商務(wù)日語練習題答案

1、商務(wù)日語練習題答案第一課紹介問題一：次言葉読。平仮名書。（2點2040點）1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、問題二：次文日本語訳。（4點416點）1、失禮、東京丸紅商事輸出促進課方。2、迷惑。3、世話。4、外事係楊。迎。問題三：次文中國語訳。（4點312點）1、能見到您，很高興。2、下面轉(zhuǎn)入正題吧。3、有很多興趣，但沒一個擅長的。問題四：日本語自己紹介。（150字以上）略（20點）第二課名刺問題一：次言葉漢字書。漢字書。（1點2040點）1、雇用2、昇進3、平社員4、概要5、業(yè)績6、上司7、先輩8、同僚9、適材10、削減11、

2、就職12、人手13、新人14、定年15、諺16、増員17、新卒18、転換19、中途採用20、內(nèi)密問題二：次言葉中國語。（點816點）1、待業(yè)無職人員2、重組3、地址4、暫時解雇,下崗5、白領(lǐng)6、自由人(合同工)7、重要機會8、(某人的)特征,商標問題三：次文日本語訳。（4點416點）1、友達楽。2、頼。3、以上邪魔。問題四：次文中國語訳。（4點312點）1、麻煩您，問問需用多少費用郵寄。2、可能的話，借一個星期左右。3、為了在日本公司工作，我認為說好日語是必要的。問題五、略（5點315點）問題六、略（10點）第三課訪問接待問題一：次言葉漢字書。漢字書。（2點1020點）1、遠慮2、紅茶3、絹織

3、物4、夜食5、野菜6、心得7、招待狀8、自慢料理9、抑10、速問題二：次言葉日本語訳。（點1020點）1、2、3、4、承諾5、6、言訳7、時間割8、9、 10、心問題三：次文日本語訳。（4點416點）1、日本友人皆様大連訪問心歓迎。2、何意見、要望、早。3、社長明日上海訪問予定伺。無事旅祈。問題四：次文中國語訳。（4點312點）1、請利用有限的時間,盡情暢談。2、我一定把中國人民的深厚友情轉(zhuǎn)達給日本人民。3、今天我們有機會同大家一起交談,感到非常高興。問題五：次文型文作。略（5點315點）第四課贈答問題一、次言葉漢字書。漢字書。（2點1530點）1、多彩2、屋外3、登山4、料亭5、月見6、漫才

4、7、喜劇8、囲碁9、遠足10、仏11、進學12、熾烈13、迫14、追撃15、発売問題二、次中國語外來語訳。（2點1020點）1、 2、 3、 4、 5、6、7、 8、 9、 10、問題三、次日本語中國語訳。（4點312點）1、這道菜相當好吃。2、因身體有點不適,對不起,請讓我先回去。3、那么,我不客氣地收下了。問題四、略（5點315點）問題五、略（10點）第五課商談問題一、次言葉読。平仮名書。（2點1530點）1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、問題二、次中國語外來語訳。（2點1020點）1、 2、 3、 4、 5、 6、7、 8、 9、 10、問題三、次日

5、本語中國語訳。（4點312點）1、明白了。這個月內(nèi)交出報告。2、部長，我的想法是想把這次會議的內(nèi)容盡快以書面的形式報告,可以嗎?3、若能談?wù)勀南敕?實在感謝。問題四、略（5點315點）第六課電話応対問題一、次言葉読。平仮名書。（2點1530點）1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、問題二、次日本語中國語訳。（4點4點16點）、現(xiàn)在不在,回來的話,給您打電話嗎?2、對不起,現(xiàn)在正在通話中。3、請您轉(zhuǎn)告明天我一點半拜訪。4、知道了.對不起,為了慎重起見,請您留下電話號碼。問題三、次中國語日本語訳。（4點416點）1、電話。2、伝言願。3、原稿明日仕上。4、部長、

6、東洋商事田中電話。問題四、（5點315點）略問題五、略（10點）第七課敬語問題一、次言葉読。平仮名書。（2點1530點）1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、問題二、次日本語中國語訳。（4點312點）、謝謝朋友們的熱情款待。2、對于貴方無可挑剔地照顧和精心周到地安排，在此表示衷心的感謝。3、謝謝前來迎接。問題三、次中國語日本語訳。（4點416點）1、當方関係者紹介。2、厚意。3、私皆様目、大変光栄存。4、皆様中國訪問心歓迎。私中國皆様來訪待。問題四、（5點315點）略第八課異文化交流問題一、次言葉読。平仮名書。（2點1530點）1、2、3、4、5、6、7、8、

7、9、10、11、12、13、14、15、問題二、次日本語中國語訳。（4點312點）、您給我們致辭是我們最大的光榮。2、我們公司的宗旨是服務(wù)第一,顧客至上。3、承蒙各位的協(xié)助,我們這次的訪問得以圓滿結(jié)束。問題三、次中國語日本語訳。（4點312點）1、注文品物、今週中確屆上。2、私、君。3、早気、大事。問題四、（5點315點）略第九課日本問題一、次言葉漢字書。漢字書。（2點1530點）1、梅2、下座3、獻立4、尺度5、根強6、本膳7、大阪8、都9、好物10、生物11、高飛車12、庶民13、骨董品14、小切手15、木彫問題二、次中國語外來語訳。（2點1020點）1、 2、 3、 4、 5、 6、7、

8、 8、 9、 10、問題三、次日本語中國語訳。（4點312點）1、會議前,請事先瀏覽一下資料。2、我還是想做些能發(fā)揮日語的工作。3、根據(jù)消費者的需求開發(fā)新產(chǎn)品。問題四、略（5點315點）第十課情報問題一、次言葉漢字書。漢字書。（2點1530點）1、確実2、検索3、余聞4、教養(yǎng)5、取材6、液晶7、送信8、置換9、莫大10、印刷11、見通12、情報13、支給14、支給15、閑職問題二、次中國語外來語訳。（2點1020點）1、 2、 3、 4、 5、 6、7、 8、 9、 10、問題三、次日本語中國語訳。（4點312點）1、中國可以說是世界電腦的巨大市場。2、因特網(wǎng)的利用是根據(jù)所用的信息量計算費用。

9、3、隨著數(shù)字革命的發(fā)展,電腦市場也正日益興旺。問題四、略（5點420點）第十一課 引合（詢盤）問題一、漢字振仮名（1點*9=9點）1、2、3、4、5、6、7、8、9、問題二、次用語中國語訳。(1點*15=15點)、報價 2、集裝箱 3、換貨合約 4、（事情）未決，保留 5、廠家 6、用戶 7、客戶 8、配額 9、收貨 10、批發(fā)商 11、交貨期 12、中間批發(fā)商 13、計劃，梗概 14、達成一致 15、前景，預(yù)測問題三、次用語日本語訳。(1點*15=15點)、薄利多売、契約書10、先物11、厳密12、劣等品13、直面 14、販路15、買問題四、次商務(wù)文日本語訳。（4點520點）1、手編、少量多

10、品種生産。2、対、及関係資料併知。3、宅価格大幅當方割、宅価格通受取。4、円建、為替差益貴社有利、支払円建。5、宅価格、納期適切、當方大量注文考。問題五、次文章中國語訳。（10點）實際上，保護知識產(chǎn)權(quán)問題，如果有知識產(chǎn)權(quán)所有者的合作，往往能取得事半功倍的效果。而且，它需要和取締毒品走私一樣，毫不留情地查封知識產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)產(chǎn)品，這樣版權(quán)認證制度，商標的注冊制度，申請專利手續(xù)等，進行壟斷支配其權(quán)利的活動是非常必要的。問題六、次質(zhì)問答。（8點）団塊世代問題何。略第十二課 （報盤）問題一、漢字振仮名（1點*5=5點）1、2、3、4、5、問題二、次用語中國語訳。(1點*10=10點)、合理 2、傭金 3、

11、熱門貨 4、報價單5、交貨日期 6、許可 7、商量，磋商 8、追加訂貨 9、仿制食品10、最高水平問題三、次用語日本語訳。(1點*10=10點)、食品、良質(zhì)廉価、舶來品、供給不足、相場、出荷、著実10、長持問題四、次商務(wù)文日本語訳。（4點520點）1、貴社御承知如、商品季節(jié)性、至急願。2、値段社儲、再考願。3、古得意先関係考慮入、。4、cif神戸港。5、値段買、下。問題五、次英語略字意味中國語訳。（3 點39點） cif到岸價格 cfr成本加運費 fob離岸價格問題六、次質(zhì)問答。（8點）揺原因何。略問題七、次文型使、文作。（3 點39點）応次第略第十三課 価格（價格）問題一、漢字振仮名（1點*

12、5=5點）1、2、3、4、5、問題二、次用語中國語訳。(1點*10=10點)、收據(jù) 2、合適，適中 3、討價還價 4、回扣5、訂貨，訂購 6、暴跌最低價 7、出價，投標 8、壟斷9、收費10、貨源情況問題三、次用語日本語訳。(1點*10=10點)、受注量、在庫品、巨額、安、為替、投売、先物、現(xiàn)物 、急務(wù)10、問題四、次商務(wù)文日本語訳。（4點520點）1、貴方當方古得意先、割引例外。2、価格高、打合、返事。3、価格。以上値引。4、弊社國際相場需給関係考合、當方価格思。5、當方宅駆引、去年成約値段引受。問題五、次文章中國語訳。（10點） 我們公司全方位經(jīng)營裝點生活的棱鏡、玻璃工藝品，最適合作為禮品

13、，種類豐富。而且有免費的送貨上門服務(wù)。還設(shè)置了有家庭裝飾設(shè)計家作指導(dǎo)的課堂、就暢銷商品、有吸引力的參考價格等，還可以探討有關(guān)家居設(shè)計的問題。咨詢電話請掛營業(yè)部田中即可。問題六、次質(zhì)問答。（8點）効果何。略第十四課 支払（付款）問題一、漢字振仮名（1點*5=5點）1、2、3、4、5、問題二、次用語中國語訳。(1點*10=10點)、貸款 2、活期存款 3、余額 4、短期借款利率5、銀行卡 6、存款單 7、股 8、票息9、公司債券10、套匯價問題三、次用語日本語訳。(1點*10=10點)、小切手、預(yù)金通帳、貸付、株主、買相場、売相場、出超 、10、急騰問題四、次商務(wù)文日本語訳。（4點520點）1、海

14、外注文激増、殘念、取引先要望添。2、現(xiàn)在、一部商品売行不振陥、素晴商品依然引張。3、私、貴社長取引関係十分考慮、當社出。4、率直、以上無理。5、數(shù)月以來、原材料価格上昇、當方建値來月改訂。問題五、次文章中國語訳。（10點） 日本的手機在中國不能使用是因為日本和中國所用的通訊方式不一樣。中國采用gsm制式，而日本則采用pdc、cdma制式。因此，日本的手機拿到中國也不能使用。今后，下一代手機把可以在全世界都能通用作為目標，日本、中國也有可能采取相同的通訊方式。問題六、次質(zhì)問答。（8點）個人情報保護法施行影響何。 略問題七、次文型使、文作。（3 點39點）略第十五課 包裝（包裝）問題一、漢字振仮名

15、（1點*5=5點）1、2、3、4、5、問題二、次用語中國語訳。(1點*10=10點)、毛重 2、女式襯衫 3、總計，合計 4、外幣5、嚴禁煙火 6、申報 7、裝船 8、請勿倒置9、小心墜落10、防銹問題三、次用語日本語訳。(1點*10=10點)、取扱注意、包裝不良、通関、加圧禁止、腐敗注意、暗室開梱、不可欠、本絹 、10、詰合問題四、次商務(wù)文日本語訳。（4點520點）1、當社製造電子合、捌。2、船利用考慮、木箱使用。3、包裝消費者購買欲刺激。面工夫、。4、新包裝非常丈夫、運送中積卸強。5、貨物包裝缶詰、袋缶詰二種類。問題五、次文章中國語訳。（10點）隨著沃爾瑪，家樂福等大型商店在中國的不斷開業(yè)

16、，出于銷售低迷甚至急劇惡化的小型食品店，迫于轉(zhuǎn)軌。實際上，就像日本的方便店一樣，不僅經(jīng)營以往的零售業(yè)務(wù)，還出售郵票以及各種票類，即以形成多功能店鋪為今后的解決對策，而引人關(guān)注，那就是在營業(yè)時間上，尋找大型店鋪的空隙而運作。問題六、次質(zhì)問答。（8點）循環(huán)型社會形成推進。略第十六課 保険（保險）問題一、漢字振仮名（1點*5=5點）1、2、3、4、5、問題二、次用語中國語訳。(1點*10=10點)、虧損金 2、付還 3、盤存資產(chǎn) 4、應(yīng)計費用5、過程，程序 6、征收 7、利潤分配 8、優(yōu)先股9、審計師10、制造成本問題三、次用語日本語訳。(1點*10=10點)、年金、課稅、還付稅額、法人稅、登記資本

17、、出金伝票、合意書、著荷 、10、歐米問題四、次商務(wù)文日本語訳。（4點520點）1、金額110保険金額付保考。2、破損保険希望付保、割増料金貴方払。3、保険証券貴社所持、何本件、保険會社交渉願。4、本貨物保険方。5、今回食器損傷対、保険會社交渉結(jié)果、全額賠償受諾。問題五、次文章中國語訳。（10點） 健康保險是在公司工作人員參加的，互助保險是公務(wù)員以及類似公務(wù)員性質(zhì)的人員參加的。健康保險和互助保險都是被雇傭的人們參加的保險，稱為被雇傭者保險。國民健康保險是不列入被雇傭保險對象的，諸如商店經(jīng)營者、農(nóng)民漁民、以及靠養(yǎng)老金生活的老年人，還有具備一定條件生活在日本的外國人參加的。問題六、次質(zhì)問答。（8點

18、）溫暖化進、予測結(jié)果何。略問題七、次文型使、文作。（3 點39點）略第十七課 契約（合同）問題一、漢字振仮名（1點*5=5點）1、2、3、4、5、問題二、次用語中國語訳。(1點*10=10點)、新手，沒有經(jīng)驗的人 2、訂購單，訂貨單 3、港口標記 4、經(jīng)紀業(yè)5、被委托人 6、零售商 7、結(jié)賬，清帳 8、備忘錄9、墊付的款，墊款10、法定貨幣問題三、次用語日本語訳。(1點*10=10點)、仮契約、件、問屋業(yè)、不動産業(yè)、化 、人件費10、取次業(yè)問題四、次商務(wù)文日本語訳。（4點520點）1、契約履行、説得。2、念、本契約書條項一度確認。3、本覚書中國語日本語作成、同等効力持。4、契約期日願。5、當社

19、契約重、信用守原則一貫、。問題五、次文章中國語訳。（10點）據(jù)昨天的傳真內(nèi)容，貴方不可能按交貨期裝船，本批貨物的要求是季節(jié)性的，所以若延交貨期必將給我公司帶來極大的不便和損失。另外，我方進口許可證將于本月底到期。因此，請貴方想盡一切辦法快點發(fā)運。問題六、次質(zhì)問答。（8點）知的所有権直面問題何。 略問題七、次文型使、文作。（3 點39點） 略第十八課 積載（裝運）問題一、漢字振仮名（1點*5=5點）1、2、3、4、5、問題二、次用語中國語訳。(1點*10=10點)、散裝貨物 2、批量 3、標簽 4、規(guī)格說明書5、收貨人 6、剩貨 7、發(fā)送地 8、發(fā)送9、租船合同10、急需問題三、次用語日本語訳。

20、(1點*10=10點)、荷卸、積載、空輸、輸入許可書、船積指図書、託送、積荷能力、配船表 、10、必著問題四、次商務(wù)文日本語訳。（4點520點）1、cif契約、船船腹売手責任。2、積出期日荷受船名知。3、現(xiàn)品質(zhì)規(guī)格一致、契約書違反。4、殘念、注文品一度全部積出。5、fob、買手船腹。問題五、次文章中國語訳。（10點）相對于逐個檢查的做法有抽樣檢查。逐個檢查是對每個個體的檢查，而抽樣檢查僅從全體中抽取少量的個體進行檢查。因而抽樣檢查不是像逐個檢查那樣對每個個體評定合格或不合格，而是將全體匯總評定為合格還是不合格。在這種情況下，將匯總的受檢品稱為批，而將從中抽取的少數(shù)個體作為樣品。問題六、次質(zhì)問答。（8點）環(huán)境力何。略第十九課 （索賠）問題一、漢字振仮名（1點*5=5點）1、2、3、4、5、問題二、次用語中國語訳。(1點*10=10點)、招商 2、尖端技術(shù) 3、合作者 4、競爭者5、選址 6、優(yōu)惠政策 7、成交額 8、承包9、自負盈虧10、轉(zhuǎn)口貿(mào)易問題三、次用語日本語訳。(1點*10=10點)、入札、合弁會社、株式制企業(yè)、仲介貿(mào)易、競売、輸出入 、10、問題四、次商務(wù)文日本語訳。（4點520點）1、貴社要求、買手連絡(luò)、協(xié)力思。2、數(shù)量価格、/有効期限6月末。