燃燒測試儀操作手冊翻譯

1、-作者xxxx-日期xxxx燃燒測試儀操作手冊翻譯【精品文檔】遵守UL94標準的燃燒測試儀操作手冊目錄1.說明和技術(shù)數(shù)據(jù)2.安全提示3.操作元件3.1主開關(guān)3.2計時器3.3氣體供應(yīng)/火焰防護3.4燃燒室打火3.5煙筒3.6遠距離控制3.7流速控制3.8初始壓力控制3.9燃燒位置和角度調(diào)整3.10樣條夾持位置調(diào)整3.11灰燼抽屜4.測試過程5.保養(yǎng)，調(diào)校和售后服務(wù)附錄A：準備和開機B：附件C：燃燒儀火焰校正1.說明和技術(shù)數(shù)據(jù)WAZAU UL94燃燒室是一個可更換的測試設(shè)備。除了能夠進行UL 94垂直和水平測試外，還可以建模依據(jù)其他標準進行測試。為了保證使用的耐久性和耐腐蝕性，如果標準沒有特別規(guī)

2、定，測試室及其附件用不銹鋼制成。參數(shù)數(shù)值單位備注外部尺寸150*70*190cm3（W*D*H）最小安裝面積160*170cm2（W*D）總重450Kg操作氣體甲烷-純度98%氣體連接管6mm膠管連接排氣連接管200mm排氣設(shè)備體積流動速率470m3/h操作電壓230V交流，50Hz功率消耗400W試樣的位置和排列范圍很大。燃燒器角度可調(diào)整。此裝置提供內(nèi)部打火，窗口可視面積大，有一個抽屜可收集燃燒后的廢棄物，有排放系統(tǒng)能夠?qū)y試區(qū)域燃燒后產(chǎn)生的氣體排出。下面這些設(shè)備的具體數(shù)值限定了燃燒室的應(yīng)用。參數(shù)數(shù)值單位備注燃燒室內(nèi)部體積0.77m3燃燒室內(nèi)部可用空間120*70*94cm3（W*D*H）樣

3、品支架的水平調(diào)整62cm（左右調(diào)整）樣品支架的垂直調(diào)整25cm（上下調(diào)整）燃燒儀的水平調(diào)整50cm（前后調(diào)整）燃燒儀的角度調(diào)整0；20；45°與垂直軸的角度基于微處理器的控制單元包含自動試火保護，記錄時間范圍從0.2s-100min的多級計時器和燃燒器功率調(diào)校模式以滿足標準化需求。2.安全提示燃燒測試儀主要涉及大量的安全危害，這些危害需要注意采取不同的安全預(yù)防措施。使用測試儀的人員僅限于那些受過培訓(xùn)，知道和了解操作手冊內(nèi)容的人。操作人員應(yīng)該有能力獨立識別危險，必要情況下能夠采取安全措施。操作人員應(yīng)該知道目前的規(guī)范，標準和安全保護條例，這些都是操作人員進行測試時必須考慮到的。有毒氣體，

4、燃燒和爆炸危險在燃燒期間，特別是塑料樣品可能放出有害氣體。一旦試火保護出現(xiàn)故障或有毒氣體泄露，可能積聚在室內(nèi)外。儀器開著時，不要讓儀器無人值守。當你離開時，關(guān)閉氣源供應(yīng)開關(guān)。當你離開之前，完全打開觀察窗。測試過程中不能打開觀察窗。只要樣品還在燃燒，就不可以打開觀察窗。燃燒室未被排空，不可以打開觀察窗。如果在附近聞到氣味，不要操作儀器。由于實驗過程中所用的氧氣來源于周圍環(huán)境，請確保儀器周圍空氣流動通暢。電流危險儀器須在帶有接地安全保護系統(tǒng)，符合VDE。更換內(nèi)部打火元件前，要拔下電源插頭。當電子元件或排氣扇上有液體時，迅速拔下電源插頭。找專業(yè)人員處理。如果儀器出問題或發(fā)出不正常的聲音，立即關(guān)閉儀器

5、，拔下電源插頭。找專業(yè)人員或售后服務(wù)處理。由于控制元件免費維修，元件應(yīng)由售后服務(wù)人員提供。其他安全風(fēng)險除了電流危險，在工作過程中，由于儀器的力學(xué)影響，也可能引發(fā)毒氣，著火和爆炸傷害等危險。這些影響包括：經(jīng)常關(guān)閉觀察窗。不要把頭或其他部位靠在打開的觀察窗附近。由于在測試室內(nèi)，排氣扇會產(chǎn)生低壓，要確保工作區(qū)儀器周圍空氣通暢。不要把其他儀器或測試元件放在儀器上。當啟動儀器時，確保儀器放置在安全的位置，符合人體工學(xué)的工作高度。不正確的操作行為可能導(dǎo)致人身傷害，控制元件和排氣扇產(chǎn)生的煙和噪聲，破損的前窗或其他機械元件，可見的氣體管道破壞或不可消減的明顯的氣體泄漏，應(yīng)當立即關(guān)閉儀器，做好相應(yīng)的標記，確保安

6、全，直到專業(yè)人員消除隱患。3.操作元件3.1主開關(guān)旋轉(zhuǎn)標有“main switch”的開關(guān)，打開儀器。打開后，顯示器顯示出生產(chǎn)廠家和控制軟件版本及相關(guān)的操作參數(shù)。儀器隨即發(fā)出一聲鳴響表示準備好操作了，并顯示信息“準備啟動”。內(nèi)部打火，排氣扇和安全閥要手動開啟。通過主開關(guān)關(guān)閉儀器，顯示屏上的所有信息消失，通過關(guān)閉安全閥，供應(yīng)燃燒儀的氣源自動關(guān)閉。3.2計時器儀器提供了一個多級計時器，分辨率達到0.1s，計時上限達到100min。計時器用“開/關(guān)”按鈕和“復(fù)位”按鈕操作。除了用面板上的按鍵控制計時器，還可以通過電纜遠距離控制。通過儀器上的開關(guān)鍵，復(fù)位鍵或者遠距離控制，計時器在面板上顯示出運行時間。

7、當火焰達到標記的測量位置時，按下開關(guān)鍵。當前時間停止，計時器自動連續(xù)記錄下一次的時間。UL94標準指定記錄三種測量位置的時間。當?shù)谌螘r間記錄結(jié)束后，儀器會在顯示器最低一行顯示“測試結(jié)束”。測試結(jié)束，開關(guān)鍵進入未激活狀態(tài)。通過“關(guān)閉氣體鍵”斷開儀器氣體供應(yīng)并記錄測試時間。按下“復(fù)位”按鍵清除顯示屏上的所有信息。儀器準備下一次測試。最后一次按下“復(fù)位”按鍵會自動關(guān)閉安全閥。提示：為了避免按鍵彈出或操作錯誤導(dǎo)致測量失敗，按下“開關(guān)鍵”200毫秒后，計時器將使其他按鍵失效，因此，記錄時間最小不會小于0.2秒。提示：在測量的第二個間隔期間，計時器顯示屏將刷新。然而，內(nèi)部計時器會以更高的分辨率繼續(xù)計時。

8、當停止計時時，顯示器顯示的數(shù)值精確到小數(shù)點后一位。3.3氣體供應(yīng)/試火保護為了保護操作人員，避免接觸到不健康的氣體，減少爆炸危險，此裝置包含了一個試火保護部件，如果火焰熄滅，試火保護將自動關(guān)閉氣源，停止向燃燒儀供應(yīng)氣體。按下氣源打開鍵，安全閥開啟30s后，才可以打開燃燒儀。如果燃燒儀的溫度傳感器在30s內(nèi)，溫度超過200，安全閥保持打開狀態(tài)。如果溫度低于200，例如，火焰熄滅，則氣源自動關(guān)閉，或手動按下“氣體切斷”按鍵。系統(tǒng)將顯示開始點燃時間和切斷時的溫度。這些數(shù)值只能由售后服務(wù)人員修改。安全閥的狀態(tài)通過氣源接通按鍵指示燈顯示。此外，顯示屏上會有信息顯示。3.4燃燒室打火打開主開關(guān)啟動儀器后，

9、燃燒室打火開關(guān)是關(guān)閉的。要打開或關(guān)閉打火元件，需按下“打火開關(guān)”按鍵。3.5煙道為了從燃燒室排出燃燒的煙氣，按下儀器前面的“排出”按鍵。燃燒室排氣扇啟動，2min后自動停止。在排氣期間，安全閥自動關(guān)閉。系統(tǒng)開始運行后，排氣扇運行時間在顯示屏上顯示為“排氣時間”。排氣扇運行時間只能由售后服務(wù)人員修改。終止排氣程序只能通過關(guān)閉儀器來實現(xiàn)。3.6遠距離控制有線遠程控制用于簡單的時間記錄同時通過觀察窗觀察火焰的進展。標有“開始”字符的按鍵和儀器前面板上“計時器開關(guān)”鍵的用途一樣。第二個沒有標記的按鍵作用等同于復(fù)位鍵，用于清除最后一次的時間記錄。遠程控制裝置是可選的。不連接遠程控制時，儀器完全可以通過主

10、面板進行控制。3.7流速控制流速控制器由機械微調(diào)閥和電子壓力真值顯示屏組成。閥的當前設(shè)置不依賴于儀器操作狀態(tài)，通過手動調(diào)節(jié)。當打開操作電壓，顯示屏顯示系統(tǒng)自檢，然后顯示當前流速。當打開氣源時，顯示屏上顯示瞬時流速，當氣源壓力等于儀器壓力時，安全閥關(guān)閉。當兩部分壓力相等時，流速為0，直到安全閥開啟。流速控制器僅適用于控制甲烷氣。用不同的氣體可能導(dǎo)致顯示值錯誤，因為不通氣體密度不同。3.8初始壓力控制器力學(xué)壓力控制器和電子壓力真值顯示屏是不同的元件。就像流速控制器壓力設(shè)定獨立于操作電壓一樣。氣源打開后，顯示屏上顯示初始壓力，安全閥關(guān)閉后數(shù)值還會變動。順時針方向轉(zhuǎn)動燃燒儀前面的控制器旋鈕，降低氣壓，

11、逆時針轉(zhuǎn)動，提高氣壓。提示：氣體流速和初始壓力的設(shè)定要依據(jù)相關(guān)的測試標準。通過燃燒儀的火焰校正程序，在測試開始之前確定。參見附錄C：燃燒儀火焰的校正。3.9燃燒支架位置和角度的調(diào)整燃燒支架可以在機械限位桿之間水平自由放置，即使觀察窗關(guān)閉。通過其前面的推桿移動燃燒支架。推桿前面有個調(diào)節(jié)環(huán)，能夠自由固定背面的限位螺絲。通常燃燒支架前面的位置被點燃，觀察窗關(guān)閉后，然后移動到后面點燃樣品。當設(shè)定好試樣夾使得要求的測試位置自動與調(diào)節(jié)環(huán)的限位螺絲相對應(yīng)之后，為了滿足試樣和燃燒支架見的標準距離，建議調(diào)節(jié)推桿前面的調(diào)節(jié)環(huán)。燃燒支架與縱軸之間的角度可調(diào)：0°、20°、45°。調(diào)節(jié)時

12、，拉動燃燒支架底部的限位螺栓，旋轉(zhuǎn)燃燒支架至需要的測試位置，確保螺栓鎖定。由于可以有三個可以鎖定的位置，與沒有角度的旋轉(zhuǎn)有明顯的區(qū)別。3.10樣品夾調(diào)整樣品夾支架可以自由水平移動，并通過轉(zhuǎn)向環(huán)垂直調(diào)整。不能通過兩種調(diào)整方式中的一種固定樣品，除非它們能提供足夠大的力避免對普通測試的影響。當取出或安放樣品時，要確保不要用力，避免改變樣品支架的預(yù)設(shè)位置。再次測試前要立即檢查樣品的位置是否滿足標準的要求。3.11灰燼抽屜在爐箅下有一個抽屜，靠近燃燒室底部，用于收集灰燼和剩余樣品。抽屜可以通過拉拽其前面的兩個把手拉出來?？梢员灰谱?。4.測試過程作為準備工作，先將樣品按照測試標準的要求固定在樣品夾上。要注

13、意，紡織品的預(yù)處理時間為24小時，預(yù)處理條件為上一個樣條從樣品夾上取下來到下一次試驗開始前，樣品夾周圍的環(huán)境條件。建議所有需要測試的樣條都按照標準的要求準備好尺寸，做好標記。為了簡化標記和檢查所需要的測試樣條的尺寸，相應(yīng)的要準備符合UL94標準的模板。如果操作人員是第一次測試，建議將樣品放在樣品夾上進行測試練習(xí)。找出哪個樣品夾適合測哪個樣品，具體參見相應(yīng)標準的附錄中的描述。如果火焰的大小沒有達到規(guī)定的大小并持續(xù)規(guī)定的時間，不能開始測試。請參閱附錄C：“火焰的標定”怎樣通過完全測定模式，依據(jù)標準要求，對火焰進行標定和重新計算。開始測試前，打開儀器，進行充分的預(yù)熱使其達到操作溫度。打開儀器，如果需

14、要的話觸發(fā)燃燒室內(nèi)的打火裝置。根據(jù)標準的要求，準備樣品夾和爐子。如果需要，調(diào)整爐子限位螺栓，找準爐子的位置。取出樣品夾，在外面調(diào)整它的支架。拉動爐子至前面的限位螺栓。按下“氣源打開”按鈕，點燃爐子。讓爐子燃燒5分鐘，使其達到操作溫度。按下“關(guān)閉氣源”按鈕，關(guān)閉爐子。如無特別說明，按下面的步驟進行測試：如果之前試樣放入預(yù)處理箱中，將其取出。按照標準要求，將樣條放在樣品夾上。將樣品夾放入儀器中。按下“氣源打開”按鈕，點燃爐子。讓爐子燃燒5分鐘，使其達到操作溫度。關(guān)上觀察窗。移動爐子至預(yù)定的限位螺栓處的測試位置。根據(jù)標準的要求，爐子點燃后，爐子和樣條要么保持原位，要么立即向后拉至初始位置。如果標準要

15、求，當火焰達到樣品標記處時，用有線遠程控制計時器對其進行測量。根據(jù)標準的要求，記錄全部時間，直到測試結(jié)束，并記錄試樣燃燒行為，如果需要用燃燒指示器分別記錄其特征或偏差。測試結(jié)束后，按如下操作繼續(xù)；按下“氣源關(guān)閉”按鈕，停止觸發(fā)爐子。等待，直到試樣完全燃燒或火焰熄滅。按下“排氣”按鈕，排出燃燒室內(nèi)的煙。等待，直到排氣扇自動關(guān)閉，如果燃燒室內(nèi)還能看見煙或正在冒煙或有發(fā)熱的燃燒物，再次打開排氣扇排氣。不要打開觀察窗，直到燃燒煙氣，閃著明火的樣條或自燃等人身傷害危險被排除。移走燃燒殘垃圾和殘余樣品。按下顯示屏上的“復(fù)位”按鈕，將計時器恢復(fù)其初狀態(tài)，刪除顯示時間。儀器準備下一次測試。5.保養(yǎng)，校準和服務(wù)

16、Wazau熱行為測試儀免費保修。長期為軸承和導(dǎo)引裝置添加潤滑油。長期保修那些由防腐蝕材料制成的部件。保持儀器清潔，避免滲入水分，測試完畢后立即取走全部剩余樣條。禁用酸性液體和具有磨蝕性的清潔器。溶劑只能用于鋼制部件。軸承和導(dǎo)引裝置中避免滲入清潔劑。操作前，要去除殘余清潔劑。工作前，所有安裝的部件都要經(jīng)過校準。根據(jù)相應(yīng)的標準，有些部件必須周期性進行校準。標準規(guī)定之外的那些傳感器元件也推薦進行周期性校準，特別是消耗量大或者密集測試用到的或者供應(yīng)商改變的部件。除非操作手冊中沒有提供校準程序的更多信息規(guī)定給客戶服務(wù)。如果發(fā)生故障或儀器被損壞，如果你希望更改指定的操作參數(shù)或增加某些功能，請聯(lián)系我們的客戶

17、服務(wù)。www：http：/email：infofon：+49（0）303443088Fax：+49（0）303441976附錄A.準備和開機安裝：為了達到人類環(huán)境改造學(xué)的工作水平，建議將儀器放在預(yù)期工作地點的大桌子上，以便站著或坐著用肉眼就可以觀察到爐子的火焰。當選擇安裝表面時，注意預(yù)留寬160cm，深70cm的最小尺寸和相當于約200kg負重加上足夠的安全載荷的最小載荷。排氣管線：安裝在儀器頂上的排氣扇與現(xiàn)有的排氣系統(tǒng)連接，以排出燃燒氣體，如果允許，燃燒氣體可以直接排入室外。禁止不排放氣體而在室內(nèi)操作燃燒室。氣源管線：爐子氣體的供應(yīng)通過后部直徑6mm的軟管連接實現(xiàn)。根據(jù)標準，推薦供應(yīng)純度至少

18、達到98%的甲烷氣。流量計僅用于甲烷氣體。氣源供應(yīng)管線的連接要簡單，要標示出主閥位置，當儀器停止使用時，允許使用者徹底關(guān)閉氣源供應(yīng)管線。適當?shù)臏缁鸾橘|(zhì)和安全說明及設(shè)備，對于燃燒測試儀的安全操作來說是必須的，應(yīng)當放置在儀器的附近，容易拿到的地方。電氣連接：儀器需要在符合VDE標準，具有接地保護的電源供應(yīng)下操作。通過后面的安裝孔和電纜連接到供電系統(tǒng)。如果連接孔內(nèi)需要細電阻絲，可以用4A或相同類型的中間熔斷電阻絲替代。更換之前斷開電源插頭。整個儀器連同打火觸發(fā)和排氣系統(tǒng)的電能消耗最大為400W。B：附件金屬樣品夾安放樣品的金屬樣品夾：水平樣品夾：安放樣品的水平樣品夾：垂直樣品夾：安裝狹長樣品的垂直樣

19、品夾：安裝薄樣片的垂直樣品夾：泡沫材料樣品夾：安放襯墊樣品的泡沫樣品夾：爐子火焰校正傳感器：切割，標記樣品和調(diào)節(jié)火焰的范圍：C.爐子火焰的校正UL94中，7.5.5部分建議每次更換氣體都重新校正測試火焰，至少每月一次。因此Wazau UL94燃燒室按照ASTM D5207標準，提供了一個標準校正裝置。關(guān)閉儀器激活校正模式，從孔中拉出引燃火焰安全傳感器的插頭，代之以校正傳感器。通過集成的傳感器識別模式，當再次開啟儀器時，儀器自動開始校正模式。除了生產(chǎn)廠家信息代替了正常的操作參數(shù)外，顯示屏上還顯示“校正模式”及相關(guān)參數(shù)。注意：在整個校正過程中，試火保護都處于未激活狀態(tài)。一旦手動激活，安全閥保持開啟

20、，直到儀器關(guān)閉或分別開啟“復(fù)位”、“氣源關(guān)閉”按鈕。建議安全傳感器設(shè)置為未激活試火保護的狀態(tài)，確保校正和測試在同一條件下進行。根據(jù)ASTM D 5207，校正過程如下：將燃燒爐滑至后部限位螺栓。安裝相應(yīng)的校正傳感器至垂直樣品夾。根據(jù)表格將校正傳感器氣缸安裝在燃燒爐的上面。將燃燒爐從氣缸下面拉至前面的限位螺栓。按下“氣源打開”按鈕，開啟安全閥。完全打開針型閥，徹底關(guān)閉燃燒爐空氣進口。點燃火焰。根據(jù)表格調(diào)節(jié)所用氣體的初始壓力和流速。根據(jù)表格調(diào)節(jié)火焰預(yù)設(shè)參數(shù)。讓燃燒爐燃燒5分鐘以便達到操作溫度。檢查傳感器溫度是否顯示為50以下。將氣缸下的燃燒爐滑回至校正傳感器下面。如果在初始溫度低于50，按照預(yù)設(shè)參

21、數(shù)狀態(tài)下開啟儀器，儀器狀態(tài)顯示為“激活”。當校正傳感器達到100，燃燒計時器自動開啟，并顯示消耗的時間。當溫度達到700時，計時器停止工作，并發(fā)出信號鳴響。將燃燒爐從校正計時器氣缸下面拉出至前面限位螺栓，等待，直到傳感器溫度降至50以下，儀器再次顯示“激活”。當儀器處于校正模式時，當前傳感器溫度連續(xù)顯示于顯示屏上。將爐子再次滑至校正傳感器下，重復(fù)加熱至少兩次。開關(guān)按鈕一直處于未激活狀態(tài)，每次的時間都單獨顯示一行于顯示屏上，最后一次加熱結(jié)束時，總計三次溫度上升時間同步顯示于顯示屏上。儀器自動計算三次周期的平均值，并顯示在顯示屏最下面一行。重復(fù)三次周期過程中，不能單獨重新開始單個溫度記錄。如果爐子在某次時間記錄過程中滅火或位置不正，沒有注意到，整個校正程序都要重新開始。那樣的話，要按下“復(fù)位”按鈕，儀器準備開始新的校正過程。所有之前記錄的時間都將丟失。根據(jù)ASTM D 5207，從100升溫至700所用時間分別為，500W火焰為54±2秒，50W火焰為42±2秒。如果數(shù)值偏差超出范圍，應(yīng)重新調(diào)整氣