詩經(jīng)研究——怨刺詩PPT優(yōu)秀課件

1、1v第九章第九章 怨刺詩怨刺詩 2v第一節(jié)第一節(jié) 怨刺詩的含義及認(rèn)定怨刺詩的含義及認(rèn)定 v 一、含義一、含義v 怨刺詩指的是詩經(jīng)中那些揭露時艱、諷諭朝政的作品。這類詩反映了當(dāng)時社會中的各種矛盾，體現(xiàn)了較強的現(xiàn)實批判精神。v 頌美詩和怨刺詩，雖有美刺之別，但都是周代社會政治的產(chǎn)物，是周代貴族的精神品格在不同政治形勢下的表現(xiàn)。 3v 二、產(chǎn)生時代二、產(chǎn)生時代v 漢書禮樂志：“周道始缺，怨刺之詩起” 。此說已為大多數(shù)人所接受。這類詩多應(yīng)產(chǎn)生于王室衰微、政治昏亂的西周中葉西周中葉以后，以后，特別是西周末年(厲王、幽王時期)和東周初年，所謂“變風(fēng)”、“變雅”即是這類詩。v 三、作者三、作者v 一般認(rèn)為，

2、“二雅”中的怨刺詩多為公卿列士的諷諭勸戒之作。而國風(fēng)中的作品多出自民間。4v 四、篇目四、篇目 v 周滿江周滿江說：“在大雅和小雅里，一共有二十二首貴族詩人的政治諷刺詩。這些作品在一定程度上反映了當(dāng)時的社會矛盾?！保ㄔ娊?jīng)（概論）v 張西堂張西堂說：“在二雅中，士大夫階層所作的政治諷刺詩大約有二三十首，最令人樂道的是：小雅的節(jié)南山、正月、十月之交、雨無正、小旻、大東、四月、北山，大雅的民勞、桑柔、瞻卬、召旻等”，在這里他一連舉了二十篇的篇名，并說：“關(guān)于政治上的詩，一般的是以為在二雅中比風(fēng)）詩中多，其實，在風(fēng)詩中涉及的也并不少而且是更具有強烈的人民性”（并見詩經(jīng)六論詩經(jīng)的思想內(nèi)容）。 5v 褚斌

3、杰褚斌杰將這類詩稱為諷喻怨刺詩，并認(rèn)為可按內(nèi)容分為兩類：v 其一是對統(tǒng)治者進(jìn)行諷喻和規(guī)諫對統(tǒng)治者進(jìn)行諷喻和規(guī)諫；v 其二是對社會的黑暗現(xiàn)實進(jìn)行怨刺和批對社會的黑暗現(xiàn)實進(jìn)行怨刺和批判判。v 這些詩主要見于二雅，大雅中的民民勞勞、板板、蕩蕩、抑抑、桑柔桑柔、瞻卬瞻卬、召旻召旻；小雅中的節(jié)南節(jié)南山山、正月正月、十月之交十月之交、雨無雨無正正、小旻小旻、小宛小宛、小弁小弁、巧言巧言、巷伯巷伯等都屬于這一類作品。 6v第二節(jié)第二節(jié) 怨刺詩作品析讀怨刺詩作品析讀v節(jié)南山節(jié)南山v【詩經(jīng)小雅祈父之什】 余冠英譯文v節(jié)彼南山，維石巖巖。節(jié)彼南山，維石巖巖。 高峻的終南山，上有壘壘的巖石。高峻的終南山，上有壘壘的

4、巖石。v赫赫師尹，民具爾瞻。赫赫師尹，民具爾瞻。 烜赫的尹太師，人民萬目所視。烜赫的尹太師，人民萬目所視。v憂心如惔，不敢戲談。憂心如惔，不敢戲談。 人民心似火煎，不敢隨便笑談。人民心似火煎，不敢隨便笑談。v國既卒斬，何用不監(jiān)。國既卒斬，何用不監(jiān)。 國運終要斬斷，天公何不開眼？國運終要斬斷，天公何不開眼？v節(jié)彼南山，有實其猗。節(jié)彼南山，有實其猗。 高峻的終南山，草木充實茂盛。高峻的終南山，草木充實茂盛。v赫赫師尹，不平謂何。赫赫師尹，不平謂何。 煊赫的尹太師，為政不平還能說甚！煊赫的尹太師，為政不平還能說甚！v天方薦瘥，喪亂弘多。天方薦瘥，喪亂弘多。 老天反復(fù)降災(zāi)，多少死喪禍害！老天反復(fù)降災(zāi)，

5、多少死喪禍害！v民言無嘉，憯莫懲嗟。民言無嘉，憯莫懲嗟。 人民沒一句好話，自己還不懲戒。人民沒一句好話，自己還不懲戒。7v尹氏大師，維周之氐。尹氏大師，維周之氐。 姓尹的太師，是周家的根抵。姓尹的太師，是周家的根抵。v秉國之均，四方是維。秉國之均，四方是維。 掌握國家大權(quán)，四方仗他維系。掌握國家大權(quán)，四方仗他維系。v天子是毗，俾民不迷。天子是毗，俾民不迷。 君王要他輔助，百姓要他帶路。君王要他輔助，百姓要他帶路。v不吊昊天，不宜空我?guī)?。不吊昊天，不宜空我?guī)煛?不體恤人的老天，可不能斷人活路！不體恤人的老天，可不能斷人活路！v弗躬弗親，庶民弗信。弗躬弗親，庶民弗信。 (王王)自己不問國政，對人民

6、不肯信任。自己不問國政，對人民不肯信任。v弗問弗仕，勿罔君子。弗問弗仕，勿罔君子。 不咨詢也不任用，對君子不該欺哄；不咨詢也不任用，對君子不該欺哄；v式夷式已，無小人殆。壞事要糾正也要制止，不要和小人靠攏；式夷式已，無小人殆。壞事要糾正也要制止，不要和小人靠攏；v瑣瑣姻亞，則無膴仕?，崿嵰鰜?，則無膴仕。 庸碌的親戚，不要再給恩寵。庸碌的親戚，不要再給恩寵。8v昊天不傭，降此鞫讻。昊天不傭，降此鞫讻。 老天不公不平，降下特大災(zāi)難。老天不公不平，降下特大災(zāi)難。v昊天不惠，降此大戾。昊天不惠，降此大戾。 老天不仁不慈，降下這般憂患。老天不仁不慈，降下這般憂患。v君子如屆，俾民心闋。君子如屆，俾民心闋

7、。 君子如果執(zhí)政，能夠消除民憤。君子如果執(zhí)政，能夠消除民憤。v君子如夷，惡怒是違。君子如夷，惡怒是違。 君子沒啥不平，暴怒也能平靜。君子沒啥不平，暴怒也能平靜。 v不吊昊天，亂靡有定。不吊昊天，亂靡有定。 老天不惜人命，大亂何時平定。老天不惜人命，大亂何時平定。v式月斯生，俾民不寧。式月斯生，俾民不寧。 不要扼殺百姓，使人不得安寧。不要扼殺百姓，使人不得安寧。v憂心如酲，誰秉國成。憂心如酲，誰秉國成。 我憂心好象酒醉，誰執(zhí)掌國家成規(guī)？我憂心好象酒醉，誰執(zhí)掌國家成規(guī)？v不自為政，卒勞百姓。不自為政，卒勞百姓。 (王王)不肯親自執(zhí)政，害苦了天下百姓。不肯親自執(zhí)政，害苦了天下百姓。9v駕彼四牡，四牡

8、項領(lǐng)。駕彼四牡，四牡項領(lǐng)。 駕起了四匹公馬，四匹馬腫了頸項。駕起了四匹公馬，四匹馬腫了頸項。v我瞻四方，蹙蹙靡所騁。我放眼四下觀望，卻沒有投奔的地方。我瞻四方，蹙蹙靡所騁。我放眼四下觀望，卻沒有投奔的地方。v方茂爾惡，相爾矛矣。方茂爾惡，相爾矛矣。 當(dāng)你惡意盛旺，眼光就向著刀槍。當(dāng)你惡意盛旺，眼光就向著刀槍。v既夷既懌，如相酬矣。既夷既懌，如相酬矣。 當(dāng)你怒氣消除，就象對飲著酒漿。當(dāng)你怒氣消除，就象對飲著酒漿。v昊天不平，我王不寧。昊天不平，我王不寧。 天公不想太平。我王不能安枕。天公不想太平。我王不能安枕。v不懲其心，覆怨其正。不懲其心，覆怨其正。 他的心偏不清醒，反怨恨人家糾正。他的心偏不

9、清醒，反怨恨人家糾正。v家父作誦，以究王讻。家父作誦，以究王讻。 家父作了這首詩，來揭王家的兇徒。家父作了這首詩，來揭王家的兇徒。v式訛爾心，以畜萬邦。式訛爾心，以畜萬邦。 只指望王心感化，好好把四方安撫。只指望王心感化，好好把四方安撫。v周大夫家父，刺太師尹氏，曠廢職務(wù)，任用小人，貽禍人民。 10v正正 月月v【詩經(jīng)小雅祈父之什】 余冠英譯文v正月繁霜，我心憂傷。正月繁霜，我心憂傷。 初夏不斷下霜，我心填滿憂傷。初夏不斷下霜，我心填滿憂傷。v民之訛言，亦孔之將。民之訛言，亦孔之將。 民間謠言紛起，傳播廣遠(yuǎn)非常。民間謠言紛起，傳播廣遠(yuǎn)非常。v念我獨兮，憂心京京。念我獨兮，憂心京京。 憂時的只我

10、一個，更教我悲愁難放。憂時的只我一個，更教我悲愁難放。v哀我小心，癙憂以癢。哀我小心，癙憂以癢。 可嘆我小心謀慮，因此損害了健康。可嘆我小心謀慮，因此損害了健康。v父母生我，胡俾我瘉。父母生我，胡俾我瘉。 為何父母生我，讓我遭這場災(zāi)禍！為何父母生我，讓我遭這場災(zāi)禍！v不自我先，不自我後。不自我先，不自我後。 上代災(zāi)禍未到，下代災(zāi)禍已過。上代災(zāi)禍未到，下代災(zāi)禍已過。v好言自口，莠言自口。好言自口，莠言自口。 好話從人家口出，丑話也從人口出。好話從人家口出，丑話也從人口出。v憂心愈愈，是以有侮。憂心愈愈，是以有侮。 憂傷使我恍惚，因此更招人欺侮。憂傷使我恍惚，因此更招人欺侮。11v憂心煢煢，念我無

11、祿。憂心煢煢，念我無祿。 我獨自憂心難排，想來我真是命乖。我獨自憂心難排，想來我真是命乖。v民之無辜，并其臣仆。民之無辜，并其臣仆。 多少無辜的百姓，也要淪作奴才。多少無辜的百姓，也要淪作奴才。v哀我人斯，于何從祿。哀我人斯，于何從祿。 可憐這些人啊，哪兒能安身度命？可憐這些人啊，哪兒能安身度命？v瞻烏爰止，于誰之屋。瞻烏爰止，于誰之屋。 看那些烏鴉飛來，息向誰家的屋頂？看那些烏鴉飛來，息向誰家的屋頂？v瞻彼中林，侯薪侯蒸。瞻彼中林，侯薪侯蒸。 看那大樹林中，一切都成薪柴?？茨谴髽淞种校磺卸汲尚讲?。v民今方殆，視天夢夢。民今方殆，視天夢夢。 人民處境危殆，恨老天夢眼不開。人民處境危殆，恨老天

12、夢眼不開。v既克有定，靡人弗勝。既克有定，靡人弗勝。 等到天心有了定準(zhǔn)等到天心有了定準(zhǔn), ,誰也不能和它爭勝。誰也不能和它爭勝。v有皇上帝，伊誰云憎。有皇上帝，伊誰云憎。 偉大的主宰之神偉大的主宰之神, ,你僧恨的是哪一種人你僧恨的是哪一種人? ?12v謂山蓋卑？為崗為陵。謂山蓋卑？為崗為陵。 誰說高山已經(jīng)不高？岡陵還不是岡陵。誰說高山已經(jīng)不高？岡陵還不是岡陵。v民之訛言，寧莫之懲。民之訛言，寧莫之懲。 民間謠言傳播，居然不能查禁。民間謠言傳播，居然不能查禁。v召彼故老，訊之占夢，召彼故老，訊之占夢， 把故老請來詢問，再請教占卜的人。把故老請來詢問，再請教占卜的人。v具曰予圣，誰知烏之雌雄。他

13、們?nèi)巳俗钥涓呙?，烏鴉的雌雄誰能具曰予圣，誰知烏之雌雄。他們?nèi)巳俗钥涓呙?，烏鴉的雌雄誰能v 辨認(rèn)？辨認(rèn)？v謂天蓋高？不敢不局。謂天蓋高？不敢不局。 無論天是怎樣高，人還是不敢直腰。無論天是怎樣高，人還是不敢直腰。v謂地蓋厚？不敢不蹐。謂地蓋厚？不敢不蹐。 無論地是怎樣大，人的腳步不敢不小。無論地是怎樣大，人的腳步不敢不小。v維號斯言，有倫有脊。維號斯言，有倫有脊。 該把這名言宜告，它真是有理有道。該把這名言宜告，它真是有理有道。v哀今之人，胡為虺蜴。哀今之人，胡為虺蜴。 為何現(xiàn)在的人民，象虺蜴東奔西逃。為何現(xiàn)在的人民，象虺蜴東奔西逃。13v瞻彼阪田，有菀其特。瞻彼阪田，有菀其特。 瞧那坡上的田里

14、，有棵特出的壯苗。瞧那坡上的田里，有棵特出的壯苗。v天之扤我，如不我克。天之扤我，如不我克。 天把我使勁搖撼，惟恐壓我不倒。天把我使勁搖撼，惟恐壓我不倒。v彼求我則，如不我得。彼求我則，如不我得。 那人在征求我時，生怕不能得到。那人在征求我時，生怕不能得到。v執(zhí)我仇仇，亦不我力。執(zhí)我仇仇，亦不我力。 他只是松松地捏著，我出力他卻不要。他只是松松地捏著，我出力他卻不要。v心之憂矣，如或結(jié)之。心之憂矣，如或結(jié)之。 我心里的痛苦，象繩子打了個扣。我心里的痛苦，象繩子打了個扣。v今茲之正，胡然厲矣。今茲之正，胡然厲矣。 今天的政事，為何這樣糟透？今天的政事，為何這樣糟透？v燎之方揚，寧或滅之。燎之方揚

15、，寧或滅之。 野火燒得旺時，有人把它澆熄。野火燒得旺時，有人把它澆熄。v赫赫宗周，褒姒滅之。赫赫宗周，褒姒滅之。 宗周正在盛時，褒姒把它毀滅。宗周正在盛時，褒姒把它毀滅。14v終其永懷，又窘陰雨。終其永懷，又窘陰雨。 我既是經(jīng)常憂慮，又象是苦遭陰雨。我既是經(jīng)常憂慮，又象是苦遭陰雨。v其車既載，乃棄爾輔。其車既載，乃棄爾輔。 那車子把貨物裝滿，卻把那夾板丟去。那車子把貨物裝滿，卻把那夾板丟去。v載輸爾載，將伯助予。載輸爾載，將伯助予。 等貨物傾倒墜落，才叫喊等貨物傾倒墜落，才叫喊“老兄相助老兄相助”。v無棄爾輔，員于爾輻。無棄爾輔，員于爾輻。 不要丟棄你的夾板不要丟棄你的夾板,你的車輻需要加固。

16、你的車輻需要加固。v屢顧爾仆，不輸爾載。屢顧爾仆，不輸爾載。 對趕車的要多照顧對趕車的要多照顧,才不會損失貨物。才不會損失貨物。v終逾絕險，曾是不意。終逾絕險，曾是不意。 險關(guān)本來有法度過險關(guān)本來有法度過,這些你卻不加考慮。這些你卻不加考慮。v魚在于沼，亦匪克樂。魚在于沼，亦匪克樂。 魚兒身在池沼，也不能夠快樂。魚兒身在池沼，也不能夠快樂。v潛雖伏矣，益孔之炤。潛雖伏矣，益孔之炤。 雖然在深處躲藏，仍然會被人看到。雖然在深處躲藏，仍然會被人看到。v憂心慘慘，念國之為虐。憂心慘慘，念國之為虐。 我心上惶惶不安我心上惶惶不安,忘不了朝政的殘暴。忘不了朝政的殘暴。15v彼有旨酒，又有嘉殽。彼有旨酒，

17、又有嘉殽。 他有美酒，又有美肴。他有美酒，又有美肴。v洽比其鄰，昏姻孔云。洽比其鄰，昏姻孔云。 和鄰人結(jié)交，對親戚討好。和鄰人結(jié)交，對親戚討好。v念我獨兮，憂心慇慇。念我獨兮，憂心慇慇。 想到我的孤立，真是憂心如搗。想到我的孤立，真是憂心如搗。v佌佌佊有屋，蔌蔌方有穀。猥瑣的人都有房，鄙陋的人都有糧。佌佌佊有屋，蔌蔌方有穀。猥瑣的人都有房，鄙陋的人都有糧。v民今之無祿，天夭是椓。民今之無祿，天夭是椓。 百姓們空著肚腸，老天爺降下災(zāi)殃。百姓們空著肚腸，老天爺降下災(zāi)殃。v哿矣富人，哀此煢獨。哿矣富人，哀此煢獨。 財主們過得歡樂，孤苦人只有哀傷財主們過得歡樂，孤苦人只有哀傷!v刺周幽王寵愛褒姒，荒淫

18、無道，致國危亡。16v十月之交十月之交v【詩經(jīng)小雅祈父之什】 周振甫譯文v十月之交，朔日辛卯。十月之交，朔日辛卯。 十月開頭，初一是辛卯。十月開頭，初一是辛卯。v日有食之，亦孔之丑。日有食之，亦孔之丑。 又是次日蝕，也是很不好。又是次日蝕，也是很不好。v彼月而微，此日而微。彼月而微，此日而微。 那月光不亮，這天太陽也不亮。那月光不亮，這天太陽也不亮。v今此下民，亦孔之哀。今此下民，亦孔之哀。 現(xiàn)在這兒老百姓，也很哀痛怎么了?，F(xiàn)在這兒老百姓，也很哀痛怎么了。v日月告兇，不用其行。日月告兇，不用其行。 日蝕月蝕告兇象，不用走在軌道上。日蝕月蝕告兇象，不用走在軌道上。v四國無政，不用其良。四國無政，

19、不用其良。 四方國家無善政，不用他們的賢良。四方國家無善政，不用他們的賢良。v彼月而食，則維其常。彼月而食，則維其常。 那個月兒現(xiàn)月蝕，則是走路還從常。那個月兒現(xiàn)月蝕，則是走路還從常。v此日而食，于何不臧。此日而食，于何不臧。 這天出現(xiàn)了日蝕這天出現(xiàn)了日蝕,有什么事情是不良。有什么事情是不良。17v燁燁震電，不寧不令。燁燁震電，不寧不令。 光采照耀像雷電，政事不善不安寧。光采照耀像雷電，政事不善不安寧。v百川沸騰，山冢崒崩。百川沸騰，山冢崒崩。 有像百川要沸騰，有像山頂石碎崩；有像百川要沸騰，有像山頂石碎崩；v高岸為谷，深谷為陵。高岸為谷，深谷為陵。 高岸降下變深谷，深谷上升變山陵。高岸降下變

20、深谷，深谷上升變山陵。v哀今之人，胡憯莫懲。哀今之人，胡憯莫懲。 悲哀現(xiàn)在的人民，什么慘事不戒懲？悲哀現(xiàn)在的人民，什么慘事不戒懲？v皇父卿士，番維司徒?；矢盖涫?，番維司徒。 國家大臣是皇父，番維也作了司徒。國家大臣是皇父，番維也作了司徒。v家伯維宰，仲允膳夫。家伯維宰，仲允膳夫。 家伯做了冢宰，仲允做了膳夫。家伯做了冢宰，仲允做了膳夫。v棸子內(nèi)史，蹶維趣馬。棸子內(nèi)史，蹶維趣馬。 棸子做了內(nèi)史，蹶維做了養(yǎng)馬夫，棸子做了內(nèi)史，蹶維做了養(yǎng)馬夫，v楀維師氏，艷妻煽方處。楀維師氏，艷妻煽方處。 楀維做了師氏，與美艷的皇后煽惑在楀維做了師氏，與美艷的皇后煽惑在v 一處。一處。18v抑此皇父，豈日不時。抑此

21、皇父，豈日不時。 嘆息這皇父，難道說我不是？嘆息這皇父，難道說我不是？v胡為我作，不即我謀。胡為我作，不即我謀。 為什么讓我服勞役，不和我談事？為什么讓我服勞役，不和我談事？v徹我墻屋，田卒汙萊。徹我墻屋，田卒汙萊。 拆毀我的墻屋，田里水不流草不治。拆毀我的墻屋，田里水不流草不治。v曰予不戕，禮則然矣。曰予不戕，禮則然矣。 反說：我沒傷害你，禮治便是如此。反說：我沒傷害你，禮治便是如此。v皇父孔圣，作都于向?；矢缚资?，作都于向。 皇父自以為很明圣，在向邑作為都城?；矢缸砸詾楹苊魇?，在向邑作為都城。v擇三有事，亶侯多藏。擇三有事，亶侯多藏。 有事用人選三卿，專自稱侯多寶珍。有事用人選三卿，專自稱

22、侯多寶珍。v不慭遺一老不慭遺一老,俾守我王。俾守我王。 不愿遺留一元老不愿遺留一元老,使他守衛(wèi)我王作大臣。使他守衛(wèi)我王作大臣。v擇有車馬，以居徂向。擇有車馬，以居徂向。 選擇有車馬的人，用來遷居到向城。選擇有車馬的人，用來遷居到向城。19v黽勉從事，不敢告勞。黽勉從事，不敢告勞。 我勉力做事，不敢說辛勞。我勉力做事，不敢說辛勞。v無罪無孽，讒口囂囂。無罪無孽，讒口囂囂。 沒有罪沒有辜，讒人的嘴卻譊譊。沒有罪沒有辜，讒人的嘴卻譊譊。v下民之孽，匪降自天。下民之孽，匪降自天。 百姓受了災(zāi)禍，不是天上降一遭。百姓受了災(zāi)禍，不是天上降一遭。v噂沓背憎，職競由人。噂沓背憎，職競由人。 議論紛雜背后憎議論

23、紛雜背后憎,主持競爭的由人搞。主持競爭的由人搞。v悠悠我里，亦孔之痗。悠悠我里，亦孔之痗。 憂思在我心里，過于憂愁轉(zhuǎn)成疾。憂思在我心里，過于憂愁轉(zhuǎn)成疾。v四方有羨，我獨居憂。四方有羨，我獨居憂。 四方的人有富裕，我獨處憂不敢息。四方的人有富裕，我獨處憂不敢息。v民莫不逸，我獨不敢休。民莫不逸，我獨不敢休。 人民沒有不安逸，我獨不敢自休息。人民沒有不安逸，我獨不敢自休息。v天命不徹，天命不徹， 天命不遵道理行，天命不遵道理行，v我不敢效我友自逸。我不敢效我友自逸。 我不敢效我友自安逸。我不敢效我友自安逸。v詩中以發(fā)生日食、地震為上天告警，希望統(tǒng)治者有所改悔。詩譴責(zé)周幽王任用小人，濫用民力，嬖幸艷

24、妻，政失常軌。詩中日食發(fā)生日推算為周幽王六年，即公元前776年9月6日，是世界上年月日可以稽考的最早的一次日食記錄。20v雨無正雨無正v【詩經(jīng)小雅祈父之什】 周振甫譯文v浩浩昊天，不駿其德。浩浩昊天，不駿其德。 大大的上天，不能長賜恩德。大大的上天，不能長賜恩德。v降喪饑饉，斬伐四國。降喪饑饉，斬伐四國。 降下這饑荒，又?jǐn)財辔宜姆降陌顕?。降下這饑荒，又?jǐn)財辔宜姆降陌顕?。v旻天疾威，弗慮弗圖。旻天疾威，弗慮弗圖。 上天暴虐，不考慮不謀圖。上天暴虐，不考慮不謀圖。v舍彼有罪，既伏其辜。舍彼有罪，既伏其辜。 舍棄那有罪，盡隱藏他的罪過。舍棄那有罪，盡隱藏他的罪過。v若此無罪，淪胥以鋪。若此無罪，淪胥

25、以鋪。 像這些無罪，都淪沒牽連把罪坐。像這些無罪，都淪沒牽連把罪坐。v周宗既滅，靡所止戾。周宗既滅，靡所止戾。 周朝的宗親既已滅絕，沒有地方住定當(dāng)。周朝的宗親既已滅絕，沒有地方住定當(dāng)。v正大夫離居，莫知我勚。正大夫離居，莫知我勚。 正大夫離開所居住，沒有人知道我辛苦備嘗。正大夫離開所居住，沒有人知道我辛苦備嘗。v三事大夫，莫肯夙夜。三事大夫，莫肯夙夜。 三公大夫，莫肯早夜為國忙。三公大夫，莫肯早夜為國忙。v邦君諸侯，莫肯朝夕。邦君諸侯，莫肯朝夕。 各國諸侯，莫肯早夜為國忙。各國諸侯，莫肯早夜為國忙。v庶曰式臧，覆出為惡。庶曰式臧，覆出為惡。 王做事近乎有改善，但又出來作惡那能忘。王做事近乎有改

26、善，但又出來作惡那能忘。 21v如何昊天？辟言不信。如何昊天？辟言不信。 怎樣的上天，法度的話不相信。怎樣的上天，法度的話不相信。v如彼行邁，則靡所臻。如彼行邁，則靡所臻。 像那走遠(yuǎn)路，就沒有知道前進(jìn)。像那走遠(yuǎn)路，就沒有知道前進(jìn)。v凡百君子，各敬爾身。凡百君子，各敬爾身。 凡是眾多的君子，各自敬重你的身。凡是眾多的君子，各自敬重你的身。v胡不相畏！不畏于天。胡不相畏！不畏于天。 為什么不互相畏懼，不怕天的雷震。為什么不互相畏懼，不怕天的雷震。v戎成不退，饑成不遂。戎成不退，饑成不遂。 戰(zhàn)爭不停，饑荒不退。戰(zhàn)爭不停，饑荒不退。v則我暬御，憯憯日瘁。則我暬御，憯憯日瘁。 曾經(jīng)是我這小侍御，憂愁得日

27、以憔瘁。曾經(jīng)是我這小侍御，憂愁得日以憔瘁。v凡百君子，莫肯用訊。凡百君子，莫肯用訊。 凡是眾位君子，沒有用心箴規(guī)。凡是眾位君子，沒有用心箴規(guī)。v聽言則答，譖言則退。聽言則答，譖言則退。 聽話的就答對，諫諍的就斥退。聽話的就答對，諫諍的就斥退。v哀哉不能言，匪舌是出，哀哉不能言，匪舌是出， 悲哀我不能說話，不是舌頭拙于應(yīng)對，悲哀我不能說話，不是舌頭拙于應(yīng)對，v維躬是瘁。維躬是瘁。 只是身子怕憔瘁，只是身子怕憔瘁，v哿矣能言，巧言如流，哿矣能言，巧言如流， 可是能說的，巧言像水流，可是能說的，巧言像水流，v俾躬處休。俾躬處休。 使身體處于安休。使身體處于安休。 22 v維曰于仕，孔棘且殆。維曰于仕

28、，孔棘且殆。 只說可以出仕，國事很急難事。只說可以出仕，國事很急難事。v云不可使，得罪于天子；云不可使，得罪于天子； 如說壞事不可使，得罪于天子。如說壞事不可使，得罪于天子。v亦云可使，怨及朋友。亦云可使，怨及朋友。 如說壞事可以使，怨到朋友怎么使。如說壞事可以使，怨到朋友怎么使。v謂爾遷于王都，曰予未有室家。叫你遷到王的首都，說：我還沒有家室。謂爾遷于王都，曰予未有室家。叫你遷到王的首都，說：我還沒有家室。v鼠思泣血，無言不疾。鼠思泣血，無言不疾。 憂思到哭泣出血，沒有我的話不嫉。憂思到哭泣出血，沒有我的話不嫉。v昔爾出居，誰從作爾室。昔爾出居，誰從作爾室。 從前你遷出居處時，誰肯作你家室？

29、從前你遷出居處時，誰肯作你家室？v v刺周幽王昏暴，小人誤國。政令如雨之多而皆苛虐，非所以為政之道，故曰雨無正。23v小小 旻旻v【詩經(jīng)小雅小旻之什】 周振甫譯文v旻天疾臧，敷于下土。旻天疾臧，敷于下土。 上天大發(fā)威風(fēng)，暴虐遍布下面土地中。v謀猶回遹，何日斯沮？謀猶回遹，何日斯沮？ 謀劃邪僻，那一天才不用？v謀臧不從，不臧覆用。謀臧不從，不臧覆用。 謀劃善的不從，不善的再用。v我視謀猶，亦孔之邛。我視謀猶，亦孔之邛。 我看這些謀劃，也是弊病多又重！v潝潝訿訿，亦孔之哀。潝潝訿訿，亦孔之哀。 人民不滿又批評，也很可悲哀傷慟。v謀之其臧，則具是違。謀之其臧，則具是違。 謀劃是善的，便都是違反不用；

30、v謀之不臧，則具是依。謀之不臧，則具是依。 謀劃不善的，便都是依從。v我視猶謀，伊于胡底？我視猶謀，伊于胡底？ 我看這些謀劃，到什么時候才不用。v我龜既厭，不我告猶。我龜既厭，不我告猶。 我占卜的龜甲既已厭倦，不告訴我什么是兇。v謀父孔多，是用不集。謀父孔多，是用不集。 謀臣很多，因此不能集中。v發(fā)言盈庭，誰敢執(zhí)其咎。發(fā)言盈庭，誰敢執(zhí)其咎。 發(fā)言的充滿朝廷，誰敢承擔(dān)那個兇？v如匪行邁謀，是用不得于道。如匪行邁謀，是用不得于道。像不進(jìn)卻發(fā)謀，因此謀事不成功。24v哀哉為猶，匪先民是程，哀哉為猶，匪先民是程， 可哀的是謀劃，不以先人的為標(biāo)準(zhǔn)，v匪大猶是經(jīng)。匪大猶是經(jīng)。 不以大謀劃為定論；v維爾言是

31、聽，維爾言是爭。維爾言是聽，維爾言是爭。 只有淺近的話是聽，只有淺近的話是爭！v如彼筑室于道謀，是用不潰于成。如彼筑室于道謀，是用不潰于成。 像那造屋問路人，因此不能完成。v過雖靡止，或圣或否。過雖靡止，或圣或否。 國雖小沒有居處，也有圣人和賢人。v民雖靡膴，或哲或謀。民雖靡膴，或哲或謀。 人雖說沒太多，有的是哲人有的是謀人，v或肅或艾，如彼泉流，或肅或艾，如彼泉流， 有的嚴(yán)肅有的聰敏人。像那泉水的流快，v無淪胥以敗。無淪胥以敗。 不要都淪沒失敗。v不敢暴虎，不敢馮河不敢暴虎，不敢馮河。 不敢徒手搏虎，不敢徒步過河。v人知其一，莫知其他。人知其一，莫知其他。 人們知道這一面，不知還有其他面。v

32、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵， 戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢要小心，像臨近深淵難過，v如履薄冰。如履薄冰。 像踏上薄冰求過。v刺統(tǒng)治者政策邪辟，任用小人。25v大大 東東v【詩經(jīng)小雅小旻之什】 余冠英譯文v有饛簋飧，有捄棘匕。有饛簋飧，有捄棘匕。 飯盒兒裝得滿滿，飯匙兒長柄彎彎。飯盒兒裝得滿滿，飯匙兒長柄彎彎。v周道如砥，其直如矢。周道如砥，其直如矢。 大路好象磨平，直得好象箭桿。大路好象磨平，直得好象箭桿。v君子所履，小人所視。君子所履，小人所視。 貴人們來來往往，小百姓瞪著兩眼。貴人們來來往往，小百姓瞪著兩眼。v睠言顧之，潸焉出涕。睠言顧之，潸焉出涕。 回轉(zhuǎn)頭看了再看，忍不住雙淚漣漣?；剞D(zhuǎn)頭看了再看

33、，忍不住雙淚漣漣。v小東大東，杼柚其空。小東大東，杼柚其空。 遠(yuǎn)近的東方之邦，織機上搜刮精光。遠(yuǎn)近的東方之邦，織機上搜刮精光。v糾糾葛屨，可以履霜。糾糾葛屨，可以履霜。 葛布鞋絲帶纏綁，穿起來不怕寒霜。葛布鞋絲帶纏綁，穿起來不怕寒霜。v佻佻公子，行彼周行。佻佻公子，行彼周行。 漂亮的公子哥兒，大路上來來往往。漂亮的公子哥兒，大路上來來往往。v既往既來，使我心疚。既往既來，使我心疚。 來了去去了又來，真教我看著心傷。來了去去了又來，真教我看著心傷。v有冽氿泉，無浸穫薪。有冽氿泉，無浸穫薪。 旁流的泉水清冷，別浸著割下的柴薪。旁流的泉水清冷，別浸著割下的柴薪。v契契寤嘆，哀我憚人。契契寤嘆，哀我憚

34、人。 為什么苦苦長嘆，可憐我疲勞的人。為什么苦苦長嘆，可憐我疲勞的人。v薪是穫薪，尚可載也。薪是穫薪，尚可載也。 誰要用這些薪柴，還得拿車兒裝載。誰要用這些薪柴，還得拿車兒裝載。v哀我憚人，亦可息也。哀我憚人，亦可息也。 可憐我疲勞的人，休息難道不該?？蓱z我疲勞的人，休息難道不該。26v東人之子，職勞不來。東人之子，職勞不來。 東方的子弟，勞苦沒人慰問。東方的子弟，勞苦沒人慰問。v西人之子，粲粲衣服。西人之子，粲粲衣服。 西方的子弟，衣服鮮亮照人。西方的子弟，衣服鮮亮照人。v舟人之子，熊羆是裘。舟人之子，熊羆是裘。 船戶的子弟，身上熊皮輕暖。船戶的子弟，身上熊皮輕暖。v私人之子，百僚是試。私人

35、之子，百僚是試。 家奴的子弟，都來當(dāng)吏當(dāng)官。家奴的子弟，都來當(dāng)吏當(dāng)官。v或以其酒，不以其漿?；蛞云渚?，不以其漿。 有人不少酒喝，有人喝漿不得，有人不少酒喝，有人喝漿不得，v鞙鞙佩璲，不以其長。鞙鞙佩璲，不以其長。 有人佩著寶玉，有人雜佩也沒。有人佩著寶玉，有人雜佩也沒。v維天有漢，監(jiān)亦有光。維天有漢，監(jiān)亦有光。 天上有條銀河，照人有光無影。天上有條銀河，照人有光無影。v跂彼織女，終日七襄。跂彼織女，終日七襄。 織女分開兩腳，一天七次行進(jìn)?？椗珠_兩腳，一天七次行進(jìn)。27v雖則七襄，不成報章，雖則七襄，不成報章， 雖說七次行進(jìn)，織布不能成紋。雖說七次行進(jìn)，織布不能成紋。v睆彼牽牛，不以服箱。睆彼

36、牽牛，不以服箱。 牽牛星兒閃亮，拉車可是不成。牽牛星兒閃亮，拉車可是不成。v東有啟明，西有長庚。東有啟明，西有長庚。 啟明星在東方，長庚星在西方。啟明星在東方，長庚星在西方。v有捄天畢，載施之行。有捄天畢，載施之行。 天畢星柄兒彎長，倒把它張在路上。天畢星柄兒彎長，倒把它張在路上。v維南有箕，不可以簸揚。維南有箕，不可以簸揚。 南邊有座箕星，不能拿來簸糠。南邊有座箕星，不能拿來簸糠。v維北有斗，不可以挹酒漿。維北有斗，不可以挹酒漿。 北邊有座斗星，不能拿來舀酒漿。北邊有座斗星，不能拿來舀酒漿。v維南有箕，載翕其舌。維南有箕，載翕其舌。 南邊的箕星，舌頭不能伸長。南邊的箕星，舌頭不能伸長。v維北

37、有斗，西柄之揭。維北有斗，西柄之揭。 北邊的斗星，柄兒舉向西方。北邊的斗星，柄兒舉向西方。v v寫周室對東方諸侯國的嚴(yán)重榨取，反映王室與諸侯的矛盾。28v民民 勞勞v【詩經(jīng)大雅生民之什】 周振甫譯文v民亦勞止，汔可小康。民亦勞止，汔可小康。 人民也勞苦夠了，求得可以稍稍安康。v惠此中國，以綏四方。惠此中國，以綏四方。 惠愛這些京師人，用來安定四方。v無縱詭隨，以謹(jǐn)無良。無縱詭隨，以謹(jǐn)無良。 不要放縱譎詐的人，用來謹(jǐn)防不善良。v式遏寇虐，憯不畏明。式遏寇虐，憯不畏明。 用來遏止暴虐搶掠，不要怕高明人強梁。v柔遠(yuǎn)能邇，以定我王。柔遠(yuǎn)能邇，以定我王。 懷柔遠(yuǎn)人能及近，用來安定我周王。v民亦勞止，汔可

38、小休。民亦勞止，汔可小休。 人民也勞苦夠了，求得可以稍休處。v惠此中國，以為民逑?；荽酥袊?，以為民逑。 惠愛這些京師人，用作人民的相聚。v無縱詭隨，以謹(jǐn)惽怓。無縱詭隨，以謹(jǐn)惽怓。 不要放縱譎詐的人，用來謹(jǐn)防喧吵咒詛。v式遏寇虐，無俾民憂。式遏寇虐，無俾民憂。 用來遏止暴虐搶掠，無使人民多憂慮。v無棄爾勞，以為王休。無棄爾勞，以為王休。 不要放棄你的功勞，用來作為王的美譽。29v民亦勞止，汔可小息。民亦勞止，汔可小息。 人民也勞苦夠了，求得可以稍稍休息。v惠此京師，以綏四國?；荽司煟越椝膰?。 惠愛這些京師人，用來安定四方侯國。v無縱詭隨，以謹(jǐn)罔極。無縱詭隨，以謹(jǐn)罔極。 不要放縱譎詐的人，用來

39、謹(jǐn)防沒有準(zhǔn)則。v式遏寇虐，無俾作慝。式遏寇虐，無俾作慝。 用來遏止暴虐和掠奪，無使有人作惡。v敬慎威儀，以近有德。敬慎威儀，以近有德。 敬慎在人民的儀容，用來接近美德。v民亦勞止，汔可小愒。民亦勞止，汔可小愒。 人民也勞苦夠了，求得可以小休一會。v惠此中國，俾民憂泄?；荽酥袊?，俾民憂泄。 惠愛這些京師人，使人民憂愁疏散。v無縱詭隨，以謹(jǐn)丑厲。無縱詭隨，以謹(jǐn)丑厲。 不要放縱譎詐的人，用來謹(jǐn)防眾惡為害。v式遏寇虐，無俾正敗。式遏寇虐，無俾正敗。 用來遏制暴虐和掠奪，不要使正道失敗。v戎雖小子，而式弘大。戎雖小子，而式弘大。 你雖是年輕人，可是作用廣大。v民亦勞止，汔可小安。民亦勞止，汔可小安。 人

40、民也勞苦夠了，求得可以稍稍安閑。v惠此中國，國無有殘。惠此中國，國無有殘。 惠愛這些京師人，國內(nèi)沒有殘患。v無縱詭隨，以謹(jǐn)繾綣。無縱詭隨，以謹(jǐn)繾綣。 不要縱容譎詐的人，用來謹(jǐn)防奉迎成患。v式遏寇虐，無俾正反。式遏寇虐，無俾正反。 用來遏制暴虐掠奪，不要使政治變幻。v王欲玉女，是用大諫。王欲玉女，是用大諫。 王啊，想成就你，特此用力勸諫。v周大夫規(guī)勸其暴君厲王勿信讒施暴，勞民禍國。30v桑桑 柔柔v【詩經(jīng)大雅蕩之什】 周振甫譯文v菀彼桑柔，其下侯旬。菀彼桑柔，其下侯旬。 茂盛的桑樹葉子嫩，它的下面綠蔭勻，v捋采其劉，瘼此下民。捋采其劉，瘼此下民。 采了葉子沒綠蔭。曬苦樹下的人民，v不殄心憂，倉兄

41、填兮。不殄心憂，倉兄填兮。 人民不斷心憂愁。類似喪亡來已久啊，v倬彼昊天，寧不我矜？倬彼昊天，寧不我矜？ 廣大明察的上天，難道不哀憐我人民？v四牡骙骙，旟旐有翩。四牡骙骙，旟旐有翩。 四匹雄馬不停跑，鳥旗龜旗車上飄。v亂生不夷，靡國不泯。亂生不夷，靡國不泯。 禍亂產(chǎn)生不平靜，沒有一國不紛擾。v民靡有黎，具禍以燼。民靡有黎，具禍以燼。 人民中間沒黎民，都遭災(zāi)禍成灰燼。v於乎有哀，國步斯頻？於乎有哀，國步斯頻？ 嘆息之中有悲哀，國運危急心不平。v國步蔑資，天不我將。國步蔑資，天不我將。 國運窮困沒資財，天不助我實難辦。v靡所止疑，云徂何往？靡所止疑，云徂何往？ 沒有居處終疑難，說走不知何處去？v君

42、子實維，秉心無競。君子實維，秉心無競。 君子實干也是難，存心沒有好爭競，v誰生厲階？至今為梗！誰生厲階？至今為梗！ 誰人生出這禍根，直到今天還作梗。31v憂心慇慇，念我圖宇。憂心慇慇，念我圖宇。 憂心隱隱還痛苦，常常想念我國土。v我生不辰，逢天僤怒。我生不辰，逢天僤怒。 我生不逢好時辰，碰上上天發(fā)重怒。v自西徂東，靡所定處。自西徂東，靡所定處。 自從西方到東方，沒有一所定居處。v多我覯痻，孔棘我圉！多我覯痻，孔棘我圉！ 我是遭逢很多苦，十分緊急我疆土。v為謀為毖，亂況斯削？為謀為毖，亂況斯削？ 為國出謀要謹(jǐn)慎，亂情可能得減削。v告爾憂恤，誨爾序爵。告爾憂恤，誨爾序爵。 告你怎樣憂國家，教你怎樣

43、封官爵。v誰能執(zhí)熱，逝不以濯？誰能執(zhí)熱，逝不以濯？ 誰遇到了煩熱，能不在水洗濯？v其何能淑，載胥及溺！其何能淑，載胥及溺！ 它怎能做得好，不如相互水中浴。v如彼溯風(fēng)，亦孔之僾。如彼溯風(fēng)，亦孔之僾。 像那個暴風(fēng)，也很像氣喘哮。v民有肅心，荓云不逮。民有肅心，荓云不逮。 人民本有進(jìn)取心，卻使他們做不到。v好是稼穡，力民代食。好是稼穡，力民代食。 喜好聚斂又吝嗇，使民出力代替吃。v稼穡維寶，代食維好。稼穡維寶，代食維好。 聚斂吝嗇算是寶，代替吃食算做好。32v天降喪亂，滅我立王。天降喪亂，滅我立王。 上天降下喪亂，滅掉我擁立的王。v降此蟊賊，稼穡卒癢。降此蟊賊，稼穡卒癢。 降下這些吃苗蟲，把田里莊稼

44、都吃光。v哀恫中國，具贅卒荒。哀恫中國，具贅卒荒。 哀痛國中的人民，都像贊疣田都荒。v靡有旅力，以念穹蒼。靡有旅力，以念穹蒼。 沒有眾力怎宣揚，用來感動彎蒼。v維此惠君，民人所瞻！維此惠君，民人所瞻！ 只有這樣好仁君，人民認(rèn)同好瞻仰。v秉心宣猶，考慎其相。秉心宣猶，考慎其相。 執(zhí)心宣揚他謀劃，考慮謹(jǐn)用他的相。v維彼不順，自獨俾臧。維彼不順，自獨俾臧。 只有那個不順君，自己獨行說的謊。v自有肺腸，俾民卒狂！自有肺腸，俾民卒狂！ 獨自有那肺與腸，使那人民都發(fā)狂。v瞻彼中林，甡甡其鹿。瞻彼中林，甡甡其鹿。 看那個樹林中，許多野鹿步從容。v朋友以譖，不胥以榖。朋友以譖，不胥以榖。 朋友已經(jīng)不相信，不相

45、友好記心中。v人亦有言，人亦有言，進(jìn)退維谷進(jìn)退維谷！ 人也有過這樣說，進(jìn)退維谷走不通。 v維此圣人，瞻言百里。維此圣人，瞻言百里。 只有這樣的圣人，眼睛遠(yuǎn)看有百里。v維彼愚人，覆狂以喜。維彼愚人，覆狂以喜。 只有那些愚蠢人，又像發(fā)狂又自喜。v匪言不能，胡斯畏忌？匪言不能，胡斯畏忌？ 不是有話不能說，亂說一下怕猜忌。 33 v維此良人，弗求弗迪。維此良人，弗求弗迪。 只有這個是好人，不去貪求不鉆營。v維彼忍心，是顧是復(fù)。維彼忍心，是顧是復(fù)。 只有那個忍心人，是顧望來是反復(fù)。v民之貪亂，寧為荼毒？民之貪亂，寧為荼毒？ 人民貪亂有原因，誰愿為此受茶毒？v大風(fēng)有隧，有空大谷。大風(fēng)有隧，有空大谷。 大風(fēng)

46、吹時有來路，有從空洞大山谷。v維此良人，作為式榖。維此良人，作為式榖。 只有這個善良人，所作善事無過錯。v維彼不順，征以中垢！維彼不順，征以中垢！ 只有那個不順眼，做事不正又混濁。v大風(fēng)有隧，貪人敗類。大風(fēng)有隧，貪人敗類。 大風(fēng)吹時有來路，貪人敗壞那宗族。v聽分則對，誦言如醉。聽分則對，誦言如醉。 聽他說話便對答，說話有的像醉客。v匪用其良，覆俾我悖！匪用其良，覆俾我悖！ 不是用他好的話，反而使我遭逆悖。34v嗟爾朋友，予豈不知而作？嗟爾朋友，予豈不知而作？ 嘆息你的朋友，我豈不知你所作。v入彼飛蟲，時亦弋獲。入彼飛蟲，時亦弋獲。 像那飛鳥，有時也被捉。v既之陰女，反予來赫！既之陰女，反予來赫

47、！ 既然我在庇護(hù)你，反而對我來威赫。v民之罔極，職涼善背。民之罔極，職涼善背。 人民的不中正，主要相信善背人。v為民不利，如云不克。為民不利，如云不克。 這樣做事民不利，還說恐怕不能勝。v民之回遹，職競用力！民之回遹，職競用力！ 人民的邪僻，主要崇尚用力爭。v民之未戾，職盜為寇。民之未戾，職盜為寇。 人民邪僻沒改正，主要朝廷有盜行。v涼曰不可，覆背善詈。涼曰不可，覆背善詈。 說你不可這樣做，又是背后善罵人。v雖曰匪予，既作爾歌！雖曰匪予，既作爾歌！ 雖說不是來罵我，還是作歌求你正。v周大夫芮伯責(zé)周厲王用小人，行暴政，招外侮，禍人民的罪行。并陳述救國直道。35v瞻瞻 卬卬v【詩經(jīng)大雅蕩之什】 周

48、振甫譯文v瞻卬昊天，則不我惠？瞻卬昊天，則不我惠？ 抬頭望著那上天，對我就是不施恩。v孔填不寧，降此大厲?？滋畈粚?，降此大厲。 很久不能來安寧，降下這個是大惡。v邦靡有定，士民其瘵。邦靡有定，士民其瘵。 國家沒有能安定，士民都是害了病。v蟊賊蟊疾，靡有夷屆。蟊賊蟊疾，靡有夷屆。 禾苗受到害蟲病，沒有到頭沒有盡。v罪罟不收，靡有夷瘳！罪罟不收，靡有夷瘳！ 罪人入網(wǎng)網(wǎng)不收，病人沒有見病瘳。v人有土田，女反有之。人有土田，女反有之。 人家有田地，你卻反去占有它。v人有民人，女覆奪之。人有民人，女覆奪之。 人家有家奴，你卻又是去奪他。v此宜無罪，女反收之。此宜無罪，女反收之。 這人應(yīng)該沒有罪，你卻反去

49、逮捕他。v彼宜有罪，女覆說之。彼宜有罪，女覆說之。 那人應(yīng)該有罪，你卻再去解脫他。36 v哲夫成城，哲婦傾城。哲夫成城，哲婦傾城。 智慧的男子能建筑城墻，智慧的婦人卻能毀城墻。v懿厥哲婦，為梟為鴟。懿厥哲婦，為梟為鴟。 唉，那個智慧的婦人，是梟是鴟都一樣。v婦有長舌，維厲之階！婦有長舌，維厲之階！ 婦人有長舌，是敗壞的禍殃。v亂匪降自天，生自婦人。亂匪降自天，生自婦人。 亂不是從天上降，生在婦人的身上！v匪教匪誨，時維婦寺。匪教匪誨，時維婦寺。 沒人教她做壞事，她和閹人是一樣。v鞫人懠忒，譖始竟背。鞫人懠忒，譖始竟背。 奸人巧弄害人術(shù)，讒言開始終背逆。v豈曰不極，伊胡為慝？豈曰不極，伊胡為慝？ 難道說是不極壞，她為什么作惡跡？v如賈三倍，君子是識。如賈三倍，君子是識。 好像經(jīng)商利三倍，君子對此有見識。v婦無公事，休其蠶織。婦無公事，休其蠶織。 婦人沒有做女功，放棄她們的蠶織。v天何以刺？何神不富