中西方文學比較

1、中西方文學比較 中國：錢鐘書： 圍城 路 遙： 平凡的世界 金 庸： 倚天屠龍記、射雕英雄傳、天龍八部、笑傲江湖、神雕俠侶、鹿鼎記、飛狐外傳 王小波： 黃金時代、未來世界、革命時期的愛情、似水流年王安憶： 長恨歌、荒山之戀姜 戎： 狼圖騰 西方：鋼鐵是怎樣煉成的 How the Steel Was Tempered 作者：（蘇）奧斯特洛夫斯基 簡愛 Jane Eyre 作者：（英）夏洛蒂勃朗特(Charlotte Bronte) 傲慢與偏見 Pride and Prejudice 作者：（英）簡奧斯?。↗ane Austen) 百年孤獨 One Hundred Years of Solitud

2、e 作者：（哥倫比亞）加西亞馬爾克斯 茶花女 The Lady of the Camellias 作者：（法）小仲馬（Dumas，A.） 瓦爾登湖 Walden作者：（美）梭羅 contrastA Dream of Red MansionsJane Eyre1） 早知他來，我就不來了。（第8回）（2） 也虧你倒聽他的話。我平時和你說的，全當耳旁風；怎么他說了你就依他，比圣旨還遵些。（第8回）（3） 蠢材！蠢材！你有玉，人家就有金來配你；人家有“冷香”，你就沒有“暖香”去配？（第19回）（4） 我作踐壞了身子，我死我的，與你何干？（第20回）（5） 黛玉問寶玉：至貴者“寶”，至堅者“玉”。爾有何

3、貴？而有何堅？（第22回）（6） 你說你會過目成誦，難道我就不能一目十行么？（第23回）（7） 呸！我打諒是誰，原來是這個狠心短命的（第28回）（8） 誰同你拉拉扯扯的。（第30回）（9） 他是哪門子的姥姥，只叫他“母蝗蟲”就是了。（第42回）（10）“死生有命，富貴在天”，也不是人力可強求的。（第45回）A Dream of Red Mansions黛玉一葬花：在三月中旬的一天早飯后，寶玉攜了一套會真記，走到沁芳閘橋邊桃花底下一塊石上坐著，正看到落紅成陣，只見一陣風過，把樹頭上桃花吹下一大半來， 落的滿身滿書滿地皆是寶玉要抖下來又恐怕腳步踐踏了，只得兜了那花瓣，來至池邊，抖在池內(nèi)那花瓣浮在水

4、面，飄飄蕩蕩，竟流出沁芳閘去了 回來只見地下還有許多，寶玉正踟躕間，只聽背后有人說道：“你在這里作什么？寶玉一回頭， 卻是林黛玉來了，肩上擔著花鋤，鋤上掛著花囊，手內(nèi)拿著花帚寶玉笑道：“好，好，來把這個花掃起來，撂在那水里我才撂了好些在那里呢。”林黛玉道：“撂在水里不好你看這里的水干凈，只一流出去，有人家的地方臟的臭的混倒，仍舊把花遭塌了 那畸角上我有一個花冢，如今把他掃了，裝在這絹袋里，拿土埋上，日久不過隨土化了，豈不干凈。” 寶玉聽了喜不自禁，笑道：“待我放下書，幫你來收拾?！绷主煊癜鸦ň叨挤畔?，和寶玉一起看完.寶玉一面收書， 一面笑道：“正經(jīng)快把花埋了罷，別提那個了?！倍吮闶帐奥浠?，正

5、才掩埋，只見襲人走來黛玉二葬花：黛玉因?qū)氂竦男⊙绢^晴雯不開門一事錯怪在寶玉身上，接至次日又巧遇餞花之期，“一腔無明正未發(fā)泄，又勾起傷春愁思”，把落花埋葬之后，感花傷己，于是“葬花詞”便隨淚飄灑而出Why do you confide in me like this? What are you and she to me? You think that because Im poor and plain, I have no feelings? I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it

6、 as hard for you to leave me now as it is for me to leave you. But He did not. But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.您為什么對我講這些？您和她(英格拉姆小姐)跟我有什么關(guān)系？您以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？告訴你吧，如果上帝賜予我財富和美貌，我會讓您難以離開我，就想我現(xiàn)在難以離開您。可上帝沒有這樣做，但我的靈魂能夠同您的靈魂說話，仿佛我們都經(jīng)過了

7、墳墓，平等地站在上帝面前。Jane Eyre簡愛經(jīng)典語錄英語1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.你知道，有些鳥兒是注定不會被關(guān)在樊籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。2.There is something inside ,that they cant get to , that they cant touch. Thats yours.那是一種內(nèi)在的東西, 他們抵達不了,也無法觸及的,那是你的。3.Hope is a good thing and may

8、be the best of things. And no good thing ever dies.盼望是一個好東西,大概是最好的,好東西是不會滅亡的。Difference1、Character of Chinese traditional novels pay attention to the action, language, and the description of detail,Western novels pay attention to the psychological description of the characters, more emphasis on digg

9、ing the subconscious within characters, good at writing, change, sense of strong character.2、Chinese novel than western novel plot twists and turns, the story is more complete.3、China, it is a concise and vivid, content rich western novels.similarityOriginated from the mython historyChinese and west

10、ern novels have been ruled by the feudal culture of oppressionPOETRYThe difference between Chinese poetry and English poetry can reflect their own achievement of culture , art and literature . POETRY as an important form of the culture is necessary for us to study. Homers EpicGreek poetryModern poet

11、ry(Pushkins poetry)CHINESE POETRYVSWESTERN POETRYConcept of poetryThemesLyric and narrativeLanguageConcept of poetryEASTERN: harmony and unity (poetry is religion)WESTERN: withstand and struggle (poetry is art)Themes1.EASTERN: express will , mainly includes: loyalty, patriotic , foster achievement,

12、present, thank sb, satire & praise.2.WESTERN: Human nature theme, mainly includes: love, freedom, death & hero. Lyric and narrativeEASTERN:Delicate and cabinet (passive)WESTERN:Grand (initiative) LanguageEASTERN:Strictly obey the rules and forms of classical poetic compositionSentence patter

13、n are flexibleFuzzy languageWESTERN:Flexible formSentence pattern are consistentEXAMPLESWhen You Are Old 當你老了 （葉芝） When you are old and gray and full of sleep And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep； 當你老了

14、，白發(fā)蒼蒼，睡思昏沉， 在爐火旁打盹，請取下這部詩歌， 慢慢讀，回想你過去眼神的柔和 回想它們過去的濃重的陰影； How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true； But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; 多少人愛你年輕歡暢的時候 出于假意或真心地愛慕你的美貌， 只有一個人愛你那朝圣者的靈魂， 愛你老去的容顏的痛苦的皺紋。 And b

15、ending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled And paced upon the mountains overhead, And hid his face amid a crowd of stars. 躬身在紅光閃耀的爐火旁， 凄然地低語，愛為何消逝， 在頭頂?shù)纳缴希従忰庵阶樱?將臉隱沒在群星之中。Poetry is the highest art of the language, it is the reflection of national culture.Poetry is

16、also influenced by its age and its history.mythmyth 神話故事的特點神話故事的特點歌頌勞動創(chuàng)造歌頌勞動創(chuàng)造。 這一類的神話故事多得很，如燧人鉆木取火，伏羲仿蜘這一類的神話故事多得很，如燧人鉆木取火，伏羲仿蜘蛛網(wǎng)而造打魚捕獸的網(wǎng)、神農(nóng)嘗百草，后稷教民稼穡，夏禹治水，倉頡蛛網(wǎng)而造打魚捕獸的網(wǎng)、神農(nóng)嘗百草，后稷教民稼穡，夏禹治水，倉頡造字等等。造字等等。贊美堅韌不拔、自我犧牲的英雄精神贊美堅韌不拔、自我犧牲的英雄精神: 神農(nóng)嘗百草神農(nóng)嘗百草 勸善懲惡勸善懲惡:中國的神話故事都有人皆應做好事，中國的神話故事都有人皆應做好事， 不做壞事的寓意。例如董不做

17、壞事的寓意。例如董永是個永是個 勤勞、誠懇、又孝順父親的好人，所以天帝就派仙女來幫助他。勤勞、誠懇、又孝順父親的好人，所以天帝就派仙女來幫助他。而那些做壞事的人、神、鬼、怪，到頭來都自作自受，沒有好結(jié)果的。而那些做壞事的人、神、鬼、怪，到頭來都自作自受，沒有好結(jié)果的。贊美對真正愛情的追求贊美對真正愛情的追求。 “牛郎織女牛郎織女”肯定是最古老的戀愛故事中的一肯定是最古老的戀愛故事中的一篇。篇。 西方西方 一、一、“神人同形神人同形”。 比如說大家比較熟悉的比如說大家比較熟悉的“斷臂的維納斯斷臂的維納斯”，實，實際上際上“維納斯維納斯”是一個羅馬神的名字，她在希臘神話中的原名叫是一個羅馬神的名字

18、，她在希臘神話中的原名叫“阿佛洛狄忒阿佛洛狄忒”。 二、二、 “神人同性神人同性”?！巴酝浴本褪钦f神和人一樣，有著人的喜怒哀樂。就是說神和人一樣，有著人的喜怒哀樂。神之所以為神，之所以美，之所以受到人的景仰，也是因為他有著人的神之所以為神，之所以美，之所以受到人的景仰，也是因為他有著人的七情六欲。他也會像人一樣，有肉體的需要，有欲望，而且他也會犯錯七情六欲。他也會像人一樣，有肉體的需要，有欲望，而且他也會犯錯誤。誤。 神人神人 結(jié)合結(jié)合 中國中國 神話故事中經(jīng)常出現(xiàn)一些天規(guī)戒律，而明確禁止神人神話故事中經(jīng)常出現(xiàn)一些天規(guī)戒律，而明確禁止神人結(jié)合，就是其中之一。結(jié)合，就是其中之一。 用天界的理論來說結(jié)合是污染了血脈的純潔度，因為用天界的理論來說結(jié)合是污染了血脈的純潔度，因為神人天隔，雖然外貌相似，但不是同一個物種，人類只是神人天隔，雖然外貌相似，但不是同一個物種，人類只是“亞種亞種”。 擅自違背天