保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照

1、精品資料保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)保險(xiǎn)(Insurance )從法律角度來看，保險(xiǎn)是保險(xiǎn)人和投保人雙方的合同安排，保險(xiǎn)人同意賠償損失 或給付保險(xiǎn)金給被保險(xiǎn)人或收益人，投保人通過購(gòu)買保險(xiǎn)單位把風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移給保險(xiǎn) 人。保險(xiǎn)法(Law of Insurance )調(diào)整保險(xiǎn)活動(dòng)中保險(xiǎn)人與投保人、 被保險(xiǎn)人以及收益人之間的法律關(guān)系的重要民 商事法律，是國(guó)家對(duì)保險(xiǎn)企業(yè)、保險(xiǎn)市場(chǎng)實(shí)施監(jiān)督管理的法律。保險(xiǎn)法具體可分 為以下四種：(1)保險(xiǎn)契約法，也叫保險(xiǎn)合同法，是構(gòu)成保險(xiǎn)法的核心內(nèi)容；(2)保險(xiǎn)業(yè)法，又叫保險(xiǎn)業(yè)監(jiān)督法，是國(guó)家對(duì)保險(xiǎn)業(yè)管理、監(jiān)督的法律規(guī)范；(3)保險(xiǎn)特別法，是相對(duì)于保險(xiǎn)合同法而言的，具體是指保險(xiǎn)合同法以外，規(guī) 范于民

2、商法中特殊保險(xiǎn)關(guān)系的法律和規(guī)范，如海商法中的海上保險(xiǎn)法；(4)社會(huì)保險(xiǎn)法，是國(guó)家就社會(huì)保障所頒發(fā)的法令總稱。我國(guó)1995年6約30日通過的保險(xiǎn)法，是建國(guó)以來的第一部保險(xiǎn)基本法， 采用了國(guó)際上一些國(guó)家和地區(qū)集保險(xiǎn)業(yè)法、保險(xiǎn)合同法為一體的立法體系，形成 了一部較為完整、系統(tǒng)的保險(xiǎn)法律。我國(guó)保險(xiǎn)法共 8章，分別為總則、保險(xiǎn) 合同、保險(xiǎn)公司、保險(xiǎn)經(jīng)營(yíng)規(guī)則、保險(xiǎn)業(yè)的監(jiān)督管理、保險(xiǎn)代理人和保險(xiǎn)經(jīng)濟(jì)人、 法律責(zé)任和附則，共計(jì)152條。保險(xiǎn)公司(Insurance Company )指經(jīng)政府有關(guān)當(dāng)局批準(zhǔn)，依照法律要求設(shè)立的從事經(jīng)營(yíng)商業(yè)保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的法人。通 常意義上來講，保險(xiǎn)公司就是保險(xiǎn)人或承保人。保險(xiǎn)公司經(jīng)營(yíng)保

3、險(xiǎn)業(yè)務(wù)，與投保 人訂立保險(xiǎn)合同，收取保險(xiǎn)費(fèi)，組織保險(xiǎn)基金，并在保險(xiǎn)事故發(fā)生或保險(xiǎn)期限屆 滿后，對(duì)被保險(xiǎn)人賠償損失或給付保險(xiǎn)金。保險(xiǎn)合同(Insurance Contract )指投保人支付規(guī)定的保險(xiǎn)費(fèi)，保險(xiǎn)人對(duì)承保標(biāo)的因保險(xiǎn)事故所造成的損失，在保 險(xiǎn)金額范圍內(nèi)承擔(dān)賠償責(zé)任，或者在合同約定期限屆滿時(shí)，承擔(dān)給付保險(xiǎn)金義務(wù) 的協(xié)議。保險(xiǎn)單(Policy )保險(xiǎn)人與被保險(xiǎn)人頂立保險(xiǎn)合同的正式書面證明保險(xiǎn)條款(Insurance Clauses )保險(xiǎn)單上規(guī)定的有關(guān)保險(xiǎn)人與被保險(xiǎn)人的權(quán)利、義務(wù)及其他保險(xiǎn)事項(xiàng)的條文。保險(xiǎn)標(biāo)的(Insurance Subject )指保險(xiǎn)合同載明的投保對(duì)象，或者是保險(xiǎn)保障的

4、對(duì)象。例如家庭財(cái)產(chǎn)險(xiǎn)中的有關(guān) 家庭財(cái)產(chǎn)，人壽險(xiǎn)中的人的壽命等等。不同的保險(xiǎn)標(biāo)的，面臨的危險(xiǎn)種類、 性質(zhì)和程度是不同的，所適用的保險(xiǎn)費(fèi)率也有差別。保險(xiǎn)金額(Insured Amount )又稱"保額"，指保險(xiǎn)合同雙發(fā)當(dāng)事人確定并在合同中載明的金額，也是保險(xiǎn)人計(jì)算保險(xiǎn)費(fèi)的依據(jù)和負(fù)責(zé)賠款或給付保險(xiǎn)金的最高限額。財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)的金額可以按照保險(xiǎn)財(cái)產(chǎn)的實(shí)際價(jià)值、重置、重建價(jià)格或估計(jì)等方法來確定。人身保險(xiǎn)的保險(xiǎn)金 額是根據(jù)被保險(xiǎn)人的實(shí)際需要和繳付保險(xiǎn)費(fèi)的能力來確定的，因?yàn)槿说纳鼉r(jià)值很難有客觀標(biāo)準(zhǔn)。保險(xiǎn)期限(Insurance Period )又稱"保險(xiǎn)期間"，指保險(xiǎn)合同

5、的有效期限，也即保險(xiǎn)人依約承擔(dān)保險(xiǎn)責(zé)任的期限， 也叫保險(xiǎn)責(zé)任的起訖期限。保險(xiǎn)費(fèi)(Insurance Premium )簽定保險(xiǎn)合同的投保人或被保險(xiǎn)人為取得保險(xiǎn)保障而繳付給保險(xiǎn)人的費(fèi)用。保險(xiǎn)費(fèi)可以根據(jù)雙方約定分年、分季、分月收取。保險(xiǎn)人(Insurer )又稱"承保人"，保險(xiǎn)合同當(dāng)事人的一方，與投保人訂立保險(xiǎn)合同并承擔(dān)賠償或者 給付保險(xiǎn)金的責(zé)任。被保險(xiǎn)人(Insured )又稱"保戶"，保險(xiǎn)合同的重要關(guān)系人，受保險(xiǎn)合同保障，享有保險(xiǎn)金請(qǐng)求權(quán)的法 人或自然人。保險(xiǎn)代理人(Insurance Agent )依據(jù)保險(xiǎn)人的委托，向保險(xiǎn)人收取代理手續(xù)費(fèi)，并在保險(xiǎn)人的

6、授權(quán)范圍內(nèi)代為辦 理保險(xiǎn)業(yè)務(wù)(如展業(yè)、承保、理賠)的單位和個(gè)人。保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人(Insurance Broker )指基于投保人的利益，為投保人與被保險(xiǎn)人訂立保險(xiǎn)合同，提供中介服務(wù)并依法 收取傭金的人。在再保險(xiǎn)市場(chǎng)上則有再保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人，即基于原保險(xiǎn)人的利益，為 原保險(xiǎn)人安排分出、分入業(yè)務(wù)提供中介服務(wù)并依法收取傭金的人。保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人必 須具備一定的保險(xiǎn)專業(yè)知識(shí)和技能，通曉保險(xiǎn)市場(chǎng)規(guī)則、構(gòu)成和行情，為投保人 設(shè)計(jì)保險(xiǎn)方案，代表投保人與保險(xiǎn)公司商議達(dá)成保險(xiǎn)協(xié)議。財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)(Property Insurance )又稱"損害保險(xiǎn)"，保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的一大分類，是以財(cái)產(chǎn)以及有關(guān)利益為保險(xiǎn)標(biāo)的的一 種保

7、險(xiǎn)。我國(guó)保險(xiǎn)法第91條把財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的范圍規(guī)定為包括財(cái)產(chǎn)損失保 險(xiǎn)、責(zé)任保險(xiǎn)、信用保險(xiǎn)等保險(xiǎn)業(yè)務(wù)。產(chǎn)品責(zé)任保險(xiǎn)(Product Liability Insurance )承保生產(chǎn)者或銷售者因產(chǎn)品缺陷引起的依法承擔(dān)賠償責(zé)任的保險(xiǎn)。勞工保險(xiǎn)和雇主責(zé)任保險(xiǎn)(Workers Compensation and Employer Liability Insurance)指保險(xiǎn)人對(duì)雇主依照法律或雇傭合同對(duì)受雇員工因工作遭受傷害或死亡應(yīng)承擔(dān) 經(jīng)濟(jì)責(zé)任的保險(xiǎn)。年金保險(xiǎn)(Annuities Insurance)固定的年期內(nèi)按一定的間隔期(按年、季或月)提存或支付的款項(xiàng)稱為年金。年 金保險(xiǎn)則是指保險(xiǎn)人承諾在一個(gè)約定時(shí)期以保險(xiǎn)人生存為條件定期給付保險(xiǎn)金 的一種保險(xiǎn)。人壽保險(xiǎn)(Life Insurance )人壽保險(xiǎn)是人身保險(xiǎn)的一種，但不包括意外傷害保險(xiǎn)和健康保險(xiǎn)，僅是以人的生 死為保險(xiǎn)事件，保險(xiǎn)人根據(jù)合同的規(guī)定負(fù)責(zé)對(duì)被保險(xiǎn)人在保險(xiǎn)期限內(nèi)死亡或生存 至一定年齡時(shí)給付保險(xiǎn)金。兩全保險(xiǎn)(Endowment Assurance )又稱“混合保險(xiǎn)”或“儲(chǔ)蓄保險(xiǎn)”，以被保險(xiǎn)人在保險(xiǎn)期限內(nèi)死亡或期滿生存為條件，都可獲得保險(xiǎn)金的一種保險(xiǎn)。兩全保險(xiǎn)是人身保險(xiǎn)中最受歡迎的一個(gè)品種, 可以作為儲(chǔ)蓄的一種手段，也可為養(yǎng)老提供一種保障，還可以用于為特殊的目的 積累一筆資金?，F(xiàn)金價(jià)值(Cash Value