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。55. Keep good men company and you shall be of the number.近朱者赤，近墨者黑。56. Kill two birds with one stone.箭雙雕。57. Knowledge makes humb

10、le, and ignorance makes proud.博學(xué)使人謙遜，無知使人驕傲。58. Learn not and know not.不學(xué)無術(shù)。59. Let bygones be bygones.過去的就讓它過去吧。60. Lies can never changes fact.謊言終究是謊言。61. Life is half spent before we know what it is.人過半生，方知天命。62. Like a rat in a hole.甕中之鱉。63. Like author, like book.文如其人。64. Like father, like son.

11、有其父必有其子。65. Like for like.一報(bào)還一報(bào)。66. Like knows like.惺惺相惜。67. Like tree, like fruit.羊毛出在羊身上。68. Little things amuse little minds.小人無大志。69. Lookers-on see more than players.當(dāng)局者迷，旁觀者清。70. Losers are always in the wrong.勝者為王，敗者為寇。71. Lost time is never found again.歲月既往，一去不回。72. Love at first sight.一見錘情。

12、73. Love me, love my dog.愛屋及烏。74. Make hay while the sun shines.良機(jī)勿失。75. Make your enemy your friend.化敵為友。76. Man is the soul of the universe.人是萬物之靈。77. Man proposes, God disposes.謀事在人，成事在天。78. Many hands make light work.眾人拾柴火焰高。79. Many heads are better than one.三個(gè)臭皮匠，賽過諸葛亮。80. A bird in the hand i

13、s worth two in the bush.雙鳥在林不如一鳥在手。81. He that runs fastest gets the ring.捷足先登。82. . He that talks much lies much.多嘴的人說謊也多。83. . He that talks much errs much.言多必失。84. . He that sups with the devil must have a long spoon.與惡人交往，須特別提防。85. . He that never rode never fell.不騎馬就永不會(huì)從馬上跌下。86. . He that never

14、 climbed never fell.不向上爬的也不會(huì)下跌。87. . He that once deceived is never suspected.一次行詐騙，永遠(yuǎn)遇疑嫌。88. . He that returns good for evil obtains the victory.以德報(bào)怨的饒恕壞人便是傷害好人得到勝利。89. 9 . He that spares the bad injures the good.人。90 . He that serves God for money will serve the devil for better wages.求財(cái)而供神者必倍求而敬鬼

15、。91 . He that lives well is learned enough. 生活好者，博學(xué)多才。He that is ill to himself will be good to nobody.不知自愛的人也不會(huì)愛別人。92 . He that is master of himself will soon be master of others.能主宰自己的人不久就可以主宰別人。93 . He that marries for wealth sells his liberty.為財(cái)富而結(jié)婚就是出賣自由94 . He that lies down with dogs must rise up with fleas.近朱者赤，近墨者黑95 . He that knows nothing, doubts nothing. 無知就無疑96 . He that knows not how to hold his tongue knows not how totalk.