千與千尋日語字幕

1、父 千尋。千尋、。母 田舎。買物隣町行。父 住都。 、小學(xué)校。千尋、新學(xué)校。母 結(jié)構(gòu)學(xué)校。起千尋。千尋 前方。、！、花！母 、握。水切大丈夫。千尋 初花束、別花束悲母 。前誕生日花？千尋 一本、一本花束言。母 落。窓開。！今日忙。父 ？道間違？母 ？。父 ？母 隅青家？父 。一本下道來。行。 母 、迷。父 、。千尋 何？母 石。神様千尋 父、大丈夫？父 、車四駆！千尋 母 千尋、座。千尋 、！母 、！父 行止！母 ？建物。父 門。母 、。千尋？。父 何、製。結(jié)構(gòu)新建物。千尋 風(fēng)吸込母 ？父 行？抜。千尋 。戻！父 ?？智?。、。母 引越來。父 平気、渡、全部？母 千尋 、行！戻、！父 、平気。

2、千尋 行！ ！母 千尋車中待。千尋 ！ ！父 足下気。母 千尋、。歩。千尋 ？母 。聞。千尋 電車音！母 案外 駅近。父 、。千尋 家父 間違。殘骸、。90年頃計畫。潰。一、。千尋 、?。?、帰！ ！ 千尋 、建物。母 風(fēng)鳴。気持、車中持良。父 川作。 ？匂？母 ？父 、匂。母 、。父 案外、。母 千尋、。千尋 ！父 、。母 。全部 食物屋。千尋 誰。父 ？！ 、。 。、。 。 母 、。父 、？母 千尋、。父 ！母 、來金払。父 。母 鳥。！千尋、！ 千尋 ！帰、店人怒。父 大丈夫、父。財布持。 母 千尋食。骨柔。父 辛子。母 。千尋 、！諦歩出千尋。油屋建物見。千尋 。電車！？様 ！ 來！戻！

3、千尋 ？様 夜！前早戻！ 明入、急！私時間稼、川向走！千尋 明入同時、影動出。千尋 ！ 帰、帰、！ 座豚振向。千尋 豚倒。豚 ！千尋 ！ 、！ 、！ ！千尋 ！水！ 夢、夢！、！ 、。消、消。 、透！夢、絶対夢！船接岸、春日出。千尋 、！千尋捜。暗闇千尋見肩抱。千尋 ！様 怖。私味方。千尋 、！様 口開、早。世界食消。千尋 ?。繕?大丈夫、食豚。噛飲。千尋 様 大丈夫。觸。千尋 様 ？、。千尋 ？豚??？ 様 今無理必會。！ 靜！千尋壁押、上空湯飛。 様 捜。時間、走！千尋 立、！力入様 落著、深息吸內(nèi)風(fēng)水名解放 立！千尋 、！走出二人。様 橋渡間、息。 吸吐、術(shù)解店者気。千尋 様 心鎮(zhèn)。従業(yè)員

4、 、早著。様 所用戻。従業(yè)員 、戻。様 深吸止。千尋見送。湯女 、待。様 、少。青蛙 様。何処行？千尋 ！青蛙 、人？様 ！走！青蛙 ？、？青蛙術(shù)逃。従業(yè)員 様、様！匂、人入込！臭、臭！様 勘千尋 、私 息様 、千尋頑張。離聞。必見。私行誤魔化、千尋抜出千尋 ！行、願！様 世界生延。両親助。千尋 豚夢様 騒収、裏戸出。外階段一番下下。室入口?；鸱佟Ｖ懈獱斎?、釜爺會。千尋 釜爺？様 人働頼。斷、粘。 仕事持者、湯婆婆動物。千尋 湯婆婆？様 會分。支配魔女。嫌、帰言仕向、働言。辛、耐機會待。、湯婆婆手出。 千尋 従業(yè)員 様、様、？様 。忘、私千尋味方。千尋 私名知？様 小知。私名。 様 。従業(yè)員

5、様、湯婆婆様 分。外出。階段向千尋?？挚痔こ觥⒁欢位?。千尋 ！、一段踏出階段壊、走出。千尋 ！下降、室。室釜爺後、熱釜觸。 千尋 ?。ㄒ簦┣?。 、釜爺？ 釜爺 ？、？千尋 、人言。働！ （呼鈴音）釜爺 、一度 、仕事！釜爺 、釜爺。風(fēng)呂釜使。 、！千尋 、働！釜爺 、手足。中。代。千尋 、。 、待。釜爺 ！千尋 。重潰石炭持上千尋。逃帰。千尋 、？ ？釜爺 手出！千尋 ？石炭釜運、潰真似。 釜爺 、?。繗菔殖?、人仕事取。働、魔法消。仕事、他當(dāng)。 、文句？仕事仕事！ 。？ 。？出言。釜爺 、休憩！ ！？ 人間！、上大騒！？ 釜爺 孫。 ？！釜爺 働言、手足。、湯婆婆連？後自分。 ！殺！釜爺

6、 ？黒焼。上物。働湯婆婆契約。自分行、運試。 ！子、來！千尋 。 、世話言?。?千尋 、。 。 靴持、靴下！ 千尋 。 。釜爺禮言？世話？千尋 、！。釜爺 ！ 湯婆婆建物奧。 早。 千尋 。 鼻。千尋 一回乗継。千尋 。 。 、。 客、上參。他探下。千尋 。 。蛙男 到著。右手座敷。 。（?。┣?！蛙男 匂？人間、人間。 ？蛙男 匂匂、匂。隠？正直申！ 匂。蛙男 黒焼！ 。姉方頼。蛙男 頼、足一本！ 上行客。引下。二天、天千尋連行。 奧開千尋。湯婆婆 ?。壳???？湯婆婆 、娘來。 、。 千尋 ！ 頭寄。千尋 、！湯婆婆 、靜。千尋 働！魔法口千尋。湯婆婆 馬鹿。何出來。、人間來。八百萬神様

7、達疲來湯屋。親？客食物豚食散。當(dāng)然報。元世界戻。 子豚。？石炭、手。、震。、良。誰親切世話焼。譽。誰、？教千尋 。働！湯婆婆 言！千尋 働！湯婆婆 ！湯婆婆 雇?。恳?！甘！泣蟲！頭悪小娘、仕事！ 斷。以上穀潰増！ 一番仕事死？?。?坊 、湯婆婆 坊、今行子、出行！千尋 働！湯婆婆 大聲出！、待、。子、。千尋 働！湯婆婆 靜！ 紙千尋方飛。湯婆婆 契約書。名前書。働。代嫌、帰言子豚。千尋 、名前？湯婆婆 書！ 誓。働者仕事 書？千尋 。湯婆婆 。千尋？千尋 。湯婆婆 贅沢名。 今名前千。、千。分返事、千！千 、！様 呼。湯婆婆 今日子働。世話。様 。名？千 ？、千。様 千、來。千 。様 無駄口。

8、私、様呼。千 父役 湯婆婆、兄役 人間困。様 既契約。父役 千 願。湯女 寄。湯女 人臭。様 物三日食匂消。使物、焼煮好。仕事戻！何処。 、押。様 手下。父役 、適役。 。様 千、行。千 。 ！埋合！兄役 。 ！來。 、！千 ？ 、心配。油斷、聞。？千 。 ？千 足。 部屋。食寢元気。前掛。自分洗。袴。 千 、 ？千 二人？ 二人？二人。湯婆婆手先気。千 、。？、？。女 。？ 気持悪。新入。湯婆婆鳥飛。見送。寢千、忍。様 橋所。父母會。部屋抜出千。千 靴。手振千。橋上會。様 。花間通畜舎。千 、私！、千！、！ 病気、？様 。一杯寢。人間今忘。千 、助、太、食！垣根下千。服渡。様 隠。千 ！捨思

9、。様 帰？千 、別。？千尋私名！ 様 湯婆婆相手名奪支配。千、本當(dāng)名前隠。千 私、取。千。様 名奪、帰道分。私思出。千 本當(dāng)名前？様 不思議。千尋覚。食、飯食？千 食様 千尋元気出呪（）作。食。千 、 様 。、食。千 様 一人戻？千 。、私。様 。帰際、空昇白竜見。千 。釜爺水飲起、寢千見。座布団掛。 湯婆婆戻。 行。心配。千 。名札掛手間取千。湯女 。 千、力？兄役 千、今日大湯番。 、蛙仕事！兄役 上役命令。骨身惜。水捨來千。外立見。千 、濡？ 千、早！千 。、開。湯女 、大湯？ ！ 、洗。転千。千 ！。 風(fēng)呂、汚客専門。、取。兄役 、千。一番客來。 今！、下。一回 薬湯入。千、番臺行札。

10、千 札？！ 薬湯札！千 。、番臺？湯婆婆 ？。來。雨紛紛込？街進。番臺蛙 出來！良休！湯女 春日様。番臺蛙 、硫黃上！同、戻戻！手！手使手！千 、薬湯。番臺蛙 、湯。 千 背後見會釈千。番臺蛙 ？番臺蛙 番臺！、?。壳?！番臺蛙 、違！待、！湯婆婆 ?。糠_蛙 、。湯婆婆 入込。番臺蛙 人間。湯婆婆 調(diào)。今日。 。、釜爺行?；靵怼?引湯出。千 ！ 千。千 、色 、干物入。濁同。一回引、止。放大丈夫。朝飯?。∏?。見。風(fēng)呂縁落千。千 ！、風(fēng)呂。、私？ 、千 、。 、千 。 千 ！釜水。千 ！父役 奧様！湯婆婆 神??？父役 特大！従業(yè)員 橋向！従業(yè)員達 帰下、帰下！青蛙 帰下、引取下、帰下！湯婆婆

11、 。神気配 來仕方。迎！出來引??！兄役 千、湯婆婆様呼。千 、！湯婆婆 、初仕事。來客大湯世話。千 湯婆婆 四五言、石炭。！父役 、見湯婆婆 千 ！湯婆婆 ！客失禮！ ？ 千！千！早受取！千 、！（）千 ！湯婆婆 ！ 案內(nèi)！千 ！、！湯婆婆 窓開！全部！大湯飛込、千何促。千 ？、待！上見湯婆婆父役。湯婆婆 、汚。父役 笑事。湯婆婆 子。 、足湯気。父役 、汚手壁觸！千 ！札下落千。他札取釜爺送。湯婆婆 ？千新札？父役 千 ！湯紐引落千。父役 、高価薬湯！引張出千。何手觸。千 ？ ！千！千 ！ ！釜爺湯出頼！最高薬湯！千 ！、刺！ ？千 深?。牌?？下人數(shù)集！父役 ？湯婆婆 急！千、方神！使

12、！千 ！ 持！千 ！湯婆婆 ！女力合！千 結(jié)！湯婆婆 湯屋一同、心！一同 、！、！千 自転車？湯婆婆 ！、！出。河主 千 ！水流包千。 ！？河主 佳哉千 千手殘団子。湯婆婆 ？従業(yè)員 砂金！砂金！湯婆婆 靜！客！千！客邪魔、下！大戸開！帰！河主 神様達 ！湯婆婆 ！、大！名河主。千見習(xí)！今日一本付。 ！湯婆婆 、砂金全部！ ！仕事終、部屋前千。 食？。千 。 、千 、。 。時。噂、湯婆婆。千 女 、消。 。千 街海。 、雨降海。街行。絶対。、団子千。千 ？人気大湯忍込青蛙。青蛙 ？砂金！。！何者?？腿恕Ｈ?！、金金！、？ 、青蛙 、金出？ 、青蛙 ！青蛙。兄役 誰？消燈時間過。？ 兄役、腹減。腹

13、！兄役 、聲 前金、受取?？汀L(fēng)呂入。起！千 父母、河神様団子。食人間戻、！豚一斉見。千 父母？千 ！夢。？誰千 、本當(dāng)海！父見。釜爺火焚。寢兄役 客待、早！？父役 生煮、持！ ！千 。 今起行思。見！本物金、。気前客來。大湯浸食。 腹。持！千 客 千來。湯婆婆寢。千 釜爺行。 今 釜爺行方、起不機嫌！女 、行！ ！部屋戻千。千 、分。太。海中白竜式神追。千 ？！橋見竜！來！、鳥！、！？！部屋竜飛込。窓閉千、式神飛。 千 ！？紙千 、？紙鳥行。大丈夫。！ 湯婆婆行。、死！竜追走出千肩式神張付。兄役 、世極 大盡 ！兄役 、 騒中駆千。蛙男 。、何。千 上行。蛙男 駄目駄目。？！血！千 兄役 ！

14、客通！千 、。兄役 何、早?。?、千両手金差出。 、千 欲。！ 、千 私忙、失禮！金群群衆(zhòng)抜千出。兄役 、靜！靜！下下！、無禮致。新米人間小娘 、何故笑。笑。兄役 、！兄役 湯女 、！丸呑兄役湯女。皆散。窓行千。走出、外崩。 千 、！飛千。登出。千 、！湯婆婆！、！窓押開千。式神外中落。坊部屋。 湯婆婆 全。千 ！湯婆婆 正體。、 ！欲客引入。行！、敷物汚。、片！ 千 ！湯婆婆 子使！千 、中隠千。湯婆婆來探。 湯婆婆 。坊 、湯婆婆 坊寢。坊 、湯婆婆 、子。仕事。（）。千 ！痛離！、助、私急行、離？坊 病気。千 ？坊 。千 私、人間。世界珍。 坊 體。坊。千 病気？坊 病気。千 方病気！、

15、私大切人大。願、手離！ 坊 。坊。手。千 痛痛！、戻遊。坊 今！千 坊 ？千 血?。?！血！坊 ！千 ！何、行！、！？！靜?。?！湯千。隙頭落。 千 、行！部屋坊出。坊 血。千 待、子！坊 坊千 願、待！式神 。靜。坊 ？式神 太過。床銭婆現(xiàn)。銭婆 透。坊 ？銭婆 。母區(qū)別。魔法坊。銭婆 方少動？何？湯、頭坊。千 銭婆 、。誰喋口裂。千 誰？銭婆 湯婆婆雙子姉。見物面白。竜渡。千 ？。銭婆 妹手先竜。私所大事盜。千 ！優(yōu)人！銭婆 竜優(yōu)優(yōu)愚。魔法力手入妹弟子。若者欲深妹。、。竜助。守呪（）掛、盜死千 ！坊頭坊虐。銭婆 、連中。、部屋戻。白竜 ！隙竜尾式神引裂。銭婆 ！油斷反動落竜千、坊、。千 、！落

16、中水幻影浮。力振絞橫穴入竜。換気扇破室出。 釜爺 ！千 ！釜爺 ！、待！千 ！苦?。扛獱?、！千 ！、死！釜爺 體中何命食荒。千 體中？！釜爺 強魔法、千 、河神様団子。効、食！ 、口開！願、食！、平気。釜爺 、苦団子？千 子大丈夫。飲込！白竜 、！釜爺 出、！千 ！釜爺 逃！、！千 、！、！（?。└獱?、！切！千 、湯婆婆！釜爺 銭婆？魔女契約印！、千 、！、！釜爺 千 ！、！、息！釜爺 。魔法傷油斷。釜爺 少落著、千同突然。魔法使言。反対、魔女弟子事。聞。帰、湯婆婆弟子。 顔色悪、目 千 釜爺、私、湯婆婆返。返、謝、助頼。姉教。釜爺 銭婆所？魔女怖。千 願。私助。、助。釜爺 行、行、帰。待

17、。 入千 、私靴服、願。 千！千 。 。？千 新友達。 湯婆婆探。千 ？ 気前思客化。湯婆婆千引入言。千 。 ！千 、客思。 、三人呑。釜爺 ！千！ 今忙。釜爺 使。 電車切符、手入。釜爺 四十年前使殘。、電車六目沼底駅。 千 沼底？釜爺 六目。千 六目。釜爺 間違。昔戻電車、近頃行。 行千？千 、帰線路歩。 湯婆婆？千 行。、戻、死。 何？釜爺 。愛、愛。湯女 ！、大！湯女 、食！湯女 來！父役 千、湯婆婆様抑。湯婆婆 暴、千來。 千。千出！父役 、急。湯婆婆様、千。湯婆婆 遅！客、千來。待下。 何！大損、絞金絞？坊 。湯婆婆 汚。千 、存？湯婆婆 知訳。、！。 父役 千大丈夫。湯婆婆 代？

18、父役 ？湯婆婆 ！ 、食？。金出？千他出。千何？言。千 來？私行。 千 來帰方。私、出。 千 ？父母、？ 千 ？ 千欲千欲欲。千 私食気？ 取坊 ?。ǎ?千 私食、前食。本當(dāng)父母、。 ！、小娘、何食吐千追。湯婆婆 退！客許！ ！湯婆婆 ！？千 ！ 逃回千追。湯女兄役吐出。 ！、許外出、盥船出待。 ！千 ！ 呼！ 、千 人湯屋。出方。 連！千 。 ！ ！青蛙吐出。青蛙 ？ 歩。千 。 駅行分。千 。 必戻來！千 ！ ！言、取消！ ！千何許！千 ！電車來。千 、沼底願。？乗？ 、千 、人願。 、千 。室目覚。釜爺揺起。様 。釜爺 ？、気付。様 、千。何、教。 釜爺 、覚？様 切切思出。闇中千尋何度私呼、聲頼気付寢。釜爺 、千尋。子千尋。、愛力 姿暖爐前座湯婆婆。湯